Примеры использования Mitiga на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Eso no lo mitiga.
Esto mitiga el efecto de variaciones en la composición de tierra en la cosecha.
Это смягчает влияние изменений состава почвы на урожай.El hecho de que otros también hicieran trampas no mitiga lo que hiciste tú.
La ley, aunque no mitiga ni elimina la responsabilidad, no será retroactiva"(párrafo 5 del artículo 42 de la Constitución);
Закон, не смягчающий и не отменяющий ответственность, обратной силы не имеет"( Конституция, статья 42, пункт 5).La naturaleza conservadora de las directrices de inversión mitiga la posible exposición a otro riesgo de precio.
Потенциальная степень подверженности другим ценовым рискам смягчается консервативным характером руководящих принципов инвестиционной деятельности.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с глаголами
Si una nueva ley penal mitiga una condena, esa condena podrá reducirse para la persona que la esté cumpliendo, dentro de los límites de la sanción prevista en la ley en cuestión.
Если новый уголовный закон смягчает наказание, то это наказание по отношению к лицу, его отбывающему, подлежит сокращению в пределах санкции данного закона.El sistema de fiscalización dedrogas reduce la disponibilidad de sustancias nocivas y mitiga los altos riesgos vinculados a su utilización.
Система контроля над наркотиками ограничивает доступность вредных веществ и снижает высокие риски, связанные с их потреблением.La educación mitiga los efectos psicosociales de los conflictos y desastres, creando un sentimiento de normalidad, estabilidad, estructura y esperanza para el futuro.
Образование смягчает психосоциальное воздействие конфликтов и бедствий, способствуя обретению чувства внутреннего равновесия, стабильности, упорядоченности и надежды на будущее.Un poder judicial imparcial e independiente mitiga el riesgo de crímenes atroces de dos formas concretas.
Беспристрастные и независимые судебные органы уменьшают угрозу совершения особо тяжких преступлений в силу наличия двух факторов.La protección social genera demanda sostenida de servicios de prevención ytratamiento de gran impacto y mitiga los efectos del VIH en los niños.
Социальная защита ведет к постоянному спросу на услуги с высокойотдачей в сфере профилактики и лечения и сокращает воздействие ВИЧ на детей.Sin embargo, el Secretario General indica que esto no mitiga los problemas derivados del régimen de pagos con cargo a los ingresos corrientes.
Вместе с тем Генеральный секретарь указывает, что такой вариант не смягчает остроту проблем, связанных с распределительной системой.Uno es el riesgo de que algún tipo de presión, ya sea un fenómeno natural o una actividad humana,tenga consecuencias indeseables si no se gestiona o mitiga eficazmente.
Один из них состоит в том, что какой-то фактор, будь то стихийное или антропогенное событие, приведет к нежелательным последствиям,если не будет обеспечено его эффективное регулирование или смягчение.La reforma de las pensiones,que entró en vigor el 1º de enero de 2002, mitiga las consecuencias de la Ley de pensiones para los salarios más bajos de la mujer.
Начавшаяся 1 января 2002 года пенсионная реформа смягчает последствия осуществления нового пенсионного законодательства для женщин с пониженным заработком.Si la nueva ley penal mitiga la punibilidad del hecho por el cual una persona cumple condena, dicha pena será reducida ajustándola al límite máximo de la sanción establecida en la nueva legislación penal.
Если новый уголовный закон смягчает наказуемость деяния, за которое лицо отбывает наказание, назначенное наказание подлежит сокращению в соответствии с верхним пределом санкции вновь изданного уголовного закона.En la metodología del quinto ciclo se incluye también lo que se conoce comoprincipio del" mínimo", que mitiga las consecuencias de las disminuciones bruscas de la CIP calculada de un ciclo para otro.
В рамках методологии пятого цикла также используетсятак называемый принцип" минимального уровня", благодаря которому смягчаются последствия резкого сокращения рассчитанного ОПЗ при переходе из одного цикла в следующий цикл.Esta es una iniciativa que necesita un importante apoyo de la comunidad internacional,particularmente porque incluye respuestas de corto plazo, a la vez que previene y mitiga vulnerabilidades futuras.
Этой инициативе требуется реальная поддержка со стороны международного сообщества, особенно учитывая то, чтов ней предусмотрены краткосрочные мероприятия при должном внимании к устранению и снижению уязвимости на перспективу.Sin embargo, un contrato negociado de diseño-construcción mitiga dichos problemas, ya que en él se establecen claramente los objetivos y la manera en que se habrá de alcanzarlos.
Однако заключение контракта на основе схемы<< проектирование--строительство>gt; снимает такие проблемы благодаря четкому пониманию целей и того, как они будут достигнуты.Pide que el trabajo doméstico se reconozca como responsabilidad social y compartida y como importante contribución de la mujer al desarrollo social,dado que dicho trabajo mitiga los efectos negativos de las crisis actuales.
Оратор призывает признать бесплатный домашний труд женщин социальной и общей ответственностью и наиболее важным вкладом женщин в социальное развитие,поскольку такой труд снижает негативные последствия нынешних кризисов.Naturalmente, una mayor eficacia del riego no mitiga la necesidad de gestión del uso total de agua a nivel de la cuenca hidrográfica para garantizar la sostenibilidad del recurso.
