ВОЗВЫШЕНИЕ на Чешском - Чешский перевод

• vzestup

Примеры использования Возвышение на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Возвышение Чудаков.
Vzestup Podivínů.

Шесть уровней лабиринта символизируют возвышение души.
Bludiště má šest pater, reprezentující vzestup duše.

Возвышение объекта 8 850 метров.
Výška cíle 8850 metrů.

Должен признать, что столь неожиданное возвышение… превосходит мое воображение.
Připouštím, že tohle náhlé povýšení daleko- překračuje mé představy.

Возвышение феноменальный книга, которая захватывает сердце нашей культуры.
Rise je fenomenální kniha, která zachycuje srdce naší kultury.

Эти краткие проблески приносят с собой большую радость, красоту и возвышение.
Tato krátká vzplanutí přinášejí s sebou velkou radost, velkou krásu a povznesení.

В центре синагоги находится возвышение, называемое бима или алмемар.
Podle tradičního uspořádání bývá uprostřed synagogy vyvýšené místo, které se nazývá buď bima nebo almemor.

С северо-востока оно закрыто горой, с юго-запада опять небольшое возвышение, а перед строением- ров.
Velkým meandrem Šobes se tok opět stáčí na severovýchod a před Znojmem je vzdut malou vodní nádrží.

БЕРЛИН- Возвышение Азии в качестве экономического и политического игрока демонстрирует сущность глобализации.
BERLÍN- Vzestup Asie jako ekonomického a politického aktéra ilustruje, v čem vlastně spočívá globalizace.

Вакуум власти в Италии был заполнен возвышением Сильвио Берлускони, и это, по всей видимости, было не очень хорошей заменой.
Vakuum v Itálii zaplnil vzestup Silvia Berlusconiho, což už zřejmě tolik ku prospěchu nebylo.

Возвышение этих двух выдающихся государственных служащих произошло после периода, когда других профессоров вытесняли из политического процесса.
Vzestup těchto dvou význačných veřejných osobností navíc přichází po období, kdy byli jiní univerzitní profesoři z politického procesu vytěsněni.

Обе книги рассматривают недавнее возвышение Индии и Китая, как сдвиги глобальных экономических и политических тектонических пластов.
Podle obou knih posouvá nedávný vzestup Indie a Číny tektonické kry světa v ekonomické i politické oblasti.

Возвышение« Хамаса» в Палестине и« Хезболлы» в Ливане как орудий иранских амбиций для умеренных арабских режимов не может не беспокоить умеренные арабские режимы.
Vzestup Hamásu v Palestině a Hizballáhu v Libanonu coby nástrojů íránských ambicí může umírněné arabské režimy pouze znepokojovat.

Проблемы и тревоги, которые у вас есть сейчас, вскоре уйдут в сторону, и многие из вас будут задействованы в различных проектах, связанных с возвышением Матушки Земли.
Vaše problémy a starosti budou brzy za vámi a mnozí z vás se brzy zapojí do různých projektů spojených s povznesením Matky Země.

Временное здание- это триумф современного промышленного предприятия. Разумное возвышение желания строить. И доказательство, что не каждую архитектурную идею нужно увековечивать в камне.
Dočasná stavba je tak triumfem moderního průmyslového společenství, zdravou sublimací budovatelského nutkání a důkazem toho, že ne každý stavitelský projekt musí mít pevné základy.

Во-первых, возвышение арабского политического класса, находящегося под бóльшим влиянием религии, нежели светского национализма, устранило главный барьер для участия Турции в политике Ближнего Востока.
Za prvé je zde vzestup arabské politické vrstvy, která je více ovlivněna náboženstvím než sekulárním nacionalismem. Tento vzestup nahlodal hlavní strukturální bariéru tureckého angažmá.

Германия, которая еще помнит кошмар гиперинфляции 1920- ых годов и последующее возвышение Гитлера в 1930- ые годы, отказывается сеять семена будущей инфляции, влезая в слишком большие долги.
Německo, traumatizované vzpomínkou na hyperinflaci 20. �let minulého století a následný vzestup Hitlera ve 30. �letech, se zdráhá přílišným zadlužením vytvořit živnou půdu pro budoucí inflaci.

