Примеры использования Se erigen на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ahora, ambos se erigen como héroes.
Los que adulan yse arrastran ante la intimidación deberán forzosamente admirar a quienes se erigen orgullosos llenos de confianza.
Те, кто льстят и пресмыкаются перед лицом шантажа и угроз,должны волей-неволей смотреть вверх на тех, кто стоит, гордо, укрытые законной уверенностью в себе.A veces se erigen nuevos monumentos.
Иногда воздвигают новые памятники.Estas extensiones de Devonshire y Cornwall e Irlanda, que se erigen frente al Océano del Oeste.
Alrededor de Usted se erigen las banderas y los estandartes de este nacionalsocialismo.
En África se encuentran ejemplos emblemáticos de cómo la debilidad institucional ylos abusos de derechos humanos se erigen en los motivos principales de los conflictos.
В Африке мы видим примеры того,как слабость институтов и нарушения прав человека становятся главными причинами конфликтов.La intolerancia y la xenofobia se erigen en sistema y se traducen en la violencia.
Se erigen monumentos y se otorgan condecoraciones oficiales a los que lucharon por el fascismo durante la guerra y cuyas manos están bañadas de la sangre de innumerables víctimas inocentes.
Возводятся монументы и присуждаются государственные награды тем, кто воевал в годы войны на стороне фашизма, тем, у кого руки в крови многих невинных жертв.Las acusaciones no engañan a nadie,y no hacen sino demostrar que los Estados Unidos de América se erigen en juez del respeto de los derechos humanos en el mundo.
Выдвинутые обвинения никого не обманут; они лишь подтверждают тот факт, что Соединенные Штаты выступают в роли судьи во всех вопросах, касающихся соблюдения прав человека в мире.Nada pintan, pues, los que se erigen en gendarmes del mundo y utilizan la defensa de los derechos humanos como arma política al servicio de sus propios intereses.
Поэтому она знает, что делать с теми, кто провозглашает себя мировыми жандармами и превращает защиту прав человека в политическое оружие, обслуживающее их собственные интересы.Además, con frecuencia los defensores de los derechos humanos son importantes asociados del Equipo en los países,y los propios funcionarios de las Naciones Unidas se erigen muchas veces en defensores de los derechos humanos.
Кроме того, правозащитники нередко являются важными партнерами СГООН,а сотрудники Организации Объединенных Наций часто сами выступают в роли правозащитников.Con el mayor cinismo y aplicando una política de doble rasero, algunos países que se erigen en supuestos defensores de la no proliferación nuclear, cuestionan a otros por un presunto incumplimiento de sus obligaciones en el marco del TNP.
С крайним цинизмом и практикуя двойные стандарты, кое-какие страны, которые выставляют себя в виде неких поборников нераспространения, запрашивают других по поводу предположительного несоблюдения ими своих обязательств по ДНЯО.En realidad, lo que también ocurre es que cada día la riqueza se concentra más y es más excluyente ylimitada, mientras se erigen muros mucho más grandes que el ya desaparecido en Berlín.
На самом же деле произошло следующее: богатство все более и более концентрируется, становится все более исключительным и ограниченным,в то время как воздвигаются стены выше той, что пала в Берлине.El problema es mundial: sea en África, en América, en Asia,en Europa o en el Pacífico, se erigen barreras discriminatorias contra el hombre o la mujer que, en busca de un destino mejor, se pone en marcha con la esperanza de encontrar un lugar en la aldea planetaria.
Эта проблема носит всемирный характер: в Африке, Америке, Азии,Европе или в районе Тихого океана перед мужчинами и женщинами, которые в поисках лучшей жизни отправляются в путь в надежде найти свое место в мировой деревне, возводится дискриминационный барьер.En esta esfera ningún Estado está totalmente exento de violaciones y, al respecto, el Sudán recuerda que algunas organizaciones que actúan en la esfera de los derechos humanos- cuyas informaciones invocan ciertos Estados para acusar a otros de transgredir los derechos fundamentales de sus ciudadanos-condenan en sus informes a esos Estados que se erigen en censores.
Ни одно государство не является полностью гарантированным от совершения подобных нарушений, и в этой связи Судан напоминает нам о том, что организации, занимающиеся вопросами прав человека, информацию которых некоторые государства используют для обвинения других государств в посягательстве на основные права своих граждан,осуждают в своих докладах эти государства, которые претендуют на роль обвинителей.La dignidad humana y los derechos y garantías fundamentales adquieren especial fuerza,se extienden por todo el entramado constitucional y se erigen en criterio de interpretación de todas las normas del ordenamiento jurídico nacional.
