УСТРАНЕНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• eliminar
• frente
• eliminación
• resolver
• abordar
• rectificación
• subsanar
• corregir
• eliminando
• la superación
• remediar

Примеры использования Устранением на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проблема с устранением последствий травм.
Los problemas de tratar el trauma.

И однажды, с помощью Бога, их полным устранением.
Y un día, con la ayuda de Dios, su total eliminación.

Последние события, связанные с устранением коренных причин конфликтов.
Actividades recientes encaminadas a abordar las causas de conflictos.

В настоящее время правительство работает над устранением этих недостатков.
El Gobierno trabaja ahora para subsanar esas carencias.

Руководство пояснило, что устранением этого расхождения занимается ПРООН.
La administración explicó que el PNUD estaba corrigiendo esa discrepancia.

Высказывалось мнение, что международное сообщество должно также заниматься устранением этого разрыва.
Se estimó que la comunidad internacional debería intervenir también para resolver esa disparidad.

Политика равенства не ограничивается устранением юридических препятствий для равенства полов.
La política pro igualdad no se limita a eliminar los obstáculos legales basados en el sexo.

Программы последующей деятельности по оказанию помощи наряду с устранением выявленных недостатков.
Un programa de seguimiento para prestar asistencia, con rectificación de las deficiencias observadas.

Третье условие связано с устранением чрезмерного числа бюрократических барьеров.
El tercer requisito guarda relación con la supresión de trámites administrativos que resultan excesivos.

Вторая область-- это улучшение условий доступа на рынки в сочетании с устранением ограничений в сфере предложения.
La segunda esfera son las disposiciones de acceso al mercado, conjugadas con la eliminación de las limitaciones a la oferta.

В настоящее время ЮНФПА работает над устранением пробелов в системе управления запасами.
El UNFPA viene trabajando actualmente para subsanar la deficiencia en el sistema de gestión de inventarios.

Организация должна заняться устранением угроз, которые растут быстрее всего,-- угроз, обусловленных революцией в биологических науках.
La Organización tiene que hacer frente a las amenazas que cobran fuerza con más rapidez: las facilitadas por la revolución en las ciencias biológicas.

Гарантия мира невозможна, если международное сообщество по-настоящему не займется устранением коренных причин конфликтных ситуаций.
Burkina Faso estima que es imposible velar por la paz si la comunidad internacional no se compromete realmente a eliminar las causas fundamentales de los conflictos.

В настоящее время ПРООН занимается устранением этих несоответствий и внесет все необходимые коррективы в 1994 году.
En la actualidad, el PNUD está empeñado en resolver esas discrepancias y realizará todos los ajustes necesarios en 1994.

Устранением такого дисбаланса пора заняться с полной серьезностью, добиваясь всеобъемлющего и справедливого урегулирования арабо- израильского конфликта.
Hace tiempo que se debió haber hecho frente a ese desequilibrio con la mayor seriedad mediante un arreglo amplio y justo del conflicto árabe-israelí.

Нам нужно совместно работать над устранением всех и любых препятствий, мешающих безопасному оказанию гуманитарной помощи.
Tendríamos que trabajar juntos para resolver todos y cada uno de los problemas que impiden el suministro de asistencia humanitaria en condiciones seguras.

Запрещены и подлежат осуждению все акты расовой дискриминации, и Управление занимается устранением барьеров между разными общинами и религиями.
Se condenan y prohíben todos los actos de discriminación racial, y la Dirección se esfuerza por eliminar las barreras entre las diferentes comunidades y religiones.

Решимость, с которой мы занимались устранением угроз миру, принесла большие дивиденды в период, прошедший со времени нашей последней встречи.
La determinación con la que hemos hecho frente a las amenazas a la paz ha redituado dividendos importantes desde la última vez que nos reunimos.

В случае торговой политики особые проблемы возникают в связи с эффективным устранением нетарифных мер и механизмами финансирования торговли.
En lo que hace a las políticas comerciales, constituía un especial reto abordar de manera eficaz las medidas no arancelarias y los mecanismos de financiación del comercio.

Комитет совместно со своим секретариатом работает над устранением таких технических недостатков в целях предотвращения задержек в утверждении контрактов.
El Comité y su secretaría están haciendo lo posible por eliminar esas deficiencias técnicas para evitar demoras en la aprobación de los contratos.

Службы будут заниматься устранением дублирующих функций в миссиях по поддержанию мира в регионе Ближнего Востока и укреплением общего режима обслуживания.
El Servicio se centrará en eliminar la duplicación de esfuerzos en las misiones de mantenimiento de la paz en la región del Oriente Medio y en promover los servicios compartidos.

Если не будет найдено конструктивного способа разрешения такого положения, то, вероятно, придется пройти невероятно долгий путь в деле борьбы с устранением дискриминации в отношении женщин.
A menos que se encuentre una forma creativa de abordar la situación, la lucha contra la discriminación de la mujer podría llevar demasiado tiempo.

Для сохранения принципов открытости и демократии, от которых зависит продолжение социального и экономического прогресса, надо понять причины этого недовольства и заняться их устранением.
Para preservar los principios de apertura y democracia de los que depende la continuidad del progreso social y económico, es preciso entenderlo y resolverlo.

ПРООН- ГЭФ занимается устранением глобальных угроз окружающей среде в рамках своих проектов при одновременном осуществлении комплексных стратегий устойчивого развития.
El PNUD-FMAM hace frente a las amenazas para el medio ambiente mundial por medio de sus proyectos, mientras procura aplicar estrategias integradas para el desarrollo sostenible.

Торговая реформа обычно характеризуется рационализацией режимов импорта, в том числе устранением импортных квот и сокращением импортных тарифов.
Generalmente, la reforma del comercio se caracteriza por la racionalización de los regímenes de importación, en particular la eliminación de los contingentes de importación y la reducción de los aranceles.

Мы должны работать над устранением гендерных предрассудков в сфере принятия политических решений и обеспечить применение подхода, ориентированного на человека.
Debemos trabajar en aras de la eliminación del sesgo de género en la formulación de políticas y garantizar un enfoque centrado en las personas.

Касаясь доклада Комиссии ревизоров, он дал высокую оценку работе внешних ревизоров и отметил, что ЮНФПА уже занимается устранением недостатков, отмеченных Комиссией.
En cuanto al informe de la Junta de Auditores, encomió la labor de los auditores externos y dijo que el FNUAP estaba haciendo frente a los problemas señalados por la Junta de Auditores.

Эта работа должна подкрепляться созданием официальных механизмов согласования планов реализации выгод и устранением разногласий между координаторами процессов и руководителями оперативных подразделений;
Esto debe apoyarse mediante el establecimiento de mecanismos oficiales para acordar planes de realización de los beneficios y resolver desacuerdos entre los responsables de los procesos y los jefes de las dependencias institucionales;

Таким образом, Бернар Фасье и его сотрудники стали заниматься вопросами, связанными с составом Комиссии, методами ее работы и устранением препятствий для расследования.
Así pues, el Sr. Fassier y sus colaboradores comenzaron a considerar las cuestiones relacionadas con la composición de la Comisión, sus métodos de trabajo y la eliminación de obstáculos a su investigación.

Мы также проводим в жизнь политику всесторонней либерализации нашей экономики со значительным понижением тарифов и устранением нетарифных барьеров согласно нормативам Всемирной торговой организации.
También se ha realizado una política de liberalización integral de la economía, efectuando reducciones arancelarias considerables, eliminando barreras no arancelarias y siguiendo las normas establecidas dentro de la Organización Mundial del Comercio.