ПАРАЛИЗОВАЛА на Испанском - Испанский перевод

• paralizó

Примеры использования Парализовала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Боязнь крысы меня парализовала.
Estoy paralizada por el miedo a las ratas.

Мне кажется, что эта гребаная химиотерапия меня парализовала.
Es como si la maldita quimioterapia me adormeció.

Забастовка практически парализовала страну.
La huelga general paralizó el país.

Какая бы ни была у него проблема, она его парализовала.
Sea cual sea su problema, le dejó paralizado.

Всеобщая забастовка парализовала всю страну.
La huelga general paralizó todo el país.

Эта макака стрельнула мне в жопу и парализовала меня!
¡Ese mono me disparó en el culo y me paralizó!

Забастовка железнодорожников парализовала движение поездов по всей стране.
Ha paralizado el tráfico en todo el país.

Нехватка продовольствия в то же время парализовала города.
La escasez de alimentos al mismo tiempo paralizó la ciudad.

Американская сторона полностью парализовала деятельность Военной комиссии по перемирию.
Los Estados Unidos han paralizado completamente a la Comisión Militar de Armisticio.

Они спровоцировали забастовку транспортников,… которая почти парализовала нашу экономику.
Provocaron una huelga de transporte que casi paralizó nuestra economía.

Вся эта дрянь в его крови парализовала его легкие.
Todo lo que había en su sangre le paralizó los pulmones.

Болезнь, которая ежегодно убивала или парализовала полмиллиона людей на земле, поражает сегодня только несколько сот человек во всем мире.
Una enfermedad que mataba o dejaba paralíticas a medio millón de personas al año ahora infecta sólo a unos centenares.

Общенациональная забастовка учителей на два месяца парализовала государственные школы.
Una huelga nacional de maestros paralizó las escuelas públicas durante dos meses.

Ужасная гражданская война разрушила экономику страны, парализовала жизненно важные социальные услуги и уничтожила основную инфраструктуру.
La guerra civil horrorosa devastó la economía del país, paralizó servicios sociales vitales y destruyó la infraestructura básica.

В Тбилиси отставка грузинского правительства 1 ноября 2001 года фактически парализовала исполнительную власть до середины декабря.
En Tbilisi, la disolución del Gobierno georgiano el 1° de noviembre de 2001 inmovilizó de hecho al poder ejecutivo hasta mediados de diciembre.

Поэтому затянувшаяся блокада парализовала экономику Республики, сделав невозможным импорт сырья или экспорт готовых изделий на иностранные рынки.
Por ello, el prolongado bloqueo ha paralizado la economía, al impedir la importación de materias primas y la exportación de los productos terminados a mercados extranjeros.

Как указывалось в пункте 36, всеобщая забастовка в сентябре 2006 года парализовала строительство на объекте на несколько недель.
Como se señaló en el párrafo 36, la huelga general de septiembre de 2006 paralizó las obras de construcción en la mina durante varias semanas.

Доклад также отмечает, что экономическая блокада практически парализовала экономику страны и привела к продолжающимся лишениям и большому распространению человеческих страданий.
En el informe también se manifiesta que el bloqueo económico ha paralizado prácticamente la economía del país y ha dado lugar a una continua privación y al aumento del sufrimiento humano en gran escala.

Произошел раскол мира на два полюса; в течение продолжительного периода паутина" холодной войны" парализовала продвижение некоторых стран к демократии.
Hubo una división del mundo en dos polos; la trama de la guerra fría paralizó durante mucho tiempo el avance hacia la democracia en algunos países.

Внешняя задолженность парализовала рост, поскольку на ее обслуживание уходит самая большая часть доходов, которая могла бы в другой ситуации быть использована на развитие и искоренение нищеты.
La deuda externa ha paralizado el crecimiento, puesto que su servicio absorbe la mayor parte de los ingresos, que de otro modo podrían destinarse a las actividades de desarrollo y la erradicación de la pobreza.

