УНЯТЬ на Испанском - Испанский перевод

• aliviar
• controlar
• calmar
• mitigan
• dejar de

Примеры использования Унять на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Унять толпу.
Control de multitudes.

Чтоб унять… мое горе.
Para superar mi pena.

Оно должно унять боль.
Eso debería aliviar el dolor.

Блейк, можешь их унять?
¿Blake, puedes hacerla callar?

А Герти не мог унять слезы.
Y Gertie no podía dejar de llorar.

Теперь наш голос не унять.
No acallarán nuestra voz, Marianne.

Позвольте мне унять ваши страхи.
Permítame aliviar sus temores.

Нам нужно мороженое, чтобы унять боль.
Necesitamos helado para aliviar el dolor.

Вы не хотите унять вашу собаку?
¿Quiere controlar a- su perro?- No?

Это фраза, которую повторяют, чтобы унять гнев.
Es una frase que repites para controlar la ira.

Капельку, чтоб унять боль в ухе?
¿Algo para calmar ese dolor de oído?

Я вижу в Ваших глазах страсть, которую нелегко будет унять.
Veo una lujuria en tus ojos que no será fácil de extinguir.

Кто-то должен унять это безумие.
Alguien tiene que afrontar esta demencia.

Чтобы унять бурю его гнева, пока тебя не смыло потоком.
Para calmar la tormenta de su ira antes de que fueras barrido en el aguacero.

Даже может унять судороги и спазмы.
Incluso puede hasta aliviar los calambres.

К сожалению, она не сможет унять ваших страхов.
Lamentablemente, no ayudará a mitigar sus miedos.

Там они могут унять боль, ей будет комфортно.
Ellos pueden controlar su dolor, hacerla sentir más cómoda.

Пытался унять боль Отто, убедив, что ее убил Карузо и что клуб прикончил его.
Tratando de aliviar el dolor de Otto convenciéndole de que Caruso la mató. Y de que el Club acabó con él.

Но кто-то должен унять Джима Кларка.
Pero alguien tiene que llegar Jim Clark bajo control.

Либо напиваются, чтобы унять боль, либо много работают, либо много смотрят ТВ.
O mitigan el dolor con alcohol, trabajan demasiado, o ven demasiada televisión.

Еще люди едят, когда расстроены, либо напиваются, чтобы унять боль, либо много работают, либо много смотрят ТВ.
O comen cuando se deprimen, o mitigan el dolor con alcohol, trabajan demasiado, o ven demasiada televisión.

Этого достаточно, чтобы унять вашу паранойю? Ты не очень хороший доктор.
¿Es suficiente para satisfacer su paranoia? No eres muy buen medico.

Если я и не могу унять ваши сомнения, то по крайней мере я могу обьяснить свою точку зрения.
Si no puedo mitigar sus dudas, al menos puedo ayudarles a entender mi razonamiento.

Похоже, мы здесь, чтобы унять толпу. так что всем быть наготове.
Suena como que estamos aquí para controlar multitudes, así que manos a la obra.

Мы уверены в том, что с помощью этого механизма мы сможем решить данный вопрос и унять тревогу ЮНСКОМ".
Confiamos en que gracias a ese mecanismo podamos resolver esta cuestión y calmar las inquietudes de la Comisión Especial".

Я принимаю лекарства, чтобы унять в ней голоса, а так- голова у меня ясная».
Tomo medicamentos para detener las voces en mi cabeza, pero mi mente está bien".

Я не могу унять вашу боль никакими словами, не стоит и пытаться ибо ваша боль это наследие оставленное Рейчел.
No puedo calmar su dolor con palabras y tampoco debería Ya que el dolor de ustedes es el legado de Rachel para con Ustedes.

Вы спасли Дотти Андервуд, чтобы унять вашу совесть. А моя жена, Ана, поплатилась за это!
Que guardó Dottie Underwood para calmar su conciencia, y mi mujer, Ana, pagó el precio!

Я был так возбужден, что никак не мог унять дрожь, и уронил ключ, когда открывал дверь.
Estaba tan excitado que no podía dejar de temblar y se me cayó la llave cuando intentaba abrir la puerta.

Ронни говорит, что единственный способ унять Зверя это подсаживать новую модель к нему в камеру каждые пару недель.
Ronnie dice que la unica manera en que pueden mantener la calma Bestia esta poniendo un nuevo modelo en su celda cada pocas semanas.