ПАРАЛИЧУ на Испанском - Испанский перевод

• parálisis

Примеры использования Параличу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

А в итоге- к сумасшествию и/ или параличу.
Acabando en locura y/o apoplejía.

И как только токсин приведет к параличу… с тобой тоже будет покончено.
Y una vez la toxina lleve a la parálisis… tú también lo estarás.

Вы уверены, что не падение привело к параличу?
¿Estás segura que la caída no causó la parálisis?

А это привело бы к полному параличу в деятельности Совета.
Por cierto, ello daría lugar a una parálisis total en el desempeño del Consejo.

Хорошо, но если не лечить, это может привести к параличу.
Bien, pero, bueno, si no se trata, Esto podría conducir a la parálisis.

Неравенство может привести к повреждению и параличу политической системы, а также экономического роста.
La desigualdad puede corromper y paralizar el sistema político de un país y con él el crecimiento económico.

Такой теоретически корректный подход может привести к параличу.
Ese enfoque, teóricamente correcto, podría desembocar en una parálisis.

По существу именно это и привело к фактическому параличу на форумах по обсуждению вопросов разоружения.
En efecto, esta es la situación que nos ha llevado prácticamente a la parálisis en el programa de desarme.

Наихудший случай- это повреждение мозга, которое может привести к параличу из-за сужения.
En el peor de los casos, podría dañarse la médula, lo que causaría parálisis del cuello hacia abajo.

Терпение и благоразумие имеют свои достоинства, однако терпение и благоразумие не должны приводить к параличу.
La paciencia y la prudencia tienen sus méritos, pero no deben conducir a la parálisis.

Шприц был наполнен медленно действующим стрихнином, который привел к параличу и, в конечном счете, к удушению.
La jeringuilla contenía estricnina de efecto retardado que llevó a la parálisis y al final a la asfixia.

Тем не менее, углубляющийся раскол между левыми и правыми привел к очень неприятному политическому параличу.
Sin embargo, el cisma creciente entre la izquierda y la derecha ha producido un preocupante nivel de parálisis en las políticas.

Такое ограничение привело бы к параличу и бездействию и не имеет аналогов в Статуте Международного Суда.
Una limitación semejante provocaría la parálisis y la falta de acción y no tiene equivalente en el estatuto de la Corte Internacional de Justicia.

Это то, что врачи называют спасательной операцией на позвоночнике, которая может привести к повреждению мозга и параличу.
El doctor ha hablado de una operación espinal que me salve la vida que puede llevar a daños en la médula y parálisis permanente.

Экономический ущерб и убытки достигли таких размеров, что могут привести к полному параличу палестинской экономики.
Las pérdidas y daños económicos alcanzan tales proporciones que pueden provocar la parálisis total de la economía palestina.

Как я заметил, в культуре Конференции по разоружению отсутствие консенсуса понимается как неизбежно ведущее к параличу.
He observado que, en la cultura propia de la Conferencia de Desarme, la falta de consenso se suele considerar motivo indefectible de parálisis.

Эта трилемма всегда ведет к интеллектуальному параличу, и проблема заключается в том, что он не может быть ни слабым, ни сильным, ни добрым, ни злым.
El trilema siempre lleva a la parálisis intelectual y el problema es que no puede ser ni débil ni fuerte ni bueno, ni malo.

Это абсолютно прервало связь между головным и спинным мозгом, что привело к полному и постоянному параличу обеих ног.
Interrumpen completamente la comunicación entre el cerebro y la médula espinal, lo que conduce a la parálisis completa y permanente de las piernas.

Напряженность между правительством и оппозицией привела к параличу национальной судебной системы и политизации местных судов.
Las tensiones entre el Gobierno y la oposición han provocado una parálisis del sistema judicial a nivel nacional y una politización de los tribunales locales.

ВХС сообщила, что пытки регулярно используются в местах проведения допросов, иногда приводя к инвалидности, параличу или смерти.
CSW señaló que la tortura se usaba habitualmente en los interrogatorios, en algunos casos hasta causar discapacidad, parálisis o muerte.

МВФ должен не допустить, чтобы европейцы позволили своему конституциональному параличу превратить снежный ком еврозоны в глобальную лавину.
El FMI debe impedir que los europeos permitan que su parálisis constitucional convierta la bola de nieve de la eurozona en una avalancha mundial.

Следует напомнить, что реформа Комиссии по правам человека была инициирована в условиях политизации и поляризации, которые привели к ее фактическому параличу.
Conviene recordar que la reforma de la Comisión de Derechos Humanos se inició en un contexto de politización y polarización que la había llevado a una parálisis de facto.

Зачастую конфликты приводят к почти полному параличу судебной системы, и граждане лишены доступа к правосудию.
En numerosas ocasiones los conflictos provocan la parálisis casi total del sistema judicial y los individuos no tienen posibilidades de acceder a la justicia.

Импульс, заданный недавней обзорной Конференцией по ДНЯО, побуждает нас положить конец параличу на Конференции по разоружению.
El impulso dado por la reciente Conferencia de Examen del TNP nos alienta a poner término a la parálisis de la Conferencia de Desarme.

Сделав это, они положат конец параличу, которым слишком долго характеризуется отношение нашей Организации к Израилю, и помогут положить конец безнаказанности.
Al así hacerlo, pondrán fin a la parálisis que por tanto tiempo ha caracterizado la actitud de nuestra Organización hacia Israel y ayudarán a terminar con la cultura de la impunidad.

По мнению его правительства, экономическая политика промышленно развитых стран привела к параличу, стагнации и отставанию экономики развивающихся стран.
A juicio de su Gobierno, las políticas económicas del mundo industrializado han conducido a la parálisis, el estancamiento y el atraso de las economías en desarrollo.

Иногда в отсутствие доступа к квалифицированной врачебной помощи раненым требовалась ампутация, которая в свою очередь приводила к заражению, параличу и/ или наступлению постоянной инвалидности.
Debido a las limitadas opciones de tratamiento a veces fueron necesarias amputaciones, lo cual a su vez dio lugar a infecciones, parálisis y discapacidades permanentes.

Практика введения блокад, закрытия территорий и установления комендантского часа привела к полному параличу палестинской экономики, в результате чего свыше одного миллиона палестинцев живут в условиях крайней нищеты.
Los asedios, los cierres de vías y los toques de queda han conducido a una parálisis total de la economía palestina, con lo que más de un millón de palestinos viven en una terrible pobreza.

Куба полагает, что причина отсутствия реального прогресса, прежде всего в деле ядерного разоружения, кроется в недостатке политической воли со стороны некоторых государств, что также привело к затяжному параличу разоруженческих механизмов Организации Объединенных Наций.
Cuba considera que la falta de voluntad política por parte de algunos Estados por lograr avances reales, principalmente en materia de desarme nuclear, es la causa que perpetúa la parálisis de la maquinaria de desarme de las Naciones Unidas.

Во-вторых, отсутствие согласия между исполнительной и законодательной ветвями власти может привести к параличу государственных институтов, что негативно скажется на способности страны провести масштабные реформы.
En segundo lugar, la falta de un acuerdo entre los poderes ejecutivo y legislativo podría generar una parálisis de las instituciones del Estado, lo que afectaría negativamente la capacidad del país de realizar reformas amplias.