Примеры использования Acortando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Acortando un URL.
Lauda está corriendo más rápido que Reutemann y acortando la distancia. Y acortando la distancia.
Acortando el texto se podrían perder ciertos elementos.
Сокращение текста может привести к утрате ряда элементов.Está agravando la situación y acortando el tiempo de vida que le queda y no se lo permitiré.
Она усугубляет ситуацию и укорачивает время, что ей осталось, а я этого не позволю.Acortando, Jimmy fue el nuevo baterista y StefVanneste el vocalista.
La Junta recomienda que el ACNUR siga acortando los plazos de presentación de informes de seguimiento de los subproyectos.
Комиссия рекомендует УВКБ продолжать добиваться скорейшего представления отчетов о контроле за осуществлением подпроектов.Los períodos de sesiones de varios de estos organismos se cumplen cada dos años yfueron agilizados mediante la adopción de programas más precisos y acortando la duración de los períodos de sesiones.
Проведение сессий некоторых из этих органов было переведено на двухгодичную основу ирационализировано посредством принятия более целенаправленных повесток дня и сокращения продолжительности сессий.Siga acortando los plazos de presentación de informes de seguimiento de los subproyectos(párr. 57);
Продолжать добиваться скорейшего представления отчетов о контроле за осуществлением подпроектов( пункт 57);Se mejoró la carretera Atbara-Port Sudan, acortando la distancia entre Jartum y Port Sudan en casi 400 kilómetros.
Была модернизирована дорога Атбара-- Порт-Судан, благодаря чему расстояние между Хартумом и Порт-Суданом было сокращено почти на 400 км.Varias delegaciones reafirmaron que el Comité debía examinar la frecuencia y duración de sus sesiones,tal vez celebrándolas cada dos o tres años o acortando sus períodos de sesiones.
Несколько делегаций вновь заявили о том, что Комитету следует изучить вопрос о частотности и продолжительности проведениясвоих заседаний-- возможно, начав собираться раз в два или три года или сократив свои сессии.Las autoridades están trabajando para combatir el fenómeno mediante lareducción del tiempo de aislamiento de reclusos, acortando la estancia de los recién llegados en el área de recepción de la prisión y prolongando los períodos que pasan en grupos y al aire libre.
Власти прилагают усилия для борьбы с этим явлением,стараясь уменьшить изоляцию заключенных, сократить срок пребывания вновь прибывших в приемной зоне пенитенциарных учреждений и продлить время совместного нахождения заключенных на открытом воздухе.Varias delegaciones propusieron que el Comité Especial ajustara la frecuencia y la duración de sus reuniones,tal vez celebrándolas cada dos años o acortando sus períodos de sesiones.
Несколькими делегациями была высказана мысль о том, что Специальный комитет мог бы скорректировать частотность и продолжительность своих заседаний-- возможно,начав собираться раз в два года или сократив свои сессии.El objetivo del cambio propuesto es mejorar la observancia de laley, entre otros medios, aumentando su aplicabilidad, acortando la duración de los procesos judiciales y eliminando los retrasos y haciendo posible que mejore la calidad de las decisiones judiciales, con lo que se establecerán las condiciones previas necesarias para aumentar la confianza en la justicia.
Цель предложенных изменений заключается в улучшении правоохранительной деятельности,в частности за счет повышения эффективности исполнения законов, сокращения продолжительности и устранения задержек в процессе судебных процедур, а также создания условий для повышения качества судебных решений в целях укрепления доверия к правосудию.Los magistrados también han adoptado medidas para agilizar las actuaciones de los juicios colocando límites a las causas de la Fiscalía,por ejemplo acortando la amplitud y el alcance de la presentación de los autos de acusación de la Fiscalía.
Судьи также приняли меры к ускорению судебных разбирательств, наложив ограничения на доводы обвинения,в частности сузив масштаб и объем обвинительных заключений Прокурора.Si bien las dospausas de media hora generalmente se unen, acortando la jornada al principio o al final de la misma, debe destacarse la insuficiencia de la medida para cumplir el objetivo propuesto de favorecer la lactancia materna(Proyecto de ley Cámara de Representantes, carpeta 457/85 prevé la reducción de la jornada a no más de cuatro horas, mediante certificación médica y por un período no inferior a 90 días).
Хотя два перерыва продолжительностью по полчаса каждый, как правило, объединяются и таким образом рабочий день начинается позже или заканчивается раньше, следует отметить, что этого недостаточно для решения поставленной задачи- создать благоприятные условия для грудного вскармливания детей( разработанный Палатой представителей законопроект№ 457/ 85 предусматривает сокращение рабочего дня не более чем на 4 часа при наличии справки от врача и на срок не менее 90 дней).Intensifique los esfuerzos para reducir el número de personas de nacionalidad indeterminada,en particular acortando la duración del procedimiento de adquisición de la ciudadanía;
Активизировать работу по сокращению числа лиц с неопределенным гражданством,в том числе путем уменьшения продолжительности процедур получения гражданства;El 16 de mayo se anunció que el Presidente Thein Sein había concedido una amnistía por motivos humanitarios y en consideración a las familias de los reclusos,conmutando las condenas a muerte por cadena perpetua y acortando un año otras penas de prisión.
