ПАРАЛЛЕЛЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• paralelos
• paralelismo
• paralelo

Примеры использования Параллелей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Феллини изучал жизнь бродяг в поисках параллелей между современным Римом и Римом эпохи Нерона.
Fellini estudia los habitantes de la noche,… buscando un paralelo entre la Roma moderna… y la Roma de Nerón.

Но мы не проводим параллелей между этими двумя конфликтами и не сравниваем их с какими-либо другими конфликтами.
No obstante, no hacemos un paralelo entre estos dos conflictos ni lo hacemos con ningún otro conflicto.

Однако в качестве Союза с более чем полумиллиардом граждан, Европа обладает потенциалом, не имеющим параллелей.
Pero tratándose de una Unión de más de 500 millones de ciudadanos, el potencial de Europa no tiene parangón.

Надлежащее и эффективное применение закона исключает вероятность проведения каких-либо параллелей между этими двумя статьями.
La aplicación adecuada y eficaz de la ley excluye cualquier conexión entre esos dos artículos.

Более того, проведение каких-либо параллелей с Афганистаном в период правления движения<< Талибан>gt; полностью дезориентирует.
Además, cualquier analogía con la situación en el Afganistán durante la etapa de los talibanes es totalmente incorrecta.

В итоге, возникла зависимость королевства от иностранцев, не имеющая параллелей в современной экономической истории.
En consecuencia, la dependencia del reino de los extranjeros no tiene paralelo en la historia económica moderna.

В этом смысле механизм CRISPR- Cas9 имеет ряд параллелей с механизмом РНК- интерференции( RNAi) у эукариот.
En este sentido, el CRISPR-Cas9 es un mecanismo que tiene un número de paralelos con el mecanismo de interferencia de ARN(ARNi) en eukaryotes.

В частности, имеется множество параллелей между тенденцией развития открытого доступа последнего времени и тенденцией растущего использования открытых источников( Moody, 2006).
En particular, hay muchas semejanzas entre el movimiento del acceso libre, de aparición reciente, y la evolución del movimiento del software libre(Moody, 2006).

Цель исследования заключается в выявлении общих черт и параллелей между различными существующими правовыми положениями и проектом факультативного протокола.
El objeto es establecer las similitudes y analogías entre los diversos marcos jurídicos existentes y el proyecto de protocolo facultativo.

Существует множество параллелей между тем, что Ассамблея проделала в прошлом году и той работой, которая была проделана десять лет тому назад в Осло и Оттаве или два года тому назад в Найроби.
Hay muchos paralelismos entre lo que se hizo en la Asamblea el año pasado, lo que se hizo en Oslo y Ottawa hace 10 años y lo que se hizo en Nairobi dos años atrás.

Мы считаем, что глобализация представляет собой сочетание добра и зла, которые во все времена были характерны для народов и стран всех континентов, всех параллелей и меридианов.
Consideramos que la mundialización incluye la mezcla de bien y mal que en todas las épocas ha caracterizado a los pueblos de todos los países y continentes, de todas las longitudes y latitudes.

Его делегация согласна со Специальным докладчиком, что некоторые из этих параллелей являются обоснованными и что разнообразие международных организаций не должно препятствовать разработке общих правил, регулирующих их ответственность.
Su delegación está de acuerdo con el Relator Especial en que algunos de esos paralelos se justifican y en que la diversidad de las organizaciones internacionales no debería impedir la elaboración de normas generales que rijan su responsabilidad.

И хотя целый ряд причин не позволяет ставить ситуацию в нашей стране в один ряд с многими другими новыми или возрожденными демократиями, существует, тем не менее, множество поразительных сходных черт, параллелей и аналогичного опыта.
Y si bien una serie de circunstancias hacen que esta situación sea diferente a la de muchas democracias nuevas o restauradas, es evidente que también hay muchas similitudes, paralelos y experiencias comunes.

БЕЙРУТ- Можно найти множество поразительных параллелей между начавшейся в 2010 году Арабской весной и событиями прошлого года- референдум о Брексите в Великобритании, избрание президентом США Дональда Трампа, возрождение ультраправых сил в Европе.
BEIRUT- Hay muchos paralelos sorprendentes entre la“Primavera Árabe” iniciada en 2010 y el referendo británico por el Brexit, la elección de Donald Trump como presidente de los Estados Unidos y el resurgimiento de la extrema derecha en toda Europa.

