ПРИТРОНУЛСЯ на Испанском - Испанский перевод

• toqué
• probaste

Примеры использования Притронулся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я еле притронулся к тебе.
Apenas te toqué.

Притронулся к моей дочери.
Has tocado a mi hija.

Ты едва притронулся к гусятине.
Apenas probaste el ganso.

Ральф, ты хотя бы притронулся к завтраку?
Ralph,¿acaso probaste el desayuno?

Я так и не притронулся к моему мороженому.
Y ni siquiera toque mi helado.

Барт, ты даже не притронулся к пюре.
Bart, no has tocado tu puré de patatas.

Слушайте, я клянусь, я к нему даже не притронулся.
Mire, lo juro. Yo no lo toqué.

Ты даже не притронулся к нему!
¡E incluso así no los comes!

Мауч к ней даже не притронулся.
Maldita sea, Mouch, ni siquiera lo has tocado.

Я даже не притронулся к костям.
Ni siquiera toqu� los dados.

Чарли, ты совсем не притронулся к еде.
Charlie, ni siquiera probaste tu comida.

Никто не притронулся к ужину.
Nadie ha probado bocado de su cena.

Я купила. Но ты ни разу к нему не притронулся.
Lo compré para ti y jamás lo usaste.

Он ни разу не притронулся к своей скрипке.
Y no se acercó a su violín.

Я бы не притронулся даже к самой пустяковой из его вещей, если бы ему была от нее польза.
No tocaría ni una sola de sus cosas si pudiera usarlas él.

Я к ней не притронулся, это все она!
¡No la he tocado, sólo soy un niño!

Екатерина объявляет, что она все еще девственница, бедняга Артур так к ней и не притронулся.
Catalina declara que ella sigue siendo virgen, que el pobre Arturo nunca la había tocado.

Кто-то едва ли притронулся к тыквенному пирогу.
Alguien apenas tocó su pastel de calabaza.

Мы можем добавить, что вы проходит курс лечения и не притронулся к алкоголю в течение трех месяцев.
Podemos añadir que estás siendo sometido a tratamiento… y no has tocado bebidas alcohólicas durante tres meses.

Я бы и пальцем не притронулся ни к чему настолько ценному без перчаток, и Лесли ни за что бы этого не позволила.
Nunca tocaría algo tan valioso sin usar guantes y Leslie nunca me lo permitiría.

Я не знаю, что происходит с Рейфом. Он даже не притронулся к моему медовому беконному пирогу с козьим сыром ганаш.
No sé qué sucede con Rafe, ni siquiera probó mis tartas endulzadas… con queso de cabra.

Ты не включил телевизор, не жалуешься, что приходится клеить марки На эти конверты для Шэрон и Энди, И ты даже не притронулся к вину.
No has encendido la televisión, no estás quejándote de poner sellos en esos sobres para Sharon y Andy, y ni siquiera has tomado más de un sorbo de tu vino.

Я к ней не притрагивался с тех пор как мы поженились.
No la he tocado desde que nos casamos.

Я никогда не притрагивался к этой девушке.
Nunca toqué a esa chica.

Орочий Не притрагивался к нему с тех пор.
(Orco) Y no la he tocado desde entonces.

Только Бекер притрагивался к машине.
Becker es el único que tocó su coche.

К ней не притрагивался.
No la he tocado.

Я ревновал Кэмерон к Хаусу, хотя она к нему не притрагивалась.
Estaba celoso de House y Cameron jamás lo tocó.

Никто не притронется к моей маленькой девочке.
Nadie le pone una mano encima a mi nena.

Чтобы никто не притрагивался ни к чему.
Así nadie puede tocar nada.