СОКРАТИЛАСЬ на Немецком - Немецкий перевод

• geschrumpft
• zurückgegangen ist
• gesunken ist
• ist drastisch gefallen

Примеры использования Сократилась на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

И в этом borrow would подобию сократилась смерти.
Und in diesem borrow would Gleichnis geschrumpft Tod.

Но за последние несколько столетий наша численность сократилась.
Aber in den letzten Jahrhunderten reduzierte sich unsere Anzahl.

БЖ: А еще численность гепардов сократилась до 12 тысяч.
BJ: Und die Zahl der Geparden ist drastisch gefallen, bis runter auf 12.000.

На 5, 8% сократилась численность жителей в крупных промышленных населенных пунктах.
Die Zahl der zumeist in großen, industriell produzierten Siedlungen lebenden Bewohner sank um 5,8 Prozent.

Прокрутим время вперед, с 24% в 1960 г. детская смертность сократилась до 6, 5% сегодня.
Und heute? Die Kindersterblichkeit sank seit 1960 von 24 Prozent auf heute 6,5 Prozent.

Начиная с 1930- х годов популяция, начиная с юго-востока Европы, почти во всей Европе драматично сократилась.
Beginnend ab den 1930er Jahren ging der Bestand, vom Südosten Europas abgesehen, fast in ganz Europa dramatisch zurück.

С 2009 года, Греческая экономика сократилась примерно на 25%; уровень безработицы составляет 27%, с безработицей среди молодежи в почти 50.
Seit 2009 schrumpfte die griechische Wirtschaft um etwa 25 Prozent. Die Arbeitslosenrate beträgt 27 Prozent, wobei die Jugendarbeitslosigkeit bei fast 50 Prozent liegt.

Вычислительные возможности возросли, а сумма в счетах за электроэнергию сократилась на 4, 5 млн долларов.
Die Rechenleistung wurde erhöht und die Stromrechnung konnte um 4,5 Millionen US-Dollar gesenkt werden.

Сектора, производящие новейшие технологии, являются намного меньшими в Европе, и их доля в мировом экспорте сократилась.
Die Wirtschaftssektoren, die neue Technologien herstellen, sind in Europa kleiner und ihr Exportanteil am Weltmarkt ist geschrumpft.

После того, как на острове была устроена военная база, популяция этих крайне доверчивых птиц сильно сократилась в 1960- е годы из-за завезенных одичавших кошек и охоты.
Nachdem auf der Insel eine Militärbasis eingerichtet worden war, wurde der Bestand dieser extrem zutraulichen Tiere in den 1960er-Jahren durch eingeschleppte, verwilderte Katzen und durch Bejagung im Freiland stark dezimiert.

В 2009 году было опубликовано исследование, показавшее, что с 1950- х годов популяция вида сократилась на 90.
Eine Studie von 2009 machte deutlich, dass die Population des Nördliches Felsenpinguins seit den 1950ern um 90% zurückgegangen ist.

К сожалению покупательская способность долларов сократилась в 1970- х годах, когда затраты на ведение войны во Вьетнаме и рост цен на нефть в итоге привели к пагубному росту инфляции.
Unglücklicherweise schmolz die Kaufkraft der in europäischen Händen befindlichen Dollars aber in den 1970er Jahren, als die Kosten des Vietnam-Krieges und ein drastischer Anstieg des Ölpreises letztlich zu einer unheilvollen Steigerung der Inflationsrate führten.

Согласно генетическим данным, человеческая популяция в те времена, примерно 70 тысяч лет назад, сократилась до 2000 человек.
Genetische Daten weisen darauf hin, dass die menschliche Population vor etwa 70.000 Jahren auf weniger als 2.000 schrumpfte.

Беспорядок является следствием эмиссии долларов без какого бы то ни было ограничения в стране, население которой тратит больше того, что экономит, и в мире, где покупательная способность валюты Соединенных Штатов чрезвычайно сократилась.
Das Durcheinander ist die Folge einer uneingeschränkten Geldemission in einem Land, bei dessen Bevölkerung die Ausgaben höher liegen als die Rücklagen und in einer Welt, in der die Kaufkraft der US-Währung außerordentlich gesunken ist.

К 1900 году, после промышленной революции в Европе и Америке, доля Азии в мировом выпуске продукции сократилась до одной пятой.
Nach der Industriellen Revolution in Europa und Amerika war Asiens Anteil am globalen Output bis zum Jahr 1900 auf ein Fünftel geschrumpft.

Время, отведенное нам на наше повествование,- наша продолжительность жизни- увеличивается, но мельчайшая единица времени- момент- сократилась.
Die Gesamtzeit, die uns für unsere Geschichte zur Verfügung steht, unsere Lebensdauer, hat zugenommen, aber die kleinste Einheit, der Moment, ist geschrumpft.

