ПАРАЛЛЕЛИ на Испанском - Испанский перевод

• paralelo
• paralelismos
• comparaciones
• paralelos
• paralelismo

Примеры использования Параллели на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Параллели с 1937.
Paralelismos con 1937.

Ты видишь параллели?
¿Has notado el paralelismo?

Существуют и современные параллели.
Hay paralelos modernos.

Да, потому что параллели поразительны.
Sí, porque el paralelismo es asombroso.

Эвакуировать всех южнее этой параллели.
Evacuar a todos al sur de esa línea.

И тут есть параллели с маркетингом.
Y hay un paralelismo para la mercadotecnia.

Мы будем на восточной параллели через полчаса.
Llegaremos al paralelo oriental en media hora.

Исторические параллели на этом не заканчиваются.
Los paralelos históricos no terminan aquí.

Параллели между ним и мной пугающие.
Los paralelismos entre él y yo son realmente inquietantes.

Есть очевидные параллели с терроризмом.
Hay paralelismos evidentes con el terrorismo.

Ты вот на столько умнеее самых умных в параллели.
Eres más inteligente que los mejores de la clase.

Iv. аналогии и параллели с другими видами.
IV. ANALOGÍAS Y PARALELISMOS CON OTROS TIPOS DE.

Но существуют также и серьезные количественные параллели.
Pero también existen fuertes paralelismos cuantitativos.

Тени пещеры, параллели с доисторическим человеком".
Sombras de la caverna: Semejanzas con el hombre primitivo".

Возникли некоторые идеи, которые имеют мощные параллели с искусством.
Creo que algunas de las ideas que surgieron tienen paralelos poderosos con.

Аналогии и параллели с другими видами" подстрекательства"( часть I);
Analogías y paralelismo con otros tipos de" incitación"(parte I);

Участники обсуждения остановились на возможных способах установления такой параллели.
El debate se centró en la manera de lograr ese paralelismo.

Параллели с папиной жизнью становятся очевиднее во второй части.
Los paralelismos con la vida de mi padre solo se vuelven más profundos en la segunda mitad.

Мы также рекомендуем изучать те части Библии, которые имеют параллели с Кораном.
De la misma forma, recomendamos que se estudien partes de la Biblia, que tienen paralelos en el Corán.

Джошуа хочет выяснить, есть ли параллели между разумом слона и нашим разумом.
Joshua quiere averiguar si hay paralelismos… entre la inteligencia de los elefantes y nuestra inteligencia.

Есть параллели между делом« Джулиана против Соединенных Штатов» и бесславным решением Верховного суда по делу« Дред Скотт против Сэндфорда».
Existen paralelismos entre Juliana v. Estados Unidos y la decisión infame de la Corte Suprema en Dred Scott v.

Теория времени, предложенная Данном, имеет параллели во многих других научных и метафизических теориях.
La teoría del tiempo de Dunne tiene paralelismos con otras muchas teorías científicas y metafísicas.

Возникшая в последнее время угроза глобальной финансовой стабильности вызывает бесконечные параллели с влиянием стихийных бедствий.
La reciente amenaza a la estabilidad financiera mundial ha suscitado innumerables comparaciones con el impacto de los desastres naturales.

На протяжении всей истории морское пространство Гондураса к северу от 15й параллели находилось и находится под суверенитетом, контролем и юрисдикцией Гондураса;
Los espacios marítimos hondureños localizados al norte del paralelo 15 históricamente han estado y continúan bajo la soberanía, control y jurisdicción hondureños;

Именно в связи с такой потребностью Соединенные Штаты спешно до капитуляции Японии провели линию вдоль 38й параллели для обеспечения такого плацдарма.
Debido a esta necesidad, los Estados Unidos trazaron apresuradamente una línea a lo largo del paralelo 38 antes de la rendición del Japón para asegurarse esa cabeza de puente.

Южная Африка поддерживает эту инициативу, и видит явные параллели с программой реконструкции и развития Южной Африки, которая выполняет аналогичный концептуальный мандат.
Sudáfrica apoya esta iniciativa y ve claros paralelos con el Programa de Reconstrucción y Desarrollo de Sudáfrica, que es responsable de un mandato conceptual similar.

Для Соединенных Штатов, ведущих<< холодную войну>gt;, район к югу от 38й параллели был союзником, а к северу от нее-- врагом.
Para los Estados Unidos de la guerra fría, la zona al sur del paralelo 38 era su aliado y la del norte su enemigo.

И особо посвящается многим другим в Службе, которые протянули тени своих крыльев по необъятным просторам Канады от сорок девятой параллели до Полярного круга.
Y está dedicada sobre todo a los numerosos militares que han proyectado las sombras de sus alas sobre las vastas extensiones de Canadá, desde el paralelo 49 al círculo ártico.

Эта часть системы расположена севернее 26й параллели в Западной Сахаре на территории Египта и северо-восточной части Ливийской Арабской Джамахирии и содержится в незамкнутых условиях.
Esta parte del sistema está situada al norte del paralelo 26 en el desierto occidental de Egipto y la parte nororiental de la Jamahiriya Árabe Libia, y no está confinado.