Мая было объявлено, что президент Тейн Сейн подписал указ об амнистии на гуманитарных основаниях и из сочувствия к семьям заключенных заменил смертные приговоры на пожизненное заключение,а другие тюремные сроки сократил до одного года.Resulta preocupante que se pretenda lograr algunas de las reducciones de recursos propuestas financiando puestos con cargo a recursos extrapresupuestarios, en lugar de cuotas,suprimiendo puestos esenciales para la ejecución de los mandatos y acortando la duración de las reuniones de los órganos de expertos sin la aprobación de los órganos intergubernamentales.
Обеспокоенность вызывает и то, что ряд предложенных сокращений ресурсов предполагается достичь за счет финансирования должностей из внебюджетных источников, а не начисленных взносов, а также упразднение должностей, имеющих большое значение для осуществления мандатов, и сокращение времени для заседаний групп экспертов без согласования с межправительственными органами.Salvo indicación en contrario de una institución sanitaria, el trabajo a tiempo parcial puede establecerse mediante acuerdoreduciendo el número de días laborables por semana o acortando la jornada laboral(turno), o por ambos medios.
Если в заключении учреждения здравоохранения не предусмотрено иное, неполное рабочее время может устанавливаться по договоренности путемуменьшения количества рабочих дней в неделю или сокращения рабочего дня( смены), или и того, и другого.Es posible diseñar las ciudades ubicando los proyectos de usos mixtos y los empleos cerca de nodos de conexión de transporte público intermodal,reduciendo así la dependencia del automóvil y acortando los desplazamientos cotidianos de las personas.
Города могут быть спланированы так, чтобы зоны многоцелевого назначения и места работы размещались вблизи узлов интермодального общественного транспорта,что будет способствовать уменьшению зависимости от автомобилей и времени поездок.El 16 de mayo de 2011, se anunció que el Presidente Thein Sein había concedido una amnistía por razones humanitarias y en consideración a las familias de los reclusos, a conmutando las condenas a muerte por cadena perpetua yb acortando otras penas de prisión en un año.
Мая 2011 года было объявлено, что президент Тейн Сейн объявил об амнистии по гуманитарным соображениям и из сострадания к семьям заключенных путем: a замены смертных приговоров пожизненным заключением;и b замены других сроков тюремного заключения заключением в один год.En pocas palabras, cuando Magadan conectó la tecnología Legacy de esa caja, le dio a Leviathan que desconocía el hecho de que Fury controlaba el sistema, alimentando a los guerreros Leviathan más energía de la necesaria yesencialmente acortando su esperanza de vida causándoles la autodestrucción.
Проще говоря, когда Магадан подключил технологию Legacy из этой коробки, она дала Левиафану, что он не знал о том, что Фьюри контролирует систему, питая воинов Левиафана больше энергии, чем необходимо, и,по сути, сокращая их продолжительность жизни, заставляя их самоуничтожиться.De conformidad con el apartado k del párrafo 2 de la resolución 56/119 de la Asamblea General, cada congreso debía ir precedido de reuniones preparatorias regionales, cuando fuera necesario, y el costo de esas reuniones preparatorias regionales para cada congresodebía racionalizarse celebrándolas junto con otras reuniones regionales, acortando su duración y limitando la preparación de documentos de antecedentes.
В соответствии с подпунктом k пункта 2 резолюции 56/ 119 Генеральной Ассамблеи каждому конгрессу предшествуют, когда это необходимо, региональные подготовительные совещания, и должна обеспечиваться оптимизация расходов на эти региональные подготовительные совещания к каждому конгрессу засчет проведения их совместно с другими региональными совещаниями, сокращения их продолжительности и ограничения подготавливаемых справочных документов.Acortar las esperas y los tiempos muertos en los puertos;
Сокращение времени ожидания в портах;El tabaco acorta la vida.
Курение сокращает жизнь.¿Sabe? La comida basura acorta la vida.
Знаете, фастфуд укорачивает жизнь.Hermes Conrad acorta distancias.
Гермес Конрад сокращает разрыв.¿Desde cuándo Lip Gallagher acorta sus vacaciones de verano?
С каких это пор Лип Галлагер сокращает свои каникулы ради учебы?¿Podemos acortar a través de él?
Podemos acortar camino por el desierto hacia el río en las cataratas.