Разумеется, повышение эффективности орошения не снижает актуальности вопроса об общем рациональном использовании водных ресурсов на уровне водного бассейна для сохранения их запасов.La redistribución de la tierra de los ricos terratenientes a los agricultores pobres reduce la desigualdad en materia de riqueza yde ingreso y mitiga la pobreza, ya que aumenta el potencial de obtención de un ingreso en el caso de los pobres.
Перераспределение земли с передачей ее от богатых крупных землевладельцев в собственность бедных крестьян сокращает неравенство в богатстве идоходах и снижает масштабы нищеты, так как оно расширяет для бедных возможности зарабатывать на жизнь.Se trata de una buena práctica que mitiga el riesgo a la reputación de las Naciones Unidas, velando por que los subcontratistas asignados al plan maestro de mejoras de infraestructura tengan una buena trayectoria.
Он представляет собой надлежащую практику снижения рисков для престижа Организации Объединенных Наций путем обеспечения того, чтобы субподрядчики, привлекаемые для выполнения генерального плана капитального ремонта, имели хорошую репутацию.No obstante, el hecho de que Israel se haya esforzadopor cumplir el derecho relativo a los conflictos armados no mitiga su pesar por la pérdida de vidas inocentes y los daños ocasionados a bienes de la población civil.
Вместе с тем предпринятые Израилем усилия в плане соблюдениянорм права вооруженных конфликтов не влияли на степень его сожаления по поводу гибели ни в чем не повинных людей и ущерба, нанесенного собственности гражданских лиц.La protección social mitiga los efectos negativos de las crisis económicas y sociales y los desastres y evita que los ciudadanos caigan en la pobreza mediante la prestación de apoyo temporal o a largo plazo, en algunos casos, para mantener sus medios de subsistencia.
Социальная защита смягчает негативные последствия экономических и социальных потрясений и катастроф и дает гражданам возможность выйти из состояния нищеты благодаря предоставлению временной или долгосрочной поддержке, а в некоторых случаях поддержанию их жизненного уровня.Es bien sabido que tanto los Estados Unidos como el Reino Unido aducen que el programa de petróleo por alimentos,acordado entre las Naciones Unidas y el Iraq, mitiga las repercusiones de las injustas sanciones impuestas contra el Iraq.
Хорошо известно, что и Соединенные Штаты, и Великобритания утверждают, что программа<< нефть в обмен на продовольствие>gt;,согласованная между Организацией Объединенных Наций и Ираком, облегчает воздействие несправедливых санкций, введенных против Ирака.Además, el gasto social actúa comoun estabilizador automático que favorece los ingresos, mitiga el riesgo y refuerza la demanda durante las crisis económicas, ya que los gastos en asistencia pública y las prestaciones por desempleo aumentan durante estos períodos.
Кроме того, социальные расходы выступают вроли автоматического стабилизатора, который способствует получению дохода, снижает риски и стимулирует спрос во время экономических спадов, так как в такие периоды возрастают издержки на программы государственной помощи и пособия по безработице.A pesar de los avances y de los compromisos asumidos, el Departamento de Salud reconoce que el problema sistémico de los recursos humanos,especialmente en el sector de la salud, mitiga los beneficios que se esperaban de dichos compromisos.
Несмотря на достигнутый прогресс и взятые на себя обязательства, Министерство здравоохранения признает, что" носящая системный характер проблема кадровых ресурсов,особенно в секторе здравоохранения, уменьшает ожидаемые результаты выполнения этих обязательств.Este Centro ofrece el entorno y las condiciones para levantar yproteger las empresas en sus comienzos, mitiga el riesgo de fracaso de nuevas PYME mediante la prestación de servicios de apoyo" en el trabajo" y promueve el desarrollo de empresas en zonas rurales y las industrias artesanales.
Центр обеспечивает первоначальную базу и условия для поддержки иинвестирования молодых предприятий, минимизирует риск краха новых малых и микропредприятий путем предоставления в процессе работы вспомогательных услуг и содействует развитию в сельской местности предприятий и надомного производства.Las instituciones de financiación pueden actuar como catalizadoras de la integración de los agentes en la cadena de valor porquecomprenden que ello ayuda a los agricultores a ganar más dinero, a la vez que mitiga los riesgos de sus propios préstamos al sector.
Финансовые учреждения могут выступать катализаторами интеграции отдельных субъектов в цепочки создания добавленной стоимости, поскольку они понимают,что это помогает фермерам увеличить доход и одновременно снизить для самих учреждений риски кредитования данного сектора.Al facilitar liquidez suplementaria, los bancos centrales simplemente reducen la cantidad dedinero retirado del gasto en bienes y servicios, lo que mitiga, pero no invierte, la crisis de demanda negativa que afectó a la economía mundial.
Предоставляя большие суммы ликвидных средств, центральные банки просто сокращают сумму денег,изымаемую из общих затрат на товары и услуги, что смягчает шок негативного спроса, потрясший мировую экономику, но не может послужить тому, чтобы обратить этот процесс.La Sra. Šimonović dice que es lamentable que la delegación no haya podido facilitar datos sobre las condiciones laborales y la discriminaciónsalarial en la zona franca, lo que no mitiga la preocupación manifestada por el Comité al examinar el informe anterior del Estado parte.
Г-жа Шимонович отметила, что неспособность делегации предоставить данные относительно условий труда и неравенства в уровне заработнойплаты является весьма прискорбным обстоятельством и не уменьшает озабоченности, выраженной ранее в отношении предыдущего доклада государства- участника.