Если рецессия углубится, социальная и политическая реакция против политики жесткой экономии станет сокрушительной: забастовки, массовые беспорядки, жестокости, демонстрации, возвышение экстремистский политический партий и падение ослабленного правительства.
Budou-li se recese prohlubovat, sociální a politická reakce proti úsporným opatřením bude drtivá: stávky, nepokoje, násilí, demonstrace, vzestup extremistických politických stran a pád slabých vlád.

Триффин высказал это предостережение более 50 лет назад, но в последнее время оно приобрело влияние, поскольку возвышение Китая привело к тому, что мир все менее склонен терпеть нестабильность, вызванную основанной на долларе системой.
Triffin své varování publikoval už před více než 50 lety, ale nedávno si opět získalo pozornost, neboť svět vlivem vzestupu Číny postupně ztrácí chuť tolerovat nestabilitu, již systém denominovaný v dolaru vyvolává.

Платонов считает, что это возвышение было связано с кончиной малолетней царевны Феодосии Федоровны в 1594 году, после чего пресечение московских Рюриковичей стало делом решенным, и Борис стал готовить свою династию в преемники Федору Иоанновичу.
Platonov se domnívá, že toto vyzdvihování mělo souvislost s úmrtím dcery Fjodora I., Feodosije Fjodorovny( 25. května 1592- 25. ledna 1594), které znamenalo konec moskevských Rurikovců, takže Borisova dynastie se mohla stát nástupcem Fjodora I.

Настоящий парадокс пагубной американской политики в Ираке заключается в том, что она создала благоприятные условия для мира между арабами и Израилем, поскольку возвышение Ирана и угроза фундаменталистского цунами привели к тому, что арабские страны стали считать соглашение с Израилем экстренной необходимостью.
Paradox zhoubných amerických politik v Iráku tkví v tom, že vytvořily příznivé podmínky pro arabsko-izraelský mír, neboť vzestup Íránu a hrozba ničivé fundamentalistické vlny přitáhly arabské myšlení k naléhavosti urovnání s Izraelem.

В самом деле, авторы двух новых книг открыто роднят две эти страны: Робин Мередит в своей книге« Слон и дракон: возвышение Индии и Китая, а также что для всех нас это означает» и профессор Гарвардской школы бизнеса Тарун Ханна в« Миллиарды предпринимателей: как Китай и Индия изменяют свое будущее, а заодно и Ваше».
Dokonce vyšly dvě nové knihy, které obě země otevřeně stavějí vedle sebe: Slon a drak: Vzestup Indie a Číny a co pro nás všechny znamená od Robyn Meredithové a Miliardy podnikatelů: Jak Čína a Indie přetvářejí svou- a také vaši- budoucnost z pera profesora Harvardovy univerzity Taruna Khanny.

Но возвышение" социальной главы", первоначально представлявшей собой лишь перечень добрых намерений, до статуса фундаментальных конституционных прав, угрожает обременить рабочих и предприятия в странах- членах тягостными судебными процедурами и дорогостоящими социальными компенсациями, предписанными судьями в Люксембурге, последнее слово которых не подлежит пересмотру.
Povýšení sociální kapitoly, která byla dříve jen výčtem dobrých záměrů, na úroveň základních ústavních práv, však hrozí zatížit zaměstnance i firmy v členských zemích tíživými právními postupy a drahými sociálními nároky sepsanými soudci v Lucemburku, proti jejichž stanovisku není odvolání.

Не увидишь ты там ни углубления, ни возвышения!».
A neuzříš na ní ani zakřivení, ani zvlnění.

Здание перед нами это Министерство Возвышения.
Budova před námi je Sbor Nanebevzetí.

Где вам не различить Ни кривизны, ни возвышений.
A neuzříš na ní ani zakřivení, ani zvlnění.

Она растет на возвышении.
Rostou támhle na stráni.

Где не увидишь ни углубления, ни возвышения".
A neuzříš na ní ani zakřivení, ani zvlnění.

Когда ты строила себе блудилища при начале всякой дороги и делала себе возвышения на всякой площади, ты была не как блудница, потому что отвергала подарки.
Stavěje sobě vysoké místo na rozcestí všeliké silnice, a výsost sobě stroje i v každé ulici. Nýbrž pohrdaje darem, nejsi ani jako nevěstka.