Достоинство человека и основополагающие права и гарантии приобретают особое и ещебольшее значение, они пронизывают всю структуру Конституции и служат в качестве критерия для толкования всех норм национальной правовой системы.Cuando, por ejemplo, tras una guerra civil se erigen monumentos en memoria de las víctimas de un grupo étnico sin tener en cuenta a los demás, se corre el riesgo de avivar tensiones sectarias, potenciar la" etnicización" de las víctimas y provocar nuevas manifestaciones de violencia.
В тех случаях, когда по окончании гражданской войны возводятся мемориалы, посвященные памяти жертв одной из этнических групп, без уделения внимания другим, это может привести к усилению межэтнической напряженности, обвинениям в" этнизации" жертв и новому витку насилия.Y, mientras se erigen muros para dividir la tierra de otros pueblos y anexársela, en nombre de la seguridad del ocupante, la Declaración Universal de Derechos Humanos nos recuerda que no sólo reconoce los derechos inalienables y las libertades fundamentales de la persona humana, sino que, además, reconoce que los seres humanos viven en comunidad, y que esta comunidad es vital para la experiencia humana completa.
И в то время, когда возводятся стены, чтобы разделять и аннексировать землю другого народа во имя безопасности оккупанта, Всеобщая декларация прав человека напоминает нам, что она не только признает неотъемлемые права и основополагающие свободы отдельной личности, но она также признает, что люди живут в рамках общественной структуры и что общество жизненно необходимо для полноценной человеческой личности.Es este desarrollo cualitativo de las armas nucleares lo que deben condenar quienes se erigen en defensores de la moral si quieren detener e invertir la carrera de armamentos nucleares.¿Por qué Nueva Zelandia guarda silencio sobre el desarrollo cualitativo de las armas nucleares mediante ensayos subcríticos?¿Acaso porque estos ensayos los realizan sus aliados, de la misma pertenencia racial?
И вот это-то качественное развитие ядерных вооружений как раз и нужно осуждать тем, кто становится в позу ревнителя нравственности, если они действительно хотят остановить и переломить гонку ядерных вооружений. Почему же Новая Зеландия замалчивает качественное развитие ядерных вооружений за счет субкритических испытаний? Потому что они проводятся союзниками, людьми той же расы?Ya sea en Africa, en América, en Asia, en Europa o en el Pacífico, se erigen barreras discriminatorias contra el hombre o la mujer que, en busca de un destino mejor, se pone en marcha con la esperanza de encontrar un lugar en la" aldea planetaria", que sin embargo le cierra el paso en algunos lugares mediante legislaciones que, directa o indirectamente, se refieren al origen racial, nacional o étnico o a la preferencia nacional.
В Африке, Америке, Азии, Европе или в регионе Тихого океана дискриминационный барьер возводится перед мужчинами и женщинами, которые в поисках лучшей жизни отправляются в путь в надежде найти свое место" в мировой деревне", где существуют" запретные" для некоторых кварталы, охраняемые" законодательством- замком", в котором прямо или косвенно делается ссылка на расовую принадлежность и на национальное или этническое происхождение или на национальное предпочтение.Las Naciones Unidas se erigieron sobre las cenizas de la guerra y la violencia.
¡Cuando se erija la estatua del rey todos deben aplaudir!
Когда статуя короля будет возведена… все должны аплодировать!El 13 de agosto de 1961 se erigió un muro en medio de la ciudad de Berlín.
Августа 1961 года была возведена стена посредине Берлина.Tekken se erigió sobre personas que querían más.
Теккен построен людьми, которые хотят большего.Además, en agosto se erigió la estructura espacial ubicada sobre la entrada de los delegados.
Кроме того, в августе была смонтирована пространственная стержневая конструкция над входом для делегатов.Los educadores grupales también se erigieron en dirigentes de otras actividades del proyecto en sus comunidades.
Некоторые сверстники- преподаватели стали также руководителями ряда других проектов в своих общинах.En 1947 en Kirovabad se erigió el mausoleo de Nezamí en el lugar en que, según la leyenda, se encontraba la tumba del poeta.
В 1947 году в Кировабаде был построен мавзолей Низами на месте, где, по преданию, находилась могила поэта.En el cementerio donde se erige el mausoleo, hay una serie de mezquitas, minaretes y otros monumentos.
На кладбище, где сооружен мавзолей, кроме него находятся мечети, надгробия и другие памятники.Finalmente el 17 de noviembre se erigió una nueva barricada, detrás de la cual se cavó una zanja.
