ПАРАЛИЗОВАЛИ на Испанском - Испанский перевод

• paralizaron
• paralizado
• paralizó

Примеры использования Парализовали на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Парализовали его?
¿Lo paralizaste?

Вы его не парализовали?
¿No lo paralizaste?

Вы парализовали меня.
Me has paralizado.

Ее специально парализовали и заставили страдать.
La paralizó a propósito y le hizo sufrir.

Парализовали и заставили проглотить ткань.
La paralizaron y la forzaron a tragar el paño.

Доктор сказал, это была нервно-мышечная блокада, так что… они фактически меня парализовали.
El médico dice que era un bloqueador neuromuscular… así que… básicamente me paralizaron.

Торговля и злоупотребление незаконными наркотиками парализовали развитие многих наших обществ.
El tráfico ilícito y el uso indebido de drogas han paralizado el desarrollo de muchas de nuestras sociedades.

Они полностью парализовали движение в этих районах города, убили одного человека и еще одного ранили.
Los terroristas paralizaron toda actividad en esas partes de la ciudad, mataron a un hombre e hirieron a otro.

Избирательность и двойные стандарты Комиссии по правам человека политизировали и парализовали ее работу.
La selectividad y los dobles raseros de la Comisión de Derechos Humanos han politizado y paralizado su labor.

Силовая политика и стремление к гегемонии и сферам влияния парализовали систему коллективной безопасности.
La política del poder, la búsqueda de la hegemonía y las esferas de influencia paralizaron al sistema de seguridad colectiva.

В последние несколько лет УВКБ сталкивается с серьезными финансовыми трудностями, которые практически парализовали его деятельность.
Desde hace algunos años, el ACNUR experimenta graves dificultades financieras, que lo han paralizado prácticamente.

Серьезные ограничения на свободу передвижения практически полностью парализовали деятельность СООНО в этом районе с 21 ноября.
Estrictas restricciones de la libertad de circulación han interrumpido casi por completo las actividades de la UNPROFOR en esa zona desde el 21 de noviembre.

СТОКГОЛЬМ. Идея« плохого» банка становится все популярнее сегодня в странах, в которых токсичные активы парализовали кредитование.
ESTOCOLMO- La idea de un"banco malo" parece volverse más popular día a día en los países donde los activos tóxicos paralizaron el préstamo.

Такие ограничения, наряду с действиями израильской военщины, фактически парализовали экономическую жизнь на оккупированной территории.
Esas restricciones, combinadas con las operaciones militares israelíes, hicieron que prácticamente se paralizara la vida económica en el territorio ocupado.

Несколько забастовок учителей в декабре 2006 года парализовали работу начальных школ, в результате чего затронутыми оказались 1 668 623 школьника.
Varias huelgas de maestros paralizaron las actividades en las escuelas primarias en diciembre de 2006 y afectaron a 1.668.623 niños en todo el país.

Забастовки по всей стране, собранные оппозиционными партиями 20 сентября, парализовали многие города и поселки.
El 20 de septiembre, una huelga a nivel nacional convocada por los partidos de oposición paralizó muchas ciudades y pueblos.

Мы не можем позволить, чтобы необоснованные опасения помешали нам и парализовали наши активные усилия, направленные на то, чтобы превратить отступление в наступление.
No podemos permitir que el miedo injustificado nos lleve a paralizar nuestros esfuerzos críticos por convertir la retirada en avance.

Забастовки практически парализовали систему государственного управления и крайне негативно сказались на положении на сферах образования и здравоохранения.
Las huelgas prácticamente paralizaron a la administración pública y tuvieron efectos sumamente perjudiciales para los sectores de la educación y la salud.

Что касается права на воду, то нехватка горючего и отсутствие запасных частей и оборудования попрежнему парализовали системы водоснабжения и канализации.
Respecto del derecho al agua, la escasez de combustible y la falta de repuestos y equipo siguieron paralizando las redes de abastecimiento de agua y de alcantarillado.

