СОКРАТИВ на Испанском - Испанский перевод

• reduciendo
• disminuyendo
• mediante la reducción
• reducir
• redujo
• reduciría
• acortando

Примеры использования Сократив на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы в 4 раза увеличили свое присутствие в Персидском заливе сократив потери на 7- 9 процентов.
Se han cuadruplicado las ventas en el Golfo…*… disminuyó en un 7 a un 9% en el daño colateral.

Это повысит эффективность деятельности Организации, сократив простои в ее работе, связанные с выходом из строя оборудования;
Esto mejorará la productividad de la Organización al reducir al mínimo los períodos de inactividad relacionados con interrupciones;

В силу этого соответствующим образом пришлось пересмотреть прогноз поступлений на 2011 год, сократив его с 28, 5 млн. долл. США до 17 млн. долл. США.
En consecuencia, la previsión de ingresos anuales para 2011 se ha reducido de 28,5 millones a 17 millones de dólares.

В апреле 2000 года премьер реорганизовала свой кабинет, сократив в два раза число министров и укрепив канцелярию кабинета министров.
En abril de 2000, la Primera Ministra reorganizó su gabinete, redujo el número de ministros y reforzó la Oficina del Gabinete.

Сложнейшая задача заключается в том, чтобы обеспечить свободу передвижения, сократив при этом потребление ископаемых видов топлива.
El reto consiste en facilitar la libertad de circulación al tiempo que se reduce el consumo de combustibles fósiles.

Сократив вдвое мой уровень IGF- 1, я уменьшил риск возникновения некоторых видов рака, таких как рак предстательной железы, которым болел мой отец.
Bajar a la mitad mi IGF-1, podria reducir mi riesgo de ciertos canceres, como el cancer de prostata, que tuvo mi padre.

Финансовое положение Института можно также улучшить, сократив его расходы на аренду и эксплуатационные услуги.
La situación financiera de éste también puede mejorar si se reducen sus gastos en concepto de alquileres y servicios de mantenimiento.

Сократив потребление табака, маори выиграли бы в социальном, культурном и экономическом отношении, а также в плане здоровья населения.
Si redujeran su consumo de tabaco, los maoríes se beneficiarían desde los puntos de vista social, cultural, económico y de salud personal.

Возможно, ее следует включить в перечень в типовом положении 28, сократив в то же время общее число пунктов, содержащихся в перечне.
Tal vez habría que incluirla en la lista de la disposición modelo 28, aunque se reduzca el número total de los elementos enumerados en la lista.

Куба привержена работе Организации Объединенных Наций, и она продемонстрировала эту приверженность, сократив свою задолженность.
Cuba está comprometida con la labor de las Naciones Unidas y ha demostrado ese compromiso mediante la reducción de sus atrasos.

Мы должны отметить замечательные достижения, которых добился в этом году Суд, сократив количество дел, назначенных к слушанию, с 21 до 12.
Debemos tomar nota de los notables logros conseguidos por la Corte este año, que ha reducido de 21 a 12 el número de causas en su lista general.

Изменение климата вызвано человечеством, поэтому хорошая новость заключается в том, что человечество может его остановить, сократив выбросы парниковых газов.
El cambio climático es causado por la humanidad, así es que la buena noticia es que podemos detenerlo si reducimos estas emisiones.

Канцелярия Обвинителя, сократив число расследований до 26 в период 2003- 2004 годов, в 2004- 2005 годах сократила их число до 16.
Tras haber reducido a 26 el número de sospechosos que serían objeto de futuras investigaciones en el período 2003-2004, la Fiscalía volvió a reducirlo a 16 en 2004-2005.

И поэтому мы призываем международные организации реформировать свои структуры и интенсифицировать работу, сократив при этом бюрократические проволочки.
Por ello, pedimos a las organizaciones internacionales que reconstruyan y reactiven sus estructuras y reduzcan su rutina y su burocracia.

Средняя продолжительность жизни представителей коренного населения также увеличилась, сократив разрыв по этому показателю с канадцами некоренного происхождения.
La esperanza de vida de los aborígenes ha aumentado, reduciéndose la brecha que la separaba de la esperanza de vida de los canadienses no aborígenes.

В конечном итоге это должно привести к активизации роли Ассамблеи, усилив обязательный характер ее резолюций и сократив избыточность в ее деятельности.
Ello revitalizará, en última instancia, el papel de la Asamblea al aumentar el carácter obligatorio de sus resoluciones y disminuyendo la redundancia.

Необходимо приложить усилия для обеспечения всеобщего и свободного доступа, сократив при этом потребность в воде и количество отходов.
Se deberían hacer esfuerzos para promover el acceso universal y asequible a esos recursos, al tiempo que se reduce la demanda y el desaprovechamiento del agua.

Бразилия подала пример другим государствам- членам, сократив задолженность при помощи плана платежей, и ее право голоса должно быть восстановлено.
El Brasil ha dado un ejemplo a otros Estados Miembros al reducir el monto pendiente mediante un plan de pagos, por lo que ese país debería recuperar su derecho de voto.

Доступ к воде значительно облегчил жизнь женщин с разных точек зрения, в частности сократив время, затрачиваемое на доставку в дом чистой питьевой воды.
El acceso al agua ha mejorado la vida de las mujeres de muchas maneras. En particular, ha reducido el tiempo invertido en recoger agua potable limpia.

Комитет завершил рассмотрение 24 пунктов, сократив их количество до 22, хотя во избежание путаницы первоначальная нумерация после пункта 25 была сохранена.
El Comité terminó el examen de los primeros 24 párrafos, que redujo a 22, pero se ha mantenido la numeración original a partir del párrafo 25 para evitar confusiones.

Последние два с половиной года политической нестабильности и конфликта подорвали экономику, еще более сократив возможности этой страны по преодолению кризиса.
Los últimos dos años y medio de inestabilidad política y conflicto han socavado la economía y han reducido todavía más la capacidad del país de superar su crisis.

Однако в том случае, если Совет примет решение продлить мандат Сил, сократив их численность, расходы на содержание Сил будут соответствующим образом скорректированы в сторону понижения.
Sin embargo, si el Consejo decidiera prolongar el mandato de la Fuerza a un nivel reducido, el costo de mantenimiento de la Fuerza se ajustaría en consecuencia.

С учетом этого секретариат рекомендует исправить ранее утвержденную Советом управляющих компенсацию по этой претензии в сумме 4 000 долл. США, сократив ее до нуля.
En esas circunstancias, la secretaría recomendó que la indemnización aprobada anteriormente por el Consejo de Administración, por valor de 4.000 dólares de los EE.UU., se redujera a cero.

Следовало бы найти форму, позволяющую сбалансировать результаты развития, сократив концентрацию богатства, с тем чтобы тем или иным образом уменьшить масштабы нищеты и безработицы.
Habría que hallar la forma de equilibrar el resultado del desarrollo, disminuyendo la concentración de la riqueza, para reducir de alguna manera la pobreza y el desempleo.

В долгосрочной перспективе такая конверсия должна повысить эффективность использования и облегчить расширение реестра, сократив при этом время между отбором экспертов и их направлением на места.
A largo plazo, la conversión mejorará la eficiencia, facilitará la ampliación del registro y reducirá el tiempo entre la selección de los expertos y su despliegue.

Эти страны прошли долгий путь, сократив финансовый дефицит, снизив инфляцию и уровень внешнего долга и нарастив человеческий и институциональный потенциал.
Dichos países han avanzado mucho en la reducción de los déficits financieros, de los índices de inflación y de deuda externa, así como en el desarrollo de las capacidades humanas e institucionales.

Международное сообщество обязалось достичь к 2015 году целей, сформулированных в Декларации тысячелетия, сократив к тому времени в два раза масштабы нищеты.
La comunidad internacional se ha comprometido a lograr los objetivos de desarrollo del Milenio antes de 2015, mediante la reducción de la pobreza a la mitad para esa fecha.

Кроме того, президентские помилования и условные освобождения по решению Национального совета по условному освобождению дали позитивные результаты, сократив переполненность тюрем.
Además, los indultos presidenciales y la libertad condicional que podía otorgar la Junta Nacional de Libertad Condicional habían tenido un efecto positivo en la reducción del hacinamiento en las cárceles.

Как отмечалось, слияние муниципалитетов значительно облегчило передачу такого контроля, тем самым сократив возможные различия между обеспеченными и менее благополучными муниципалитетами.
Como ya se ha dicho, la fusión de los municipios ha facilitado en gran medida la transferencia, con lo que se han reducido las posibles diferencias entre los municipios ricos y los menos ricos.

Члены второй рабочей группы обсудили также вопрос о том, как обеспечить эффективное использование ресурсов, исключив при этом возможность нецелевого использования ресурсов и максимально сократив непроизводительные затраты.
El segundo grupo de trabajo también examinó el modo de lograr una utilización eficiente de los recursos, suprimiendo los malos manejos y reduciendo lo más posible el desperdicio.