ВОЗВЫШЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• de elevación

Примеры использования Возвышения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С возвышения, местоположение еще не установлено.
Desde una localización elevada, todavía sin determinar.

Я из соседней части города, которая называется Возвышения Лайма.
Soy de una parte del pueblo llamado el lado de los cerros de Lima.

Центр возвышения и падения диктатора сегодня был монументом из руин.
El centro del ascenso y caída del dictador es hoy un monumento de ruinas.

Пользователям будут предоставляться новые продукты на основе оперативных спутниковых данных, например цифровые карты возвышения.
Nuevos productos de datos de satélite operacionales, como los mapas digitales elevados, se pondrán a disposición de los usuarios.

Подводные возвышения не подпадают под действие положений, применяющихся по отношению к подводным хребтам.
Las elevaciones submarinas están exentas de las disposiciones que se aplican a las cordilleras submarinas.

Это позволяет проводить интерферометрический анализ, в результате которого создаются цифровые модели возвышения местности и получаются изображения с точностью порядка нескольких сантиметров.
Esa disposición permite realizar análisis interferométricos para producir modelos de elevación digital del terreno con una precisión de centímetros.

Ее название происходит от города Сучжоу в соседней провинции Цзянсу, который был основным центром этого региона до возвышения Шанхая в качестве мегаполиса.
También lleva el nombre de Suzhou, una ciudad de la vecina provincia de Jiangsu, que era la ciudad predominante en esta área antes de la aparición de Shanghái como metrópoli.

В Финляндии на эксплуатации работающего в диапазоне C спутника ИНТЕЛСАТ IS 907 будут сказываться низкий угол возвышения в предлагаемом месте расположения объекта, что приведет к более высоким капитальным вложениям и расходам на эксплуатацию.
En Finlandia, C Band INTELSAT IS 907 se verá afectado debido al bajo ángulo de elevación en el emplazamiento propuesto, que se traduce en mayores gastos de inversión y funcionamiento.

У архитектора, который будет рисовать их при помощи ручки и бумаги, это займет месяцы или даже год, если прорисовывать все секции, все возвышения; это возможно только при помощи алгоритма.
Un arquitecto que las dibujara en papel y lápiz tardaría meses probablemente, o incluso un año si dibujara todas las secciones, todas las elevaciones; solo se puede crear algo así a través de un algoritmo.

Наличие таких данных в сочетании с цифровыми моделями возвышения и горизонтов речных бассейнов значительно расширяет возможности ЮНЕП проводить оценку экологических явлений, происходящих на границах крупных экосистем.
Estos datos, combinados con los modelos de elevación digital y las capas de las cuencas fluviales, aumentan la capacidad del PNUMA para evaluar los efectos ambientales en relación con los principales límites del ecosistema.

Были прочитаны лекции по следующим темам: архивирование, обновление каталогов и стандартный процесс получения изображений; обработка изображений, получение продукции с добавленной стоимостью, радиометрическая и геометрическая коррекция и получение цифровых моделей возвышения, цифровых моделей рельефа и ортоизображений; компьютеризованная картография; стандартно и более качественно обработанные изображения; отбор средств и продукции дистанционного зондирования; перспективные искусственные спутники Земли.
Se dictaron conferencias acerca de los siguientes temas: archivo, actualización de catálogos y producción ordinaria de imágenes; elaboración de imágenes, producción de valor agregado, correcciones radiométricas y geométricas y producción de modelos digitales de elevaciones, modelos digitales de terrenos y ortoimágenes; cartografía computadorizada; imágenes elaboradas de tipo normal y de nivel más elevado; selección de medios y productos de teleobservación; futuros satélites terrestres.

Вот, восходит он, как лев, от возвышения Иордана на укрепленные жилища; но Я заставлюих поспешно уйти из него, и, кто избран, тому вверю его. Ибо кто подобен Мне? и кто потребует от Меня ответа? И какой пастырьпротивостанет Мне?
He aquí que subirá como un león desde la espesura del Jordán, contra el pastizal perenne. Pero de pronto le haré correr de allí, y la encargaré a quien sea escogido. Porque,¿quién es como yo?¿Quién me convocará?¿Quién será aquel pastor que pueda prevalecer delante de mí?

