ПАРАЛИЗОВАВ на Испанском - Испанский перевод

• paralizando
• una parálisis
• paralizó
• paralizar

Примеры использования Парализовав на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Следовательно, инцидент парализовавший моего клиента, был предсказуем?
¿Entonces, el mal funcionamiento que paralizó a mi cliente era previsible?

Это так же, как если бы Ниагарский водопад больше двух дней лил посреди города, естественно, парализовав его.
Esto representa más de 2 días del caudal total de las cataratas del Niágara sobre el centro de la ciudad, que, por supuesto, se paralizó.

Парализовав выполнение старшими членами их функций, сторона" КООН" стала даже неприязненно относиться к единственному рабочему органу- совещанию секретарей- и создает искусственные препятствия в его работе.
Al bando del" Mando de las Naciones Unidas", tras paralizar la función de los Oficiales Superiores, hasta le mortifica el único órgano operante- la reunión de los Secretarios de la Comisión- cuya gestión obstaculiza artificialmente.

В то же время следует отметить, что сам господин Нури в течение только текущего года свыше двух месяцев отсутствовал в Таджикистане, фактически парализовав работу КНП.
Conviene señalar, sin embargo, que el propio Sr. Nouri se ausentó de Tayikistán durante más de dos meses este año, lo que prácticamente paralizó la labor de la Comisión.

Точно так же, как оно свело на нет усилия, предпринятые ОАЕ в период с 1976 по 1984 год, правительство Королевства Марокко заняло ту же обструкционистскую позицию, подорвав и парализовав решительные усилия, которые Организация Объединенных Наций прилагала на протяжении последних 13 лет.
Al igual que hizo con las medidas adoptadas por la OUA entre 1976 y 1984, el Gobierno del Reino de Marruecos ha seguido una política obstruccionista consistente en frustrar y paralizar los esfuerzos emprendidos por las Naciones Unidas en los últimos 13 años.

Толпы, которые носят красные рубашки, чтобы символизировать свою лояльность бывшему премьер-министру Таксину Чинавату, сегодня раскинули лагеря в двух основных коммерческих районах, парализовав большую часть местного бизнеса.
Multitudes vestidas con camisas rojas para simbolizar su lealtad al ex Primer Ministro Thaksin Shinawatra están acampadas ahora en dos grandes zonas comerciales y paralizan gran parte de la economía local.

Денонсирование Договора по ПРО Соединенными Штатами негативно повлияло на процессы, связанные с договорами СНВ- 2 и СНВ- 3, почти парализовав их, а это означает, что в процессе сокращения стратегических ядерных вооружений был сделан еще один достойный сожаления шаг назад.
La abrogación del Tratado ABM por parte de los Estados Unidos ha influido negativamente, hasta el punto de paralizar, los procesos relacionados con los Tratados START II y START III, lo que significa otro lamentable retroceso en el proceso de reducción de las armas nucleares estratégicas.

Несмотря на неоднократные принципиальные требования и предупреждения в этой связи, высказывавшиеся Корейской Народно-Демократической Республикой, Соединенные Штаты отказались отменить назначение, тем самым полностью парализовав нормальное функционирование механизма перемирия.
Pese a las repetidas demandas y advertencias al respecto formuladas sobre la base de principios, por la República Popular Democrática de Corea, los Estados Unidos se negaron a retirar su nombramiento, paralizando completamente el funcionamiento normal del mecanismo del armisticio.

Однако, несмотря на такие усилия, государства, обладающие ядерным оружием, настояли на сохранении такого оружия и возможности его совершенствовать, парализовав тем самым усилия по укреплению доверия, предпринимавшиеся в рамках Конференции по разоружению и других межправительственных органов, занимающихся данными вопросами.
Sin embargo, a pesar de esos esfuerzos, los Estados poseedores de armas nucleares han insistido en mantener y desarrollar esas armas, paralizando con ello las actividades de fomento de la confianza emprendidas por la Conferencia de Desarme y por otros órganos intergubernamentales que abordan el tema.

Кроме того, Соединенные Штаты назначили генерала южнокорейской марионеточной армии, который не обладает ни квалификацией, ни полномочиями, в качестве старшего представителя стороны сил Организации Объединенных Наций в Военной комиссии по перемирию в 1991 году, полностью парализовав таким образом деятельность и роль Комиссии.
Además, en 1991 los Estados Unidos nombraron a un general del ejército títere de Corea del Sur, que no tiene competencia ni poder, miembro superior en representación de las fuerzas de las Naciones Unidas en la Comisión de Armisticio Militar, paralizando de ese modo por completo la función y las actividades de esa Comisión.

Этот вопрос, столь же старый, как и сам Устав Организации Объединенных Наций, обрел дополнительное значение вследствие регулярного злоупотребления правом вето, которое, практически парализовав работу Совета и деятельность механизма урегулирования споров между государствами политическими методами, до 1990 года служило олицетворением периода" холодной войны" и конфронтации между Востоком и Западом.
Este tema es tan antiguo como la Carta de las Naciones Unidas. Se ha planteado con carácter agudo como consecuencia del uso regular e indebido del derecho de veto, que al paralizar prácticamente el funcionamiento del Consejo y el mecanismo de solución política de las diferencias entre los Estados simbolizó hasta 1990 el período de la guerra fría y del enfrentamiento entre el Este y el Oeste.

Во время проверочного процесса были налицо нарушения: Наблюдательный совет дисквалифицировал ряд уже заседающих в парламенте кандидатов за то, что они позволяли себе усомниться в действиях Президента, и вернул им кандидатский статус всего за несколько дней до выборов, фактически парализовав их предвыборную кампанию.
Durante el proceso de investigación fue evidente la existencia de irregularidades; el Consejo de Guardianes descalificó a varios candidatos que eran miembros en ejercicio del Parlamento por haber cuestionado al Presidente y los rehabilitó solo unos días antes de las elecciones, lo que prácticamente paralizó sus actividades de campaña.

Беспрецедентные уровни отмечались в марте- апреле 1996 года- по некоторым оценкам, свыше 60 процентов,- когда израильские власти не только закрыли" зеленую линию", но и ввели внутреннюю изоляцию, воспрепятствовав перемещению рабочей силы и товаров между городами и деревнями и тем самым парализовав экономику территорий.
En marzo y abril de 1996 se alcanzaron niveles sin precedentes, de hasta el 60%, según algunas fuentes, cuando, además de sellar la Línea Verde, las autoridades israelíes impusieron un cierre interno, con lo que se impidió el tránsito de trabajadores y mercancías entre las aldeas y ciudades, y prácticamente quedó paralizada la economía de los territorios.

Призывает государства- члены и международное сообщество оказывать необходимую помощь ливанским гражданам на юге Ливана и в западной части Бекаа, которые постоянно изо дня в день подвергались израильской агрессии в течение всего периода оккупации, что привело к огромным материальным потерям и социальным трудностям, практически полностью парализовