ПАРАЛИЧОМ на Испанском - Испанский перевод

• parálisis

Примеры использования Параличом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все еще учусь двигаться с параличом левой стороны.
Aún sigo aprendiendo a moverme con la parálisis en mi lado izquierdo.

Мы серьезно встревожены поразившим мирный процесс параличом.
Estamos gravemente preocupados por la parálisis que ha afectado al proceso de paz.

Детская эпидемия. Семь детей в коме каждый с параличом лицевых мышц.
Una epidemia entre niños. 7 niños, en coma, cada uno con un rictus de los músculos faciales.

Но с сонным параличом, мозг просыпается в легко поддающемся внушению состоянии.
Con la parálisis de sueño, el cerebro se despierta en un estado altamente sugestionable.

Детям- инвалидам, страдающим детским церебральным параличом-- 300% от ГМУП;
A los niños discapacitados que padecen parálisis cerebral infantil, el 300% del nivel mínimo garantizado de consumo;

Семинары по вопросам всесторонней помощи; для родителей, на попечении которых находятся дети, страдающие церебральным параличом.
Taller de atención integral para padres/encargados de personas pensionadas por parálisis cerebral profunda.

Ее муж перенес кровоизлияние в мозг и страдает частичным параличом руки, а потому не переживет семилетнего тюремного заключения.
Su esposo, que sufrió una hemorragia cerebral y una parálisis parcial de la mano, no sobreviviría siete años en la cárcel.

Конференция решила, что угроза биологического оружия слишком важна для того, чтобы смириться с политическим параличом.
La Conferencia decidió que la amenaza de las armas biológicas era demasiado importante como para quedar a merced de una parálisis política.

Детям- инвалидам, страдающим детским церебральным параличом-- 300% от гарантированного минимального уровня потребления( ГМУП);
Niños minusválidos que sufren de parálisis cerebral infantil, un 300% del nivel mínimo garantizado de consumo(NMGC);

Мы не можем смириться с параличом Совета Безопасности и не можем оправдать его, когда речь идет о Палестине и Ближнем Востоке.
No podemos aceptar ni justificar la parálisis del Consejo de Seguridad cuando se trata de la situación en Palestina y el Oriente Medio.

Дети с ограниченными возможностями здоровья, больные детским церебральным параличом и дети с ВИЧ-инфекцией или больные СПИДом- до восемнадцати лет;
Niños con discapacidad, niños con parálisis cerebral y niños que viven con el VIH o enfermos de sida, hasta los 18 años;

И хотя мы все-таки добиваемся полезного прогресса по одному важному договору, наш истинный потенциал ослабляется процедурным параличом.
Aunque es cierto que hacemos progresos útiles en lo tocante a un tratado importante, nuestras verdaderas posibilidades se ven reducidas por cuestiones de procedimiento paralizantes.

Многие из нас прибыли на эту сессию КР с желанием покончить с параличом 1997 года и с готовностью проявить какую-то гибкость.
Muchos de nosotros vinimos al período de sesiones de la Conferencia de Desarme deseosos de poner fin a la parálisis de 1997 y dispuestos a aportar alguna flexibilidad.

В окружной больнице Мфу врачи установили, что причиной его плохого самочувствия является применение крайне жестоких пыток и что его травмы сопровождались частичным параличом.
En el hospital del distrito de Mfou, se diagnosticó que había sido sometido a torturas particularmente crueles y que sufría un trauma con parálisis parcial.

Если 90- е годы были эрой экономической шоковой терапии, то нынешнее десятилетие, возможно, запомнится параличом экономической реформы.
Si la década de los noventa fue la era de la terapia económica de shock, la década actual podría ser recordada por la parálisis de las reformas económicas.

Кроме того, принимаются меры для обеспечения того, чтобы все больницы и медицинские учреждения ежемесячно представляли доклады о случаях заболеваний, связанных с параличом.
También se están tomando medidas para garantizar que todas las instituciones de salud y hospitales transmitan mensualmente informes sobre los casos de parálisis.

Контроль за вялым параличом относится к числу мер, которые следует выполнять в обязательном порядке в контексте искоренения полиомиелита и его выявления.
La vigilancia de la parálisis flácida es una de las actividades que amerita ser cumplida estrictamente en torno a mantener la erradicación de la poliomielitis y su certificación.

В нескольких центрах осуществлялось обучение родителей и членов семей лиц с нарушениями слуха языку жестов и проводился инструктаж по вопросам ухода за детьми, страдающими корковым параличом.
En muchos centros se enseñó lenguaje mímico a padres y hermanos de personas con problemas de audición y se ofreció orientación para el cuidado de niños con parálisis cerebral.

В Эйн- эль- Хильве родители детей, страдающих корковым параличом, прошли подготовку в области проектирования и производства такого оборудования для реабилитации инвалидов, как костыли, приспособления для ходьбы и кресла- каталки.
En Ein el-Hilweh, los padres de niños con parálisis cerebral recibieron capacitación en el diseño y fabricación de materiales de rehabilitación, como muletas, andadores y sillas de ruedas.

