ПАРАЛИЗОВАЛА на Английском - Английский перевод

• paralysed
• paralyzed

Примеры использования Парализовала на Русском языке и их переводы на Английский язык

Забастовка практически парализовала страну.
The general strike paralyzed the country.

Какая бы ни была у него проблема, она его парализовала.
Whatever his problem is, it paralyzed him.

Эта травма парализовала почти все его тело, двигаются только руки до кистей и голова.
This trauma paralyzed almost all his body, only arms, hands and head move.

Эта обезьяна выстрелила мне в задницу и парализовала меня!
That monkey shot me in the ass and paralyzed me!

Оппозиция во главе с Хуаном Лечином парализовала деятельность правительства постоянными забастовками.
Led by the old firebrand Juan Lechín paralyzed the government with constant strikes.

Нехватка продовольствия в то же время парализовала города.
Food shortage at the same time crippled the city.

Эта проблема парализовала жизнь в соседних странах, но у нас ситуация значительно лучше.
This problem paralyzed life of neighbor countries but situation at our place has improved considerably.

Одна мысль об еще одном официальном чаепитии парализовала меня.
The thought of another embassy tea paralyzed me.

Как указывалось в пункте 36, всеобщая забастовка в сентябре 2006 года парализовала строительство на объекте на несколько недель.
As noted in paragraph 36, a general strike in September 2006 paralysed construction at the mine for several weeks.

Я бродил по городу всю ночь с одной мыслью, которая парализовала меня.
I have been walking around the city all night with one all-consuming, paralyzing thought.

Японская экономика парализовала решимость Банка Японии, который в очередной раз не внес никаких изменений в монетарный курс.
The Japanese economy hindered the determination of the Japanese central bank, which once again stood pat on any policy decision.

Общенациональная забастовка учителей на два месяца парализовала государственные школы.
A national teachers' strike paralysed public schools for two months.

В 2008 году небольшая хорошо организованная и вооруженная группа людей на несколько дней парализовала Мумбаи.
In 2008, a small well-organised armed group of people paralysed Mumbai for several days.

В Тбилиси отставка грузинского правительства 1 ноября 2001 года фактически парализовала исполнительную власть до середины декабря.
In Tbilisi, the dismissal of the Georgian Government on 1 November 2001 effectively immobilized the executive until mid-December.

Ужасная гражданская война разрушила экономику страны, парализовала жизненно важные социальные услуги и уничтожила основную инфраструктуру.
The gruesome civil war devastated the economy of the country, paralysed vital social services and destroyed basic infrastructure.

В Ливане мы выполнили резолюции Организации Объединенных Наций, однако<< Хизбалла>> парализовала страну и перекрыла путь к миру.
In Lebanon, we implemented the resolutions of the United Nations, but Hizbullah paralysed the country and cut the road to peace.

Поэтому затянувшаяся блокада парализовала экономику Республики, сделав невозможным импорт сырья или экспорт готовых изделий на иностранные рынки.
Therefore, the long-lasting blockade has paralysed the Republic's economy, making it impossible to import raw materials or dispatch finished products to foreign markets.

Произошел раскол мира на два полюса; в течение продолжительного периода паутина" холодной войны" парализовала продвижение некоторых стран к демократии.
There was a bipolar split of the world; for a long time, the cold war's web paralysed the move to democracy by some countries.

Christmas Tree( CHRISTMAS EXEC)- одна из первых сетевых самовоспроизводящихся программ, которая парализовала работу частной почтовой сети IBM Vnet по всему миру 17 декабря 1987 года.
Christmas Tree EXEC was the first widely disruptive replicating network program, which paralyzed several international computer networks in December 1987.

В ответ на перестрелки Профсоюз Боливии 29 сентября организовал всеобщую забастовку с закрытием дорог, которая парализовала движение в стране.
In response to the shootings, Bolivia's Labor Union(COB) called a general strike on September 29 that paralyzed the country with road closures.

Еще одна забастовка, возникшая на единственном в территории цементном заводе осенью 2007 года, парализовала на шесть недель бурно развивающийся строительный сектор.
Another strike, at the Territory's only cement factory in autumn 2007, paralysed the booming building sector for six weeks.

Эта категория включает атаки типа« отказ в обслуживании», подобные часто цитируемому случаю, когда в 2007 году запущенная из ботнета против Эстонии атака парализовала всю страну.
This category includes denial-of-service attacks such as the often cited ones launched from a botnet against Estonia in 2007 that paralysed the entire country.

Как мы можем мобилизовать силы, чтобы преодолеть саморазрушительную динамику нашего времени, которая парализовала процессы разоружения и нераспространения?
How can we rally the troops to overcome the self-defeating dynamics of our time, which have paralysed the cause of disarmament and non-proliferation?

Острая нехватка топлива в результате осады парализовала коммунальные службы, в том числе санитарные и по очистке сточных вод; и это непосредственно сказалось на общественном здравоохранении.
Severe fuel shortages resulting from the siege had paralysed public services, including sanitation and sewage treatment; that had had a direct bearing on public health.

Фэйрхолл родилась в Крайстчерче; занялась стрельбой из лука после аварии на мотоцикле, которая парализовала ее от талии вниз, завершая ее предыдущую спортивную карьеру.
Born in Christchurch in 1944, Fairhall took up archery following a motorbike accident which paralysed her from the waist down, ending her previous athletic career.

Внешняя задолженность парализовала рост, поскольку на ее обслуживание уходит самая большая часть доходов, которая могла бы в другой ситуации быть использована на развитие и искоренение нищеты.
The external debt had paralysed growth, as its servicing took the largest share of income, which could otherwise have been steered towards development efforts and poverty eradication.

Затянувшаяся идеологическая, политическая, организационная и юридическая борьба создала много проблем в рядах партии и парализовала ее как независимую, так и единую рабочею партию га протяжении более двух лет.
The protracted ideological, political, organizational and legal battle created much confusion and disorientation within the ranks of the Party, and paralysed both its independent and united front work for over two years.

Поскольку" холодная война" парализовала изложенную в Уставе систему, окончание этой" войны" должно создать условия, благоприятные для победы режима коллективной безопасности, предусмотренного Главой VII Устава.
Since the cold war paralysed the system set out in the Charter, the end of the cold war should create conditions favourable to the triumph of the collective security regime provided for in Chapter VII of the Charter.

У Хокинга была редкая медленно развивающаяся форма болезни моторных нейронов( также известна как боковой амиотрофический склероз или болезнь Лу Герига), которая постепенно на протяжении десятилетий парализовала его.
Hawking was diagnosed with an early-onset slow-progressing form of motor neurone disease(MND; also known as amyotrophic lateral sclerosis"ALS" or Lou Gehrig's disease) that gradually paralysed him over the decades.

По сути, она парализовала всю экономику Ливана, задержав его социально-экономическое развитие и помешав его историческому вкладу в развитие человеческой цивилизации-- вкладу, который Ливан вносил на протяжении 5000 лет.
It paralyzed Lebanon's economy on the whole, impeded its socio-economic development and inhibited its historic contribution to human civilization, a contribution which Lebanon had been extending for 5,000 years.