ВОЗВЫШЕННОСТЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• elevaciones
• las tierras altas

Примеры использования Возвышенностей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Послала слуг своих провозгласить с возвышенностей городских:.
Envía a sus criadas, y llama desde lo más alto de la ciudad.

Осадки также выпадают несколько меньше, чем на юге, за исключением некоторых возвышенностей.
La precipitación es también algo menos que más lejos al sur, excepto en algunas de las elevaciones más altas.

В пункте 6 сформулировано исключение для случая подводных возвышенностей, когда проведение такой линии необходимо:.
El párrafo 6 prevé una excepción para las elevaciones submarinas cuando sea menester:.

В главе 7 обсуждается классификация и трактовка океанических и подводных хребтов и других подводных возвышенностей.
En el capítulo 7 se examina la clasificación y el tratamiento de las cordilleras oceánicas y submarinas, y otras elevaciones submarinas.

Исходя из этого, в своих мнениях относительно" подводных возвышенностей" Комиссия будет основываться прежде всего на следующих соображениях:.
Por consiguiente, las opiniones de la Comisión sobre las" elevaciones submarinas" se basarán principalmente en las consideraciones siguientes:.

Западный регион, наоборот, представляет собой огромную равнину, характеризующуюся скудностью поверхностных вод и возвышенностей.
La región occidental, en cambio, constituye una gran planicie caracterizada por la escasez de agua superficial y de elevaciones del terreno.

В июле 2002 года Эфиопия начала перемещать эфиопцев с центральных возвышенностей Тыграй на территорию, которая лишь несколько месяцев назад была признана эритрейской.
En julio de 2002, Etiopía comenzó a trasladar a civiles de Tigray, la zona montañosa del centro, al territorio que sólo unos meses antes se había adjudicado a Eritrea.

На низкорасположенных Маршалловых Островах мы не можем переселить население в более высокорасположенные районы, потому что у нас попросту нет возвышенностей.
En las Islas Marshall, que es un país de baja altitud, no podemos trasladar a la población a un territorio más elevado, porque no tenemos montañas.

Следует отметить, что в пункте 6 упоминаются как категория подводных хребтов, так и категория подводных возвышенностей, которые являются естественными компонентами материковой окраины.
Conviene advertir que el párrafo 6 hace referencia a ambas categorías de cordilleras submarinas y a las elevaciones submarinas que son componentes naturales del margen continental.

Субрегион Пуна Американа охватывает пять стран( Аргентина, Боливия, Перу, Чили и Эквадор) и включает экосистемы средних и более высоких возвышенностей Анд.
La subregión de la Puna Americana comprende cinco países(Argentina, Bolivia, Chile, Ecuador y Perú) y contiene ecosistemas andinos de elevaciones medias y altas.

Районы на северной и южной оконечностях пояса эндемии малярии в Африке, а также районы возвышенностей во многих странах подвержены опасности распространения эпидемической малярии.
Las zonas situadas en los límites septentrional y meridional del cinturón del paludismo endémico de África, así como las áreas de altiplano de muchos países, son propensas al paludismo endémico.

Фактически, в его выступлениях в Комиссии по правам человека и ее Подкомиссии затрагивался вопрос о правах коренного народа, проживающего в районе центральных возвышенностей Вьетнама.
De hecho, en sus intervenciones ante la Comisión de Derechos Humanos y su Subcomisión ha abordado la cuestión de los derechos del pueblo indígena que habita en las tierras altas del centro de Viet Nam.

Вьетнам закрыл район центральных возвышенностей для международного присутствия, а Камбоджа, помимо этого, публично заявила о том, что она насильственно передаст беженцев обратно в руки вьетнамских сил безопасности.
Viet Nam cerró al escrutinio internacional las tierras altas del centro del país y, además, Camboya ha declarado públicamente que entregará a las fuerzas de seguridad vietnamitas a los refugiados que huyan.

Климат в Султанате Оман- аридный( пустынный) и полуаридный( степной), на протяжении большей части года удерживаются высокие температуры, за исключением возвышенностей и островов.
El territorio de la Sultanía de Omán es de clima árido(desértico) y semiárido(estepario). Por ello sufre temperaturas notablemente altas la mayor parte del año, salvo en las tierras altas y en los territorios insulares.

Поэтому Комиссия считает, что геологические категории коры не могут служить единственным критерием классификации хребтов и возвышенностей на морском дне и их разбивки по правовым категориям по смыслу пункта 6 статьи 76, даже в случае островных государств.
Por consiguiente, la Comisión estima que los tipos de corteza geológica no pueden ser el único elemento calificativo en la clasificación de cordilleras y elevaciones del fondo marino en las categorías jurídicas del párrafo 6 del artículo 76, ni siquiera en el caso de los Estados insulares.

