СОКРАЩАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• reduce
• disminuye
• acorta
• la reducción
• reducir
• reducen
• reduciendo
• recorta

Примеры использования Сокращает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сатурн- сокращает.
Saturno, contractiva.

Наука сокращает расстояния.
La ciencia suprime las distancias.

Гермес Конрад сокращает разрыв.
Hermes Conrad acorta distancias.

Это не сокращает список, а только его увеличивает.
Eso no lo reduce, eso lo hace más amplio.

Курение сокращает жизнь.
El tabaco acorta la vida.

Вы же говорили, алкоголь сокращает жизнь.
Creí que habías dicho que el alcohol te acorta la vida.

С каких это пор Лип Галлагер сокращает свои каникулы ради учебы?
¿Desde cuándo Lip Gallagher acorta sus vacaciones de verano?

Беннон сокращает разрыв, теперь он за спиной Уолкера.
Bannon está acortando la brecha y ahora está de nuevo con Walker.

Окружной инспектор сокращает нам бюджет.
El supervisor del condado nos va a recortar el presupuesto.

Расизм сокращает возможности образования, занятости и здравоохранения.
El racismo reducía las oportunidades de educación, empleo y salud.

Но тот факт, что вы думаете, что это облако сокращает мое удовольствие.
Pero el hecho de pensar que es una nube, minimiza mi placer.

ДСС сокращает административные расходы и сроки поставки.
El acuerdo a largo plazo reducía los gastos administrativos y el período de adquisición.

Но с тех пор МВФ неуклонно сокращает свои экономические прогнозы вдвое.
Pero, desde entonces, el FMI ha recortado sostenidamente sus proyecciones económicas.

Лауда проходит круг быстрее, чем Ройтеман, и сокращает разрыв.
Lauda está corriendo más rápido que Reutemann y acortando la distancia. Y acortando la distancia.

МООНРЗС сокращает свои потребности в авиационном топливе в рамках текущего предложения.
La MINURSO ha reducido sus necesidades de combustible de aviones en su propuesta actual.

Поэтому мое Управление постепенно сокращает свою деятельность в Юго-Восточной Европе.
Por consiguiente, mi Oficina está reduciendo progresivamente sus actividades en Europa sudoriental.

Подобное единообразие сокращает расходы, в частности, на обучение и разработку программного обеспечения.
Esta uniformidad reducía costos, como los de formación y preparación de programas informáticos.

Стабильный климат укрепляет процветание, верховенство закона и сокращает бедность.
Un clima estable apuntala la prosperidad, la reducción de la pobreza y el régimen de derecho.

Смертность мужчин в возрасте младше 65 лет сокращает среднюю продолжительность жизни на 12 лет, а среди женщин- на шесть лет.
Los fallecimientos de varones de menos de 65 años reducen la esperanza de vida media 12 años; los de las mujeres, 6 años.

Протекционизм сокращает спрос на иностранную валюту и повышает обменный курс, создавая дальнейшие препятствия для экспорта.
La protección disminuye la demanda de divisas y hace subir los tipos de cambio creando un nuevo elemento disuasivo para las exportaciones.

Изменение климата усугубляет бедность, сокращает имеющиеся ресурсы пресной воды и угрожает продовольственной безопасности.
El cambio climático exacerba la pobreza, disminuye la disponibilidad de recursos de agua dulce y atenta contra la seguridad alimentaria.

Позднее внесение взносов ставит нашу Организацию в опасное положение и в значительной степени сокращает ее потенциал в области принятия мер.
La acumulación de sumas en mora coloca a nuestra Organización en una situación precaria y disminuye considerablemente su capacidad de acción y de trabajo.

Мьянма сокращает непосредственное участие правительства в строительстве и эксплуатации жилья, и достигнуты успехи в создании минимальной адекватной инфраструктуры для всех.
Myanmar disminuye la participación directa del Gobierno en la producción y operación de vivienda, y se avanza en el suministro de infraestructura mínima para todos.

Виртуальные онлайновые заседания дополняют видеоконференции, что сокращает потребность в поездках и позволяет более гибко подходить к организации заседаний.
Las reuniones virtuales en línea están complementando a las videoconferencias, reduciendo así la necesidad de viajar y dando una mayor flexibilidad en la organización de reuniones.

Раннее и эффективное лечение от малярии сокращает заболеваемость, предупреждает смертность и сокращает очаги инфекции, что позволяет вести успешную борьбу с малярией.
El tratamiento oportuno y efectivo contra la malaria disminuye la morbilidad, impide la muerte y reduce el reservorio de infección, dando con ello lugar a una lucha eficaz contra la malaria.

БАПОР признает, что диагностика и лечение этих заболеваний на уровне первичной медико-санитарной помощи сокращает расходы на лечение на последующих вторичном и третичном уровнях.
El OOPS reconoce que la detección y la gestión de estas afecciones en el nivel primario reducen los costos del tratamiento ulterior en los niveles secundario y terciario.

Раннее и эффективное лечение от малярии сокращает заболеваемость, предупреждает смертность и сокращает очаги инфекции, что позволяет вести успешную борьбу с малярией.
El tratamiento oportuno y efectivo contra la malaria disminuye la morbilidad, impide la muerte y reduce el reservorio de infección, por lo que aumenta la eficacia de la lucha contra la malaria.

Образование является одним из мощнейших инструментов для развития людей, который сокращает масштабы нищеты и неравенство, а также для закладки фундамента под стабильный экономический рост.
La educación es uno de los instrumentos más poderosos para el desarrollo humano, para reducir la pobreza y la desigualdad y para sentar las bases de un crecimiento económico sostenido.

Электронная торговля сокращает экономическую дистанцию между производителями и потребителями и преобразует отраслевые структуры к потенциальной выгоде поставщиков из развивающихся стран.
El comercio electrónico recorta las distancias económicas entre productores y consumidores y transforma las estructuras de los distintos sectores económicos en beneficio potencial de los proveedores de países en desarrollo.

В развивающихся экономиках, глобальные финансовые потоки наиболее зримо содействовали макроэкономическим потрясениям, способствуя экономической нестабильности, которая сокращает корпорациям горизонт инвестиционного планирования.
En las economías en desarrollo, los flujos financieros globales han contribuido más notoriamente a sacudidas macroeconómicas que alimentan la incertidumbre económica, lo que acorta el horizonte de planificación de inversión de las corporaciones.