Занятость в обрабатывающей промышленности США сократилась в 2003 году до самого низкого уровня с 1964 года, но произошло это из-за трехкратного увеличения выработки на одного рабочего, в то время как общий объем производства обрабатывающей промышленности вырос почти в три раза.
Die Beschäftigungszahlen in der verarbeitenden Industrie fielen in den USA im Jahr 2003 auf ihren niedrigsten Stand seit 1964, doch dank einer Verdreifachung der Produktionsleistung pro Arbeiter war die Produktionsleistung insgesamt etwa dreimal so hoch.

Маловероятно, что процесс приспособления будет намного быстрее в США, где производственная база сократилась намного резче.
Es ist unwahrscheinlich, dass der Anpassungsprozess in den USA, wo die Produktionsbasis deutlich stärker zurückgegangen ist, sehr viel schneller ablaufen wird.

Вместо этого деньги были скупо распределены между муниципалитетами на основании политической лояльности, так что бедность сократилась только на 3%.« Если бы они просто поделили их поровну между всем мексиканским населением»,- говорит Девераджан,« это сократило бы бедность на 13%».
Stattdessen aber wurde das Geld auf der Basis politischer Loyalitäten an lokale Verwaltungsbehörden verteilt, so dass die Armut nur um 3% reduziert wurde.,, Hätten Sie das Geld wenigstens zu gleichen Teilen auf die gesamte Bevölkerung Mexikos verteilt", so Deverajan,,, wäre die Armut um 13% zu senken gewesen.

Африка имеет самый высокий уровень бедности в мире и одновременно является одним из двух регионов, где за прошедшие двадцать лет бедность не сократилась.
Afrika weist den höchsten Armutsgrad der Welt auf und ist eine von zwei Regionen, wo die Armut in den letzten zwanzig Jahren nicht gesunken ist.

С высоким уровнем сбережений в Японии( производной стареющего японского населения) и инвестициями, сдерживаемыми ставкой возврата, которая сократилась, поскольку Япония интенсивно проводила инвестиции в послевоенный период, избыточный сбережения Японии ищут выходы за рубежом.
Im Hinblick auf die hohe Rate der Rücklagen in Japan(die auf die alternde Bevölkerung Japans zurückzuführen ist) und angesichts der Zurückhaltung von Investitionen aufgrund der Renditen, die nach starker Investitionstätigkeit im Japan der Nachkriegszeit zurückgegangen sind, wurden die übermäßigen japanischen Rücklagen natürlich im Ausland angelegt.

То есть этот показатель значительно лучше, нежели в Соединенных Штатах, где в прошлом году выработка на одного занятого работника выросла всего на, 37%, и намного лучше, чем в Германии, где она сократилась на, 25.
Dies ist deutlich mehr als in den USA, wo das Produktionswachstum pro Beschäftigtem im vergangenen Jahr nur 0,37% betrug und erheblich besser als in Deutschland, wo es um 0,25% zurückging.

Реальный( с поправкой на инфляцию) ВВП на душу населения ниже в большинстве стран Северной Атлантики, чем он был в 2007 году, а в Греции экономика сократилась, по оценкам, на 23%. Германия, наиболее эффективная европейская страна, продвигалась лишь с, 7% среднегодовым ростом в течение последних шести лет.
Das reale(inflationsbereinigte) BIP pro Kopf ist in den meisten Teilen des Nordatlantikraums heute niedriger als 2007: Die griechische Volkswirtschaft ist um schätzungsweise 23% geschrumpft, und Deutschland, das europäische Land mit der besten Wirtschaftsentwicklung, wies während der letzten sechs Jahre ein armseliges Wachstum von durchschnittlich 0,7% pro Jahr auf.

Сократился уровень преступности.
Die Kriminalitätsrate sank.

За последние 10 лет число учителей начальной школы сократилось вдвое.
Weil in den letzten 10 Jahren, die Zahl der männlichen Grundschullehrer um die Hälfte gesunken ist.

Кроме того, сокращается время между отелами, что приводит к снижению трудозатрат.
Zudem verkürzt sich die Zeit zwischen dem Abkalben und der Arbeitsaufwand reduziert sich..

Это просто сокращается х к у рано 4 к 9.
Dies hebt sich einfach auf. x durch y ist 4 durch 9.

Весь мир сократился до ее верных глаз.
Die ganze Welt schrumpft mir zu ihren gläubigen Augen.

Более того, будет сокращаться вся мировая экономика.
Mehr noch, die gesamte Weltwirtschaft wird schrumpfen.

Некоторые фирмы будут расти, в то время как другие будут сокращаться.
Manche Firmen werden wachsen, während andere schrumpfen werden.