Область Пуна Американа, занимающая площадь 700 000 км2, на которых проживают 12 млн. человек, расположена на территории Аргентины, Боливии, Перу, Чили и Эквадора. В ней находятся экосистемы средних и более высоких возвышенностей Анд.
La Puna Americana tiene una superficie de 700.000 km2, con una población de 12 millones de habitantes, en un territorio que comparten la Argentina, Bolivia, Chile, el Ecuador y el Perú, y comprende ecosistemas de media y gran altura de los Andes.

Захват возвышенностей преследует цель быстро расширить на Западном берегу площадь земель, находящихся под контролем Израиля, до начала сторонами переговоров об окончательном статусе и до изменения границ различных районов( A, B и C), предназначенных для передачи палестинцам.
La toma de las colinas tenía por objeto expandir rápidamente la tierra de la Ribera Occidental bajo control israelí antes de que las partes comenzaron las conversaciones sobre el estatuto permanente, y antes de que se modificaran las fronteras de las diversas regiones(A, B y C) que habría que entregar a los palestinos.

Изза того, что на гидротермальные флюиды действует высокая плавучесть, нередка ситуация, когда высокотемпературные излияния происходят на верхушке структурных возвышенностей, на многие километры отстоящих от центра рифта.
Dada la magnitud de las fuerzas hidrostáticas que actúan sobre los fluidos hidrotérmicos, no es inusual que los respiraderos de altas temperaturas estén emplazados en la parte superior de las elevaciones estructurales, a muchos kilómetros del centro de la falla.

В научно-техническом руководстве рассматриваются геодезические и другие методологии, предписанные в статье 76 для целей установления внешней границы континентального шельфа, с использованием таких критериев, как определение подножия склона континентальной окраины, толщина осадочного слоя и структура подводных хребтов и других подводных возвышенностей.
Las directrices científicas y técnicas se ocupan de las metodologías geodésicas y de otro tipo estipuladas en el artículo 76 para el establecimiento de los límites exteriores de la plataforma continental, utilizando criterios tales como la determinación del pie del talud continental, el espesor del sedimento y las estructuras de las crestas oceánicas y otras elevaciones submarinas.

Подводные горы определяются, как правило, в качестве отдельных возвышенностей в районах, находящихся под национальной юрисдикцией или в открытом море, которые не возвышаются над морской поверхностью. Существующие оценки показывают, что они богаты эндемическими видами, подобно некоторым другим подводным характеристикам рельефа открытого моря, както глубоководные хребты и плато.
Los montes submarinos se definen en general como elevaciones aisladas en áreas sometidas a la jurisdicción nacional o en la alta mar, que no se elevan por encima de la superficie del mar. Evaluaciones conocidas muestran que existen altos niveles de especies endémicas, junto con determinados otros fenómenos submarinos de la alta mar, como cadenas de montañas y llanuras.

В рамках смежной программы, касающейся экологии горных районов и устойчивого развития, которая осуществляется совместно с НПО" Международное горное общество", особое внимание уделяется взаимодействию таких факторов, как народонаселение и природная среда в горных районах и районах возвышенностей всего мира, начиная с 1978 года.
Un programa conexo sobre ecología de las montañas y desarrollo sostenible, ejecutado conjuntamente con la organización no gubernamental International Mountain Society desde 1978, se ha ocupado principalmente de la interacción entre los seres humanos y el medio ambiente en las montañas y las zonas de los altiplanos del mundo entero.

Научно-техническое руководство носит высоконаучный характер; в нем рассматриваются геодезические и иные методологии, предусмотренные в статье 76 для установления внешней границы континентального шельфа, с использованием таких критериев, как определение подножия склона континентальной окраины, толщина осадочного слоя и структура подводных хребтов и других подводных возвышенностей.
Las directrices son de índole altamente científica y en ellas se describen metodologías geodésicas y de otro tipo que, de acuerdo con lo estipulado en el artículo 76, se utilizan para establecer el límite exterior de la plataforma continental mediante criterios tales como la determinación del pie del talud del margen continental, el espesor de sedimento y la estructura de las cordilleras y otras elevaciones submarinas.

Подводные возвышенности( пункт 6).
Las elevaciones submarinas(párr. 6).

Нам везет Большинство обитателей Смогли добраться до возвышенности вовремя.
La mayoría de los residentes pudieron llegar a tierras altas a tiempo.

Бежим на возвышенность!
¡Vamos a tierras altas!

Возвышенность, много строений.
Terreno elevado, con muchos edificios.

Гарантирую, Ваша Возвышенность, что мы скоро это исправим.
Pero os puedo asegurar, Vuestra Sublimidad, que pronto lo arreglaremos.

Возвышенности Santa Apolonia.
Cerro Santa Apolonia el.

Они охотятся на возвышенности.
Están cazando en la meseta.

Ты- поднимись на возвышенность.
Y tú, en lo alto de la zona central.