ПАРАЛЛЕЛЕЙ на Английском - Английский перевод

• parallels
• parallel

Примеры использования Параллелей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Здесь много прямых параллелей.
Their lives had many parallels.

Выход за пределы параллелей, за пределы времени и пространства.
Exit beyond all parallels, beyond time and space.

В наших жизнях слишком много параллелей.
Our lives have too many parallels 30 years apart.

В романе есть целый ряд параллелей с христианским Писанием.
There are a variety of parallels with Christian scripture in the novel.

Культурный обмен между двумя странами создал много параллелей в их фольклоре.
The cultural exchanges between the two countries created many parallels in their folklore.

Снова трудно избежать параллелей с Кецалькоатлем и Виракочей.
Once again the parallels with Quetzalcoatl and Viracocha are hard to avoid.

В предисловии к монографии были напечатаны стихи Геннадия Айги« Двенадцать параллелей к Игорю Вулоху».
The preface to the book contained Gennady Aigi's Twelve Parallels to Igor Vulokh.

Такие произведения не имеют параллелей в предыдущей истории тамильской литературы.
Such writings have no parallels in any previous Tamil literature.

Радиусов параллелей, б таблицы, в альмукантаратов, и г тени на спинке астролябии и 2.
Radius of parallels, b tables, c almucantars, and d the shadows on the back of the astrolabe and 2.

Каждый случай анализируется с помощью параллелей с современной международной политикой.
Each case is analyzed with the help of parallels with contemporary international politics.

Более того, проведение каких-либо параллелей с Афганистаном в период правления движения<< Талибан>> полностью дезориентирует.
Moreover, any analogy with Afghanistan under the Taliban is wholly misleading.

Юст ван Россюм:« Между звуком и буквами, музыкой и шрифтовым оформлением можно провести много параллелей.
Here is how Just describes the subject:"There are many parallels between sound and letters, music and typography.

И если это стихийное бедствие не имело параллелей и прецедентов, это же можно сказать и о международной реакции.
And if that natural disaster was without parallel or precedent, so was the international response.

При этом остается ощущение еще чего-то очень знакомого, но других параллелей провести так и не удалось.
At the same time, there is still a feeling of something very familiar, but it's not possible to hold other parallels.

Г-н Боссайт говорит, что имеется целый ряд параллелей между Люксембургом и страной оратора, а именно Бельгией.
Mr. Bossuyt said that there were a number of parallels between Luxembourg and his own country, Belgium.

Экватор- особая параллель, расположенная посередине между полюсами; это самая длинная из параллелей.
The equator is a special parallel, half-way between the two poles; it is the longest of the parallels.

В этом смысле механизм CRISPR- Cas9 имеет ряд параллелей с механизмом РНК- интерференции( RNAi) у эукариот.
In this sense, the CRISPR-Cas9 mechanism has a number of parallels with the RNA interference(RNAi) mechanism in eukaryotes.

Кстати, параллелей гражданских религий фашизма с нынешними духовными метаморфозами в РФ масса.
By the way, there are countless parallels between civil religions of fascism and the present-day spiritual metamorphoses in the Russian Federation.

Компьютерная схема роговицы в виде системы из 10 параллелей и 36 меридианов условно была разделена на зоны рис. 6.
Computer scheme of corneal system consisting of 10 parallels and 36 meridians was conditionally divided into zones fig. 6.

Сравнение с ситуацией в России и Казахстане выявляет различия и находит много параллелей у этих богатых минеральными ресурсами стран.
Our comparison with Russia and Kazakhstan highlights the differences and finds many parallels among these resource exporters.

Наличие параллелей между Пополь Вух( то есть американской Библией Ветхой) и европейской Библией- факт, хорошо известный историкам.
Presence of parallels is between Popol Vuh(that is the American Bible Shabby) and the European Bible- the fact well-known to historians.

Антарктической конвергенцией считается линия, соединяющая следующие точки вдоль параллелей широты и меридианов долготы.
The Antarctic Convergence shall be deemed to be a line joining the following points along parallels of latitude and meridians of longitude.

Данная функция чертит полную сетку параллелей и меридианов( красным и синим цветом соответственно) после проецирования при помощи геопроекции.
This function draws the full grid of parallels and meridians(in red and blue, respectively) after being projected with a geo projection.

Хартман считал, что Земля покрыта сетью энергетических меридианов и параллелей, ориентированных по земному магнитному полю.
A scientist Ernst Hartman believed that Earth is covered by a network of the energy meridians and parallels, which are oriented along Earth's magnetic field.

Он начинает с параллелей, однако затем отклоняется в стороны, переключаясь на международный терроризм, схемы США и запутанные теории заговоров.
He starts off parallel but then wanders off left and right, into international terrorism and CIA plots and complicated conspiracy theories.

Цель исследования заключается в выявлении общих черт и параллелей между различными существующими правовыми положениями и проектом факультативного протокола.
Its purpose is to identify similarities and parallels between the various legal instruments in force and the draft optional protocol.

Согласно интервью с Эдом Буном, персонажи для игры были подобраны благодаря их популярности, кроме этого, создатели занимались поиском параллелей между персонажами обеих вселенных.
According to interviews, the characters were chosen for their popularity, and for parallels between them from both universes.

Как ни странно, в этом письме также упоминается о заявлении Эритреи, которая подразумевает наличие параллелей между этим конфликтом и конфликтом между Эфиопией и Эритреей.
Strangely enough, the letter also refers to a statement by Eritrea that implies a parallel of this conflict with that of Ethiopia-Eritrea.

Почти все государства мира разделяют этот образ жизни, наделяя тем самым последний период века особенностью, которая не имеет параллелей в прошлых столетиях.
Almost all the nations of the world share this way of life, thereby giving the end of the century a character which has no parallel in past centuries.

Переводы Библии на разные языки, полная библейская Симфония, база ссылок словарных и смысловых параллелей, словари и энциклопедии, топики, библиотека литературы.
Translations of the Bible in different languages, full Symphony, lexical and semantic parallels, dictionaries and encyclopedias, library literature.