Вот, восходит он, как лев, от возвышения Иордана на укрепленные жилища; но Я заставлю их поспешно уйти из Идумеи, и кто избран, тогопоставлю над нею. Ибо кто подобен Мне? и кто потребует ответа от Меня? и какой пастырь противостанет Мне?
He aquí que subirá como un león desde la espesura del Jordán, contra el pastizal perenne. Pero de pronto le haré correr de allí, y la encargaré a quien sea escogido. Porque,¿quién es como yo?¿Quién me convocará?¿Quién será aquel pastor que pueda prevalecer delante de mí?

Где вам не различить Ни кривизны, ни возвышений.
En el que no se verán depresiones ni elevaciones».

Дискуссионная группа" Возвышение Юга: мир перевернулся".
Mesa redonda: El mundo al revés: el ascenso del Sur.

И мы должны быть на возвышении, чтобы сделать это?
¿Y tenemos que estar a cierta altura para rastrearla?

Возвышение гиганта на глиняных ногах.
El ascenso de un gigante inseguro.

Возвышение Китая отягощено страхом и неуверенностью.
El ascenso de China está plagado de miedo e incertidumbre.

Восток наблюдает за твоим возвышением над стенами вокруг моего сердца.
El este ve como te elevas por encima de las paredes de mi corazón.

Расположены на возвышении.
Situadas en un alto.

Маршал не осмелился просить короля о возвышении бастарда при дворе, и предоставил сестре вести это дело.
Marshall no se atreve a pedir al rey sobre el ascenso de un bastardo en la corte, y le entregó a su hermana para llevar a cabo este negocio.

Могущество тюркских племен, их возвышение, он видит только в их гуманности в справедливости…».
Solo ve el poderío de los pueblos túrquicos, su ascenso, en su humanidad y su justicia…".

Он получит то же возвышение и то же молчаливое восхищение что и я, когда выступаю.
Él recibirá el mismo absorto y callado que puedo hacer cuando me dan un considerando.

Возвышение« Хамаса» в Палестине и« Хезболлы» в Ливане как орудий иранских амбиций для умеренных арабских режимов не может не беспокоить умеренные арабские режимы.
El ascenso de Hamas en Palestina y de Hezbollah en el Líbano como instrumentos de las ambiciones iraníes no puede más que preocupar a los regímenes árabes moderados.

Вакуум власти в Италии был заполнен возвышением Сильвио Берлускони, и это, по всей видимости, было не очень хорошей заменой.
El vacío fue llenado en Italia por el ascenso de Silvio Berlusconi, lo que puede haber sido menos bueno.

Оно также предполагает уважение граждан и их прав, возвышение культурного разнообразия и переосмысление определения безопасности, с тем чтобы включить в него понятие человеческой безопасности.
También exige que se respete a los ciudadanos y a sus derechos, se enaltezca la diversidad cultural y se redefina la seguridad para que incluya el concepto de la seguridad humana.

Возвышение« Солидарности» в 1980- х гг. стало первым и наиболее сильным ударом по застойной советской системе.
El ascenso de Solidaridad en los años 80 fue el primer y más duro golpe a un sistema soviético que se estancaba.

Возвышение этих двух выдающихся государственных служащих произошло после периода, когда других профессоров вытесняли из политического процесса.
El ascenso de estos dos sobresalientes funcionarios públicos llega con posterioridad a un período en que otros profesores han sido excluidos por el proceso político.

Все внимание мира было приковано к возвышению Китая, поэтому мало кто обратил внимание на такое сейсмическое изменение в политике второй по величине экономики земного шара.
El mundo, obsesionado por el ascenso de China, se demoró en prestarle atención a este cambio sistémico en la política de la segunda economía más importante del mundo.

Возвышение распространяется на± 20о вокруг средней и максимальной величины 0о.
La elevación se distribuye alrededor de ± 20o en torno a la media y al valor máximo de 0o.