ПАРАЛЛЕЛИ на Чешском - Чешский перевод

• paralely
• rovnoběžce

Примеры использования Параллели на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Только параллели?
Jen ze třídy?

Существуют и современные параллели.
Existují i moderní paralely.

Разве вы не заметили параллели между этим?
Cožpak nevidíte tu podobnost?

Этот остров где-то на седьмой параллели.
Ten ostrov je někde na 7. rovnoběžce.

Исторические параллели на этом не заканчиваются.
Tím historické paralely nekončí.

Я вел батальон к 49 параллели.
Vedl jsem batalion směrem ke 49. rovnoběžce.

Это не параллели с человеческим развитием.
Tohle přece není obdoba lidského vývoje.

Мы будем на восточной параллели через полчаса.
Měli bychom být na východní paralele za půl hodiny.

Тени пещеры, параллели с доисторическим человеком".
Stíny jeskyně: paralely k dávnému člověku.".

Параллели с принцессой Ди?" Тайная принцесса Нобеля".
Paralely s princeznou Dianou" Tajemná Nobelova princezna".

Славянизмы в древнеанглийском- славяно-германские языковые параллели.
Od moderny k avantgardě: rusko-české paralely.

Параллели с папиной жизнью становятся очевиднее во второй части.
Paralely s tátovým životem se v druhé půlce jen prohloubily.

Джошуа хочет выяснить, есть ли параллели между разумом слона и нашим разумом.
Joshua chce zjistit, jestli existují paralely mezi naší a sloní inteligencí.

И параллели между Золотой лихорадкой и интернетом все такие же четкие.
A paralela mezi zlatou horečkou a internetovou horečkou se stupňuje.

Кроме того, в зависимости от серии и параллели, позиции можно разделить на один и тот же тип.
Navíc, v závislosti na sérii a paralelně, pozice mohou být rozděleny do stejného typu.

Нынешняя ситуация в мире не столь страшна, но существуют параллели, особенно с 1937 годом.
Současný stav světa není ani zdaleka tak zoufalý, ale určité paralely tu jsou, zejména s rokem 1937.

Параллели между Рогозиным и Саакашвили кажутся еще более логичными в свете существующей ситуации на Кавказе.
Paralely mezi Rogozinem a Saakašvilim se jeví ještě logičtěji ve světle současné situace na Kavkaze.

Иногда валютные и финансовые организации обязаны игнорировать исторические параллели и видеть более широкую картину.
Někdy mají monetární a fiskální orgány povinnost ignorovat divoké historické paralely a mít na zřeteli širší obrázek.

Параллели, которые можно провести между современной Индией и пред- нацистской Германией, пугают, но не удивляют.
Paralely mezi současnou Indií a Německem před vítězstvím nacistů jsou mrazivé, nikoli ovšem překvapující.

Можно провести очевидные параллели между нынешним положением Китая и инвестиционным бумом, который переживала в 1980- е годы Япония.
Existují silné paralely mezi současnou svízelnou situací Číny a investičním boomem, který v 80. letech zažívalo Japonsko.

Как напомнил аудитории главный министр Германии, существуют многочисленные параллели к проблеме палестинских беженцев в новейшей истории.
Jak německý vyslanec připomněl publiku, v nedávných dějinách existují mnohé paralely k problému palestinských uprchlíků.

Если сегодняшний кредитный кризис и имеет исторические параллели, то они ближе к« нормальным кризисам» девятнадцатого века, как, например, в 1837, 1847 или 1857 годах.
Má-li dnešní úvěrové zadrhnutí nějaké historické paralely, pak jde spíše o„ normální“ krize z let 1837, 1847 nebo 1857.

Название Гжель имеет балтийское происхождение, вследствие чего наиболее близкие ему топонимические параллели находятся на западе, в области балтийской гидронимии.
Název Gžel má baltský původ, takže k němu mají nejblíže toponymické paralely na západě země, tedy v oblasti baltských hydronym.

Конечно, в определенный момент параллели заканчиваются, так как аккумуляторы и двигатели не являются эквивалентами ПК, однако по духу они во многом схожи.
Paralely samozřejmě v určitém bodě končí, protože baterie a motory nejsou ekvivalentem osobních počítačů, avšak étos je do značné míry stejný.

Вскоре после этого Делия Бэкон выступила с утверждением, что в пьесах спрятаны политические значения и параллели между этими идеями и работами Бэкона.
Krátce poté Delia Baconová tvrdila, že ve hrách jsou skryté politické významy a mezi těmito myšlenkami a známými Baconovými díly jsou paralely.

После окончания Второй мировой войны территория Кореи севернее 38 параллели была под контролем Советского Союза, а южнее- Соединенных Штатов Америки.
Na konci 2. světové války byla Korea rozdělena podél 38. rovnoběžky na severní část, jež byla okupována Sovětským svazem, a na jižní část, jež byla okupována Spojenými státy.

Министр иностранных дел Швеции Карл Бильдт заявил в субботу, что основная причина вторжения Москвы имеет параллели с самими темными периодами европейской истории.
Jak v sobotu upozornil švédský ministr zahraničí Carl Bildt, moskevské zdůvodnění invaze má paralely s nejtemnějšími kapitolami evropských dějin.

Да Я думаю, что есть некоторые действительно игривые параллели между регентством Англии и все, что закодировано, гендерно- специфические вещи that you write about in pro athletics.
Myslím, že tam jsou opravdu hravé paralely mezi anglickou šlechtou a těmi všemi zašifrovanými pohlavními věcmi ve vrcholové atletice, o kterých píšete.

Качественные параллели очевидны: банки, использующие несбалансированные займы для финансирования очень рискованных предприятий, новые экзотические финансовые инструменты и избыточное изобилие обещаний касательно новых рынков.
Kvalitativní paralely jsou zřejmé: banky využívající mimobilančních půjček k financování mimořádně rizikových spekulací, exotické nové finanční nástroje a přehnaná rozjařenost nad příslibem nových trhů.

Эти ранние признаки деглобализации финансовых рынков имеют свои параллели в коммерческой банковской деятельности, с быстрым сокращением масштабов деятельности некоторых крупнейших глобальных институтов.
Tyto první příznaky deglobalizace finančních trhů mají paralely v komerčním bankovnictví, kde některé největší globální instituce rychle vyklízejí pozice.