Ее суды фактически парализовали реформаторское движение, закрыв выступающие в пользу реформы публикации и запретив их деятельность судебными решениями.
Sus tribunales han paralizado eficazmente el movimiento de reforma al decretar el cierre de publicaciones defensoras de la reforma y proscribirlas mediante fallo judicial.

Цель Израиля состояла в том, чтобы защитить себя от обстрелов, совершаемых силами" Хамас", чьи нападения парализовали жизнь более чем миллиона израильских граждан.
El objetivo de Israel ha sido defenderse centrando sus acciones en la infraestructura de Hamas, cuyos ataques han paralizado la vida de más de 1 millón de ciudadanos israelíes.

Внутренние разногласия в ОДС парализовали переговоры на целую неделю, и встречи ограничивались обсуждением процедурных проблем, а не вопросов существа.
La división interna del SLM paralizó las conversaciones durante una semana, durante la cual las deliberaciones se limitaron a cuestiones de procedimiento, en vez de tratar asuntos sustantivos.

Значительная работа в области планирования и мобилизации ресурсов была уже проделана к началу боевых действий в Монровии 6 апреля 1996 года, которые парализовали эти усилия.
La planificación y la movilización de recursos se encontraban en una etapa avanzada cuando estallaron los enfrentamientos en Monrovia el 6 de abril de 1996 que paralizaron esas actividades.

Кроме того, осуществлявшиеся с суши, моря и воздуха обстрелы парализовали жизнь гражданского населения и даже привели к уничтожению находившихся под международной охраной памятников.
Además, los ataques militares por aire, mar y tierra han paralizado la vida de la población civil a la vez que han destruido monumentos que gozan de protección internacional.

Соответственно, члены надеются, что он будет играть еще более эффективную роль сейчас, когда препятствия, которые столько времени парализовали его работу.
Por consiguiente, los miembros esperan, ahora que han desaparecido los impedimentos que lo habían paralizado durante tanto tiempo, que el Consejo de Seguridad desempeñe un papel aún más eficaz.

Год начался с невероятно сильных снежных метелей, которые парализовали большую часть транспортной системы центрального и южного Китая, унося жизни и нанося серьезный ущерб.
El año 2008 comenzó con unas nevadas devastadoras que paralizaron la mayor parte del sistema central y meridional de transportes de China, interrumpieron la vida normal y causaron graves daños materiales.

Массированные удары по системе снабжения электроэнергией, гражданской промышленности, транспортным структурам, системам связи, а также по нефтяному сектору Ирака парализовали страну и лишили население ее городов основных систем жизнеобеспечения.
Los ataques masivos contra la red de energía eléctrica del Iraq, la industria civil, el transporte, la telecomunicación y los sectores petroleros, paralizaron el país y privaron a su población urbana de sistemas esenciales de sustentación de la vida.

Забастовки в поддержку результатов прошлогодних всеобщих выборов практически полностью парализовали крупные сектора нигерийской экономики в июле и августе и чрезвычайно неблагоприятно отразились на нефтяном секторе.
Las huelgas en apoyo de los resultados de la elección general del año pasado paralizaron virtualmente a amplios sectores de la economía de Nigeria en julio y agosto y afectaron gravemente al sector del petróleo.

После выборов фракционные споры, которые уже давно парализовали политику в Иране, скорее всего, продолжатся. Но патовая ситуация в сфере ядерной политики Ирана может иметь серьезные последствия.
Después de las elecciones, es probable que persista la clase de disputas que ha paralizado durante mucho tiempo la formulación de políticas en el Irán, pero un estancamiento respecto de la política nuclear del Irán podría tener consecuencias graves.

Вызванные главным образом столкновениями интересов основных действующих лиц на международной арене или отсутствием политической воли, они парализовали Совет Безопасности, который бездействовал вместо того, чтобы предпринимать эффективные действия от имени государств- членов.
Hayan sido causados en mayor medida por los intereses divergentes de los principales participantes o por una falta de voluntad política, esos fracasos paralizaron al Consejo de Seguridad, que permaneció inactivo en lugar de adoptar medidas eficaces en nombre de los Estados Miembros.