В рамках новой схемы начальным школам и учебным заведениям последующего уровня будет также выделено специальное компьютерное оборудование для учащихся, страдающих корковым параличом и схожими болезнями.
En el nuevo plan se incluirá también equipo especializado de informática, en los niveles primario y postprimario, para los alumnos con parálisis cerebral y discapacidades análogas.

Выписывающимся d учреждения по уходу за лицами, страдающими церебральным параличом, которые предоставляют обучение на уровне начальной школы, а также профессиональную реабилитацию для взрослых.
Instituciones de asistencia a las personas que sufren de parálisis cerebral, donde se ofrecen servicios educativos de enseñanza primaria, además de los de rehabilitación profesional para adultos.

Несмотря на свои сильные основные макроэкономические показатели, развивающиеся страны по-прежнему уязвимы перед экономической слабостью Запада, недостатками их политики и политическим параличом.
A pesar de la fortaleza de sus fundamentos, los países emergentes todavía se sienten vulnerables ante la debilidad económica, las respuestas insuficientes y la parálisis política del primer mundo.

В результате в семьях, работающих на кустарных приисках, часто рождаются дети с параличом мозга, психическими отклонениями и другими нарушениями, что может иметь серьезные неблагоприятные последствия для генофонда монгольского народа.
Como resultado, se observa en las familias que trabajan en la explotación minera artesanal bebés con parálisis cerebral, enfermedades mentales o discapacidad al nacimiento, lo que puede afectar gravemente a las fuentes genéticas de los mongoles.

Например, высокая частотность связанных с родами осложнений, особенно у женщин, страдающих от недоедания и не имеющих доступа к адекватному медицинскому обслуживанию, создает условия для инвалидизации, в частности связанной с корковым параличом.
Por ejemplo, existe una alta tasa de complicaciones del parto, especialmente entre las mujeres malnutridas que reciben insuficientes servicios médicos, y esto a su vez es causa de discapacidades tales como la parálisis cerebral.

Уточняется, что эта ситуация характеризуется, в частности, переполненностью тюрем, параличом судебной системы и распространением безнаказанности ввиду отсутствия или неоперативности преследования предполагаемых виновников геноцида.
Esa situación se caracteriza principalmente por una superpoblación carcelaria, una parálisis del sistema judicial y una perpetuación de la impunidad debida a la inexistencia o lentitud de las diligencias judiciales contra los presuntos autores del genocidio.

В своем выступлении Генеральный секретарь выразил сожаление в связи с тем, что международное сообщество словно прибывает во сне и движется во втором направлении в результате того, что он назвал просчетами, бесплодными прениями и параличом многосторонних механизмов.
En su discurso, el Secretario General lamentó que la comunidad internacional pareciera estar encaminándose como sonámbula hacia esta última senda como consecuencia de lo que él dijo que eran sus errores, los debates estériles y la parálisis de los mecanismos multilaterales.

Высокие показатели охвата прививками позволяют предотвращать заболеваемость острым полиомиелитом, детским параличом и корью и держать под контролем другие заболевания, предотвращаемые с помощью вакцины, среди прочего дифтерию.
Las altas coberturas de vacunación, han permitido mantener la erradicación de la poliomielitis aguda o parálisis infantil y la eliminación del sarampión y mantener bajo control otras enfermedades prevenibles con vacunas como son el tétanos neonatal, difteria entre otras.

Исходя из ошибочного толкования марксистско- ленинской идеологии, взятой ими на вооружение, они создали в стране режим террора, характеризуемый однопартийностью, отменой основных свобод, кризисом банковской системы и параличом системы государственного управления перед лицом всеобщей забастовки.
La interpretación defectuosa de la ideología marxista leninista adoptada por los golpistas llevó a la instauración de un régimen de terror que se caracterizó por el monolitismo, la confiscación de las libertades fundamentales, la quiebra bancaria y la parálisis de la administración por una huelga general.

Цель принятого в 1999 году Закона о создании национального целевого благотворительного фонда для лиц, страдающих аутизмом, церебральным параличом, умственной отсталостью и множественной инвалидностью, заключается в защите лиц, имеющих эти виды инвалидности, и улучшении положения их семей.
La Ley sobre el Consorcio nacional para el bienestar de personas con autismo, parálisis cerebral y discapacidades múltiples, de 1999, tiene por objeto proteger a las personas con estas discapacidades y fortalecer sus familias.

Краткое объяснение: Паралимпийские игры- это Олимпийские игры для людей с физической инвалидностью-- с ампутированной конечностью, с целебральным параличом и спортсмены в инвалидных колясках-- в отличии от игр для людей с умственными отклонениями.
Las Olimpiadas Paraolímpicas, para aclarar un poco sobre el tema, son las Olimpiadas para las personas con discapacidades-- personas con amputaciones, parálisis cerebral y atletas en sillas de ruedas-- son lo opuesto a las Olimpiadas Especiales en la cual participan personas con discapacidades mentales.