Примеры использования Adormecer на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Estaba tratando de adormecer el dolor.
Se debe adormecer la nariz y meter la cámara adentro.
Necesitaba algo para adormecer el dolor.
Мне было нужно чем-то заглушить боль.Dicen que puede adormecer la mente de un hombre, hacer que no sienta ningún dolor.
Говорят вы можете обездвижить мозг человека, заставить его не чувствовать боль.Podemos usar lidocaína para adormecer el área.
Можно лидокаином обезболить область.Pueden adormecerme,¿sabes?
Las drogas se consumen para adormecer el dolor.
Наркотики используются для заглушения боли.¿Cuando recurras a las drogas para adormecer el dolor o cuando te agarres una enfermedad de la cual nunca te librarás?
Что ты начнешь употреблять наркотики, чтобы заглушить боль, или подхватишь какую-нибудь болезнь, тебе легче не станет?No quieren terapia, solamente quieren adormecer el dolor.
Они не хотят лечиться, они хотят только заглушить боль.El vino podría adormecer nuestras facultades.
No es ni mediodía y ya estás intentando adormecer tus sentidos.
Еще даже не полдень а уже ты пытаешься притупить свои чувства.Me he debido adormecer,¿Qué hora es?
Un hombre previó la catástrofe.Creó un arca para la humanidad y eligió a unos pocos para adormecerlos por 2.000 años desafiando la extinción humana.
Один человек предвидел катастрофу,сОздал ковчег и отобрал людей, чтобы усыпить их на 2000 лет и не дать погибнуть человечеству.¿Qué estás haciendo para adormecer tu dolor por el poder?
Что Вы делаете чтобы заглушить свою жажду власти?Te pondré una inyección para adormecer el cuello del útero.
Я сделаю укол, чтобы заморозить шейку.Fercie recien termino de adormecer el himno nacional.
Ферджи только закончила выеживаться под национальный гимн.No, no es nada, me adormecí.
Ничего страшного, я задремал.Sí, es estupendo, pero adormece un poco,¿no crees?
Adormecida por el ruido y el movimiento en una ilusión de serena ingravidez.
Убаюканная шумом и движением я впала в состояние безмятежной невесомости.Sus cerebros adormecidos mandan señales cada vez más débiles a sus plátanos.
Онемевший мозг посылает все более слабые сигналы к половым членам парней.Es como si la maldita quimioterapia me adormeció.
Pero no, esta sólo adormecida.
Mi medicina me adormece.
От лекарств меня клонит в сон.Científicamente hablando, el placer intenso adormece los otros sentidos.
Говоря по- научному, интенсивное удовольствие притупляет другие чувства.Lamentablemente no, solo adormecida.
Solo que mis piernas siguen adormecidas.
Мои ноги все еще оцепенелые.¿Porque el sexo adormece el dolor?
Это потому что секс заглушает боль?Pero eso solo me adormece.
Tú mismo has dicho que las cosas se sienten adormecidas como un simple mortal.
Ты сам говорил, как все кажется приглушенным, как у простых смертных.No, es… ya sabes, como adormecido.
Нет, просто… как будто онемело.