Заключительным участником дискуссии стала Масами Онода из японского Агентства аэрокосмических исследований. Речь г-жи Онода была посвящена рассмотрению параллелей между космическим правом и природоохранным законодательством с целью вывести коекакие ориентиры для развития космического права.
La última oradora fue Masami Onoda, del Organismo de Exploración Aeroespacial del Japón, que examinó el paralelismo entre el derecho espacial y el derecho ambiental con la esperanza de establecer algunos puntos de referencia para desarrollar el derecho espacial.

Между двумя акциями протеста имеется много параллелей, включая конфискацию земель, насильственное переселение людей, разрушение зданий, возведение стен и ограждений, удержание политических заключенных и отлучение людей от их земли, лишение доступа к источникам пищи и к передвижению.
Es grande el paralelismo entre las dos luchas, como por ejemplo la confiscación de tierras, el traslado obligado de personas, la demolición de viviendas, la construcción de muros y vallas, el mantenimiento de prisioneros políticos y la privación de la población de sus tierras, sus fuentes de alimentos y su posibilidad de viajar.

ОЗХО является организацией, созданной для содействия осуществлению Конвенции по химическому оружию( КХО), имеющей ряд очевидных параллелей с КБО, в частности в областях универсализации, национальных мер по осуществлению, помощи и защиты, а также содействия использованию науки и техники в мирных целях.
La OPAQ es la organización encargada de aplicar la Convención sobre las armas químicas( CAQ), que tiene varios paralelos evidentes con la CAB, especialmente en las esferas de la universalización, la aplicación nacional, la asistencia y protección y la promoción de la utilización pacífica de la ciencia y la tecnología.

Несмотря на мнения некоторых делегаций в Шестом комитете, сводящиеся к тому, что между правом договоров и правом, касающимся односторонних актов, нет никаких параллелей, можно сказать, что после того, как тот или иной односторонний акт надлежащим образом сформулирован и признан в качестве могущего быть принудительно осуществленным, он подпадал бы под все или некоторые правовые последствия, которые могут быть свойственны договорному акту, включая действительность, компетенцию, ничтожность, отзыв, добросовестность и толкование.
Pese a la opinión de algunas delegaciones en la Sexta Comisión, de que no existe paralelo entre el derecho de los tratados y el derecho relativo a los actos unilaterales, cabe decir que, una vez que un acto unilateral se ha formulado válidamente y se ha reconocido su aplicabilidad, ese acto estará sujeto a todas o algunas de las consecuencias jurídicas atribuibles a un acto del derecho de los tratados, incluida la validez, capacidad, nulidad, revocación, reservas, buena fe e interpretación.

ОЗХО является реализационной организацией для Конвенции по химическому оружию( КХО), которая имеет ряд очевидных параллелей с КБО, и в частности в сферах универсализации, национального осуществления, помощи и защиты и продвижения мирного использования науки и технологии.
La Organización para la Prohibición de las Armas Químicas( OPAQ) es la organización encargada de aplicar la Convención sobre las armas químicas, que tiene varios paralelos evidentes con la Convención sobre las armas biológicas, especialmente en las esferas de la universalización, la aplicación nacional, la asistencia y protección y la promoción de la utilización pacífica de la ciencia y la tecnología.

И наилучшая параллель для Гона- канцлер Германии Ангела Меркель.
Y el mejor paralelo para Ghosn es la canciller alemana Angela Merkel.

Параллель с Европой на этом не заканчивается.
Aquí no acaba el paralelismo con Europa.

Это центральная параллель Американсокй Федерации.
Éste es el paralelo central de la Federación Americana.

Единственной параллелью с Великой депрессией было только само падение фондового рынка.
El único paralelo con la Gran Depresión fue la caída de la bolsa en sí misma.

Здесь есть определенная параллель с ДНЯО и его соглашениями о всеобъемлющих гарантиях.
Ese enfoque tenía cierto paralelismo con el TNP y sus acuerdos de salvaguardias amplias.

Мне кажется, существует серьезная параллель между искажением формы распятия и созданием свастики.
Pienso que hay un gran paralelo entre doblar el crucifijo y crear esvásticas.

Да, потому что параллели поразительны.
Sí, porque el paralelismo es asombroso.

Согласно этому мнению, существует интересная параллель с правом договоров.
Según esa opinión, existe un paralelo interesante con el derecho de los tratados.

Это неточная параллель.
Eso es un paralelismo inexacto.

Участники обсуждения остановились на возможных способах установления такой параллели.
El debate se centró en la manera de lograr ese paralelismo.

Ничто ни предопределено, но параллель является поразительной.
Nada está predeterminado; pero el paralelo es impresionante.