Еще одна забастовка, возникшая на единственном в территории цементном заводе осенью 2007 года, парализовала на шесть недель бурно развивающийся строительный сектор.
Otra huelga, declarada en la única fábrica de cemento del Territorio, en el otoño de 2007, paralizó durante seis semanas el sector de la construcción, que se encontraba en auge.

В начале декабря в ходе таких столкновений погиб один человек. 23 января 2007 года 3 человека погибли и 100 человек получили ранения после призыва к всеобщей забастовке, которая парализовала всю страну.
A principios de diciembre murió una persona en el contexto de dichos enfrentamientos. El 23 de enero de 2007, 3 personas resultaron muertas y más de 100 heridas tras convocarse una huelga general que paralizó el país.

Поскольку" холодная война" парализовала изложенную в Уставе систему, окончание этой" войны" должно создать условия, благоприятные для победы режима коллективной безопасности, предусмотренного Главой VII Устава.
Habida cuenta de que la guerra fría paralizó el sistema establecido en la Carta, el fin de la guerra fría debería favorecer el triunfo del régimen de seguridad colectiva previsto en el Capítulo VII de la Carta.

Мая оставшиеся на свободе лидеры ЕАТУК призвали к всеобщей забастовке, которая парализовала Найроби на 9 дней и была прекращена лишь когда 300 рабочих были арестованы, а британцы провели демонстрацию военной силы.
El 16 de mayo, el resto de la organización convocó una huelga general que paralizó Nairobi durante nueve días y que acabó con el arresto de 300 trabajadores y una muestra de fuerza de las autoridades británicas.

Две профсоюзные конфедерации-- Национальный союз гвинейских рабочих и Общая конфедерация независимых профсоюзов 16- 20 декабря объявили всеобщую забастовку, которая парализовала как гражданскую службу, так и частный сектор.
Las dos confederaciones sindicales, la Unión Nacional de Trabajadores Guineanos y la Confederación General de Sindicatos Independientes, convocaron una huelga general del 16 al 20 de diciembre que paralizó la administración pública y el sector privado.

Уже более трех лет Газа страдает от незаконной и бесчеловечной блокады, которая парализовала ее экономику и привела к ухудшению условий жизни людей, здоровья и социальных условий более 1, 7 миллиона палестинских граждан.
Durante más de tres años, Gaza ha sufrido el asedio ilegal e inhumano que ha paralizado su economía y provocado el deterioro de las condiciones de vida, de salud, humanas y sociales de más de 1.700.000 civiles palestinos.

Как и ожидалось, в этом периоде объем поступлений сократился отчасти в результате возникшей политической тупиковой ситуации, которая практически парализовала национальную экономику на фоне отсутствия признаков сколь- нибудь значимой экономической деятельности.
Como era previsible, la recaudación disminuyó durante el período que se examina, en parte por la situación de punto muerto en el proceso político, que dejó a la economía nacional casi paralizada y sin ninguna evidencia de una actividad económica significativa.

Это было главным образом результатом<< холодной войны>gt;, которая зачастую парализовала механизм принятия решений в Совете Безопасности, в связи с чем практически все крупные политические проблемы передавались Ассамблее и там же обсуждались.
Esto fue principalmente el resultado de la guerra fría, que a menudo paralizaba la toma de decisiones del Consejo de Seguridad y resultaba en que los principales problemas políticos se trasladaran y deliberaran en la Asamblea General.

Нельзя допустить, чтобы нынешняя неопределенность в отношении финансовой ситуации и условий службы парализовала важную работу, связанную с осуществлением санкционированных Организацией Объединенных Наций программ.
No debe permitirse que las actuales incertidumbres en torno a la situación financiera y las condiciones de servicio paralicen el importante trabajo de ejecución de los programas que se realizan en cumplimiento de mandatos de las Naciones Unidas.

Несмотря на то, что в последние 50 лет конфронтация между сверхдержавами иногда парализовала миротворческую деятельность Организации Объединенных Наций, тем не менее структура международного сообщества в последнее время подверглась чрезвычайным изменениям.
Si bien durante los últimos 50 años el enfrentamiento entre las superpotencias en ocasiones paralizó las funciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas, la estructura de la comunidad internacional ha sufrido recientemente tremendos cambios.