Примеры использования Paralizando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Difteria paralizando los músculos oculares?
El ex Presidente entorpeció de manera continua eintencionada la labor de las instituciones democráticas, paralizando así el Estado.
Бывший президент на постоянной основе ипреднамеренно чинил препятствия работе демократических институтов и тем самым парализовал деятельность государства.Paralizando todo el reconocimiento cognitivo.
Парализуя все когнитивно- узнавательные процессы.Se alimenta de víctimas dormidas, paralizando sus cuerpos y se come sus vísceras y aspira sus vidas.
Охотится на спящих жертв, парализуя их тела. И при этом питаясь их внутренностями и высасывая из них жизнь.La respuesta del FMLN a este respecto ha sido desalentadora ymuchos de estos problemas siguen paralizando el programa de transferencia de tierras.
Ответные меры ФНОФМ в этом отношении вызвали разочарование,и многие из указанных проблем продолжают сдерживать осуществление земельной программы.En forma premeditada Israel continúa paralizando y estrangulando el proceso de paz, con la intención de someter perpetuamente al pueblo palestino.
Израиль продолжает преднамеренно парализовывать и душить мирный процесс с целью навсегда подчинить себе палестинский народ.Ello se debe aque algunos Estados se esconden detrás de los tecnicismos o del escudo de la soberanía nacional, paralizando así a las Naciones Unidas.
Это происходит потому,что некоторые государства прикрываются техническими аспектами или национальным суверенитетом, тем самым парализуя Организацию Объединенных Наций.Fue aceptado como una verdad, casi paralizando nuestra habilidad de descubrir más elementos y dibujar los contornos de la naturaleza.
Ќно было прин€ то в качестве истины, фактически парализу€ нашу способность открывать большее количество элементов и очерчивать контуры естественного мира.Respecto del derecho al agua,la escasez de combustible y la falta de repuestos y equipo siguieron paralizando las redes de abastecimiento de agua y de alcantarillado.
Что касается права на воду,то нехватка горючего и отсутствие запасных частей и оборудования попрежнему парализовали системы водоснабжения и канализации.Paralizando la ejecución de medidas contra los bienes del deudor, incluidas las acciones encaminadas a hacer oponibles las garantías reales a terceros y obtener su ejecución;
Приостановление исполнительных действий в отношении активов должника, включая действия по приданию обеспечительным интересам силы в отношении третьих сторон и принудительную реализацию обеспечительных интересов;La comunidad internacional vio cómo la enfermedad asolaba los tres países, diezmando aldeas,aniquilando familias enteras y paralizando las economías; pero al principio, nadie prestó mucha atención.
Международное сообщество наблюдало, как болезнь разорила три страны, уничтожая деревни,истребляя целые семьи и доводя экономику до тупика. Но по началу она не привлекала особого внимания.Paralizando la ejecución de medidas contra los bienes del deudor, incluidas las acciones encaminadas a dar eficacia a las garantías reales frente a terceros o la ejecución de garantías reales;
Приостановление исполнительных действий в отношении активов должника, включая действия по приданию обеспечительным интересам силы в отношении третьих сторон и принудительную реализацию обеспечительных интересов;Mi experiencia personal es que cada vez que las Naciones Unidas le ceden espacios desmesurados y exclusivosal ejercicio del poder, terminan paralizando su dinámica creativa.
Мой собственный опыт свидетельствует о том, что всякий раз, когда Организация Объединенных Наций осуществляет свои полномочия слишком широко ина исключительной основе, она тем самым парализует свой творческий динамизм.Parece probable que la carga de la deuda siga paralizando las economías de los países menos adelantados4; en la actualidad, la carga de la deuda externa de África es igual al 83% del PNB del continente5.
Как представляется, проблема задолженности по-прежнему будет подрывать экономику наименее развитых стран 4/; уже сейчас бремя внешней задолженности африканских стран составляет 83 процента от ВНП этого континента 5/.En la esfera de la salud, la pandemia VIH/SIDA estaba causando unenorme número de víctimas en muchas sociedades africanas, paralizando su economía y arruinando su tejido social.
Если говорить о проблеме здоровья населения, то следует отметить, что катастрофические масштабыво многих африканских странах приобретает пандемия ВИЧ/ СПИДа, парализующая их экономику и подрывающая сами устои общества.Paralizando la ejecución de medidas contra los bienes del deudor, incluidas las medidas encaminadas a dar eficacia a las garantías reales frente a terceros y la ejecución de garantías reales;
Приостановление исполнительных действий в отношении активов должника, включая действия по обеспечению юридической силы обеспечительных интересов в отношении третьих сторон и принудительное осуществление обеспечительных интересов;El empeoramiento de la situación a este respecto agrava las tensiones interétnicas eintercomunitarias frenando los progresos en el establecimiento de la legitimidad del Gobierno y paralizando el desarrollo económico.
Ухудшение положения в этих областях обостряет межэтническую и межобщинную напряженность,подрывает прогресс в деле обеспечения признания законности государственной власти и парализует экономическое развитие.Los fondos buitres siguen paralizando las actividades de gestión de reestructuración de la deuda de los países en desarrollo y no deben privar a los Estados Miembros de su derecho a protegerse con arreglo al derecho internacional.
