Примеры использования Paralizantes на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Mocos paralizantes.
Парализующая слизь.Quiero un lapiz de gas lacrimogeno, una pistola de dardos paralizantes-¡Oh, no!
Хочу ручку со слезоточивым газом, духовое ружье с парализующими--- О, нет!Lex les hace construir paralizantes experimentales para el ejército.
Лекс разработал экспериментальные шокеры для военных.Está prohibida la importación de pistolas, pistolas de aire comprimido,revólveres y pistolas paralizantes.
Установлено запрещение ввоза пистолетов, пневматических пистолетов,револьверов и оружия шокового действия.Estos factores paralizantes podrían intensificarse en los próximos años.
В ближайшие годы эти парализующие факторы могут усилиться еще больше.Es evidente que, como cualquier otra arma, las pistolas paralizantes pueden ser mal utilizadas.
Разумеется, как и любое другое оружие, электрошоковые пистолеты могут применяться ненадлежащим образом.El uso de pistolas paralizantes no está admitido durante el proceso de expulsión forzada de extranjeros.
Использование электрошоковых пистолетов не разрешается во время принудительного возвращения иностранцев.Aunque es cierto que hacemos progresos útiles en lo tocante a un tratado importante,nuestras verdaderas posibilidades se ven reducidas por cuestiones de procedimiento paralizantes.
И хотя мы все-таки добиваемся полезного прогресса по одному важному договору,наш истинный потенциал ослабляется процедурным параличом.Respecto del uso de las pistolas paralizantes, su delegación ha tomado debida nota de las preocupaciones del Comité.
Что касается использования электрошоковых пистолетов, его делегация приняла к сведению озабоченности Комитета.Se denunció que desde su detención la salud del Sr. Shikhmuradov había empeorado gravemente puesal parecer le habían inyectado drogas psicoactivas y paralizantes.
Утверждалось, что после ареста состояние здоровья г-на Шикмурадова серьезно ухудшилось и чтоему вводят препараты психоактивного и паралитического действия.Las pistolas paralizantes no pueden utilizarse para someter a una persona que no coopere, pero que no sea agresiva.
Электрошоковые пистолеты не могут применяться с целью заставить подчиниться несговорчивого, но не агрессивного человека.Los palestinos se enfrentaron a los soldados y la policía fronteriza, quienes respondieron lanzando gas lacrimógeno,granadas paralizantes y gravilla contra los manifestantes.
Произошло столкновение палестинцев с солдатами и пограничниками, которые стали применять слезоточивый газ,гранаты шокового действия и метатели гравия для разгона демонстрантов.Además la delegación se ha referido a las pistolas paralizantes calificándolas de armas menos mortíferas, lo que sugiere que podrían utilizarse de manera más indiscriminada.
Кроме того, делегация назвала электрошоковые пистолеты<< менее смертоносными>gt;, что говорит о том, что их использование может быть более неизбирательным.Aproximadamente 1.200 millones de personas pertenecientesa las poblaciones más pobres del mundo sufren los efectos paralizantes de las enfermedades tropicales desatendidas.
Около 1, 2 млрд. наиболее обездоленныхпредставителей населения мира попрежнему страдают от разрушительных последствий тропических заболеваний, которым не уделяется должного внимания.Además del LSD, Cameron experimentó con varias drogas paralizantes y también con terapia electroconvulsiva a 30-40 veces la dosis de electricidad recomendada.
Наряду с экспериментами с ЛСД Камерон также проводил эксперименты с различными веществами нервно-паралитического действия и электросудорожной терапией, электрический разряд при которой превышал терапевтический в 30- 40 раз.Conocemos el dolor y el sufrimiento del pueblo de Somalia. Sentimos en lo más profundo la tragedia de los pueblos de la ex Yugoslavia,los acontecimientos paralizantes que han ocurrido en el Cáucaso después de la era soviética.
Нам знакомы боль и страдания народа Сомали, мы чувствуем всю глубину ибессмысленность трагедии народов бывшей Югославии, тупиковость событий, происходящих на постсоветском Кавказе.La persistencia de las medidas y políticas paralizantes de Israel, la Potencia ocupante, y su intensificación, en particular desde las elecciones parlamentarias de enero de 2006, habían acentuado la dependencia y marginación de la economía palestina.
Продолжающееся осуществление калечащих ее мер и политики Израиля как оккупирующей державы и их усугубление, в частности после парламентских выборов в январе 2006 года, усилили зависимость и маргинализацию палестинской экономики.No le satisfacen las garantías ofrecidas por la delegación en el tema de las pistolas paralizantes, arma que ha sido utilizada en muchos países con consecuencias muy desafortunadas.
Ее не убедили заверения делегации в отношении использования электрошоковых пистолетов- оружия, применение которого привело к весьма негативным последствиям во многих странах.Los enfrentamientos se desataron cuando centenares de jóvenes se reunieron en la carretera que une Jenin a Megiddo, al sur del asentamiento de Ginat, y comenzaron a arrojar piedras y una botella incendiaria contra soldados de las FDI,quienes respondieron con granadas paralizantes, balas de goma y grava para dispersarlos.
Столкновения начались после того, как сотни молодых людей собрались на дороге Дженин- Мегидо к югу от поселения Гиннат и начали бросать камни и бутылки с зажигательной смесью в солдат ИДФ,которые применили гранаты шокового действия, резиновые пули и гравий для их разгона.Antes de realizar la prueba sobre la utilización de pistolas paralizantes, la policía llevó a cabo un examen de la bibliografía sobre la utilización por la policía de tales armas y las investigaciones científicas y técnicas conexas.
До начала судебного расследования, касающегося применения электрошоковых пистолетов( тазеров), полиция провела обзор литературы, посвященной вопросам использования этого оружия сотрудниками полиции, а также соответствующих научных и медицинских исследований.Sin embargo, la verdad es que… la complejidad asociada con el sistema financiero es simplemente una máscara,diseñada para ocultar una de las estructuras sociales más paralizantes, que la humanidad haya conocido jamás.
Тем не менее, существует факт: сложность, приписываемая финансовой системе- просто маска,предназначенная скрыть одну из главных социально парализующих структур, столь долго терпимую человечеством.Asimismo, artefactos fabricados sobre la base de gases asfixiantes, paralizantes o venenosos, de sustancias corrosivas o de metales que por la expansión de los gases producen esquirlas, ni los implementos destinados a su lanzamiento o activación.
Этот запрет распространяется также на устройства, использующие удушающие, паралитические или отравляющие газы, коррозионные вещества или устройства из металла, которые в результате расширения газов разлетаются на многочисленные осколки, а также на устройства, предназначенные для пуска или активации этих газов.Según las informaciones, en los años noventa se ha ampliado la gama de dispositivos de electrochoque de alto voltaje, y a las picanas y armas aturdidoras se han sumado los escudos aturdidores, las pistolas que disparan dardos eléctricos,los cinturones aturdidores y las armas que liberan gases lacrimógenos paralizantes.
Сообщается, что в 90- е годы ассортимент устройств на базе высоковольтной электрошоковой технологии значительно расширился; при этом в дополнение к электрошоковым дубинкам и электрошоковым ружьям появились электрошоковые щиты, гарпуны, пояса и электрошоковое оружие со слезоточивым газом.A propósito de las circunstancias en que se utilizan pistolas paralizantes o" Tasers", en particular en el marco de las expulsiones forzosas de extranjeros(pregunta núm. 14), la Confederación ha regulado mediante una ley, que entró en vigor a comienzos de 2009, el uso de la coerción en los ámbitos de su competencia.