Поскольку хищнические фонды продолжают сводить на нет усилия по управлению реструктуризацией задолженности развивающихся стран, необходимо учитывать, что интересы таких фондов не могут иметь более высокий приоритет, чем право государств- участников на самозащиту в соответствии с международным правом.A partir del verano de 1995, el Gobierno impuso controles sin precedentes respecto altipo de equipos de que podía disponer la Operación, paralizando las entregas de socorro alimentario a las personas necesitadas.
Начиная с лета 1995 года правительство осуществляло беспрецедентный контроль за видами техники,предоставляемыми операции МЖС, что парализовало поставки чрезвычайной продовольственной помощи нуждающемуся населению.No podemos sino estremecernos ante la idea de que la esterilidad contagiosa de períodos de sesiones como este se propague a todo el sistema de las Naciones Unidas,infectando a sus órganos profesionales y paralizando su importante labor.
Остается лишь содрогаться при мысли о том, что заразная бесплодность подобных сессий может охватить всю систему Организации Объединенных Наций и,поразив ее профессиональные органы, парализовать проводимую ими важную работу.Sin embargo, a pesar de esos esfuerzos, los Estados poseedores de armas nucleares han insistido en mantener ydesarrollar esas armas, paralizando con ello las actividades de fomento de la confianza emprendidas por la Conferencia de Desarme y por otros órganos intergubernamentales que abordan el tema.
Однако, несмотря на такие усилия, государства, обладающие ядерным оружием,настояли на сохранении такого оружия и возможности его совершенствовать, парализовав тем самым усилия по укреплению доверия, предпринимавшиеся в рамках Конференции по разоружению и других межправительственных органов, занимающихся данными вопросами.En ese equilibrio entre“el miedo a caer” y“la esperanza de subir” que Alexis de Tocqueville consideraba como el motor de las sociedades libres, el miedo a habercaido en un abismo sin esperanzas está triunfando y paralizando a millones.
В этом балансе между« страхом падения» и« надеждой на подъем», который Алексис де Токевиль опредил как движущую силу свободного общества, страх падения вбездонную пропасть без надежды на спасение, овладел и параллизовал миллионы.Resulta desafortunado que los separatistas sigan rechazando todas las propuestas eignorando los documentos rubricados por sus propios representantes, paralizando así intencionalmente y, por consiguiente, alargando las negociaciones.
К сожалению, сепаратисты продолжают отвергать все предложения и игнорируют документы,парафированные их собственными представителями, таким образом преднамеренно заводя переговоры в тупик и тем самым затягивая их.En el período de sesiones de 2002 de la Conferencia se produjeron intentos valiosos por romper las divergencias de opinión existentes respecto a cuestiones clave del programa de desarme,con el fin de superar el estancamiento que sigue paralizando la labor de la Conferencia.
На сессии Конференции 2002 года предпринимались целенаправленные попытки в целях преодоления сохраняющихся разногласий в отношении основных вопросов повестки дня разоружения, с тем чтобы выйти из того тупика,который по-прежнему парализует работу Конференции.El pertinaz bloqueo de la Conferencia de Desarme, así como la incapacidad de iniciar negociaciones sobre un tratado de prohibición de la producción de material fisionable,siguen paralizando el mecanismo de desarme de las Naciones Unidas.
Сохраняющаяся тупиковая ситуация на Конференции по разоружению и неспособность начать переговоры в целях заключения договора о запрещениидальнейшего производства расщепляющегося материала продолжают парализовать разоруженческий механизм Организации Объединенных Наций.Esta aplicación de la“culpabilidad por asociación” provoca un temor generalizado que impide la realización de toda clase de iniciativas humanas, por otra parte normales,y asociaciones libres, paralizando las acciones y el desarrollo de la sociedad civil.
Такое применение принципа« вины в соучастии» сеет в массах страх, который препятствует выдвижению всевозможных нормальных в иных условиях человеческих инициатив иформированию свободных ассоциаций, парализуя тем самым деятельность и развитие гражданского общества.Pese a las repetidas demandas y advertencias al respecto formuladas sobre la base de principios, por la República Popular Democrática de Corea,los Estados Unidos se negaron a retirar su nombramiento, paralizando completamente el funcionamiento normal del mecanismo del armisticio.
Несмотря на неоднократные принципиальные требования и предупреждения в этой связи, высказывавшиеся Корейской Народно-Демократической Республикой, Соединенные Штаты отказались отменить назначение,тем самым полностью парализовав нормальное функционирование механизма перемирия.Además, en 1991 los Estados Unidos nombraron a un general del ejército títere de Corea del Sur, que no tiene competencia ni poder, miembro superior en representación de las fuerzas de lasNaciones Unidas en la Comisión de Armisticio Militar, paralizando de ese modo por completo la función y las actividades de esa Comisión.
Кроме того, Соединенные Штаты назначили генерала южнокорейской марионеточной армии, который не обладает ни квалификацией, ни полномочиями, в качестве старшего представителя стороны сил Организации ОбъединенныхНаций в Военной комиссии по перемирию в 1991 году, полностью парализовав таким образом деятельность и роль Комиссии.La caída causó una fractura de la vértebra C-4, paralizándola de cuello para abajo.
Падение вызвало перелом четвертого позвонка, ее парализовало ниже шеи.