Что касается обстоятельств использования электрошоковых пистолетов, или" тейзеров", в частности в контексте принудительного возвращения иностранцев( вопрос№ 14), Конфедерация, посредством закона, вступившего в силу в начале 2009 года, ввела регулирование использования этой ограничительной меры в областях ее компетенции.Médicos en pro de los Derechos Humanos y el Castan Centre for Human Rights Law plantearon inquietudes concretas con respecto a determinados tipos de armas que no llegan a ser letales utilizadas para el control de manifestaciones, incluidas pistolas con balas de goma,gases lacrimógenos y pistolas de perdigones y paralizantes.
НПО" Врачи за права человека" и Центр права в области прав человека" Кастан" высказали конкретные озабоченности в отношении некоторых видов несмертельного оружия, применяемого для контролирования демонстраций, включая винтовки с резиновыми пулями, слезоточивый газ,дробовые ружья и тазеры.Igualmente, ninguna persona podrá poseer otener artefactos fabricados sobre la base de gases asfixiantes, paralizantes o venenosos, de sustancias corrosivas o de metales que por la expansión de los gases producen esquirlas, ni los implementos destinados a su lanzamiento o activación.(inc. 1º y 2º del Artículo 3º).
Аналогичным образом, никакое лицо не можетобладать или владеть устройствами, использующими удушающие, паралитические или отравляющие газы, коррозионными веществами или устройствами из металла, которые в результате расширения газов разлетаются на многочисленные осколки, а также устройствами, предназначенными для пуска или активации этих газов( пункты 1 и 2 статьи 3).Maltrato, brutalidad y uso innecesario o excesivo de la fuerza por parte de la policía, en particular uso indebido de dispositivos y técnicas como gases lacrimógenos y pulverizadores químicos(de pimienta),pistolas de descarga eléctrica o pistolas paralizantes, cinturones eléctricos, perros policía, esposas y grilletes;
Злоупотреблениями, жестокостью и ненужным или чрезмерным применением силы со стороны полиции, включая неправильное использование таких приспособлений и средств, как слезоточивый газ и химические( перечные)аэрозоли," тазеры" или" парализующие пистолеты", парализующие пояса, полицейские собаки, наручники и ножные кандалы;En lo tocante a la utilización de las pistolas paralizantes en menores, como se indicó en la respuestas de su Gobierno a la lista de cuestiones del Comité, antes de utilizar una pistola paralizante, el agente de que se trate habrá de estar verdaderamente convencido de que el sujeto de que se trate es capaz de materializar la amenaza proferida.
Что касается использования электрошоковых пистолетов в отношении несовершеннолетних, то, как указано в ответах правительства на перечень вопросов Комитета, перед применением электрошокового пистолета, соответствующий сотрудник должен быть полностью уверен в том, что лицо, в отношении которого он намеревается использовать это средство, представляет реальную опасность.En cuanto a la crisis de la deuda, aunque el problema de la deuda externa ha mejorado ligeramente, la carga total de la deuda de los países en desarrollo y con economías en transición es de casi el 40% de los ingresos nacionales,y ha alcanzado niveles paralizantes en África que afectan gravemente al desarrollo.
В том, что касается кризиса задолженности, следует отметить, что, несмотря на небольшое улучшение положения дел в этой области, общее бремя внешней задолженности развивающихся стран и стран с переходной экономикой составляет почти 40 процентов от национального дохода,а в Африке этот показатель достиг непомерных масштабов, негативно сказываясь на процессе развития.Si bien es cierto que, tanto la ley como las reglamentaciones vigentes autorizan a los cuerpos de seguridad el uso de artefactos que al activarse expulsan gases lacrimógenos,irritantes o paralizantes, entre otros, para controlar situaciones críticas que atenten contra los intereses institucionales, también lo es que dichos medios deben ser empleados en forma razonable, es decir, con arreglo a las particularidades y exigencias que cada caso presente.".
Хотя закон и ныне действующие регламентации разрешают силам безопасности применять слезоточивый,раздражающий или парализующий газ, в частности для наведения порядка в критических ситуациях, которые создают угрозу для безопасности в пенитенциарных учреждениях, такие средства все же должны применяться в разумных пределах; другими словами, в соответствии с обстоятельствами и необходимостью в каждом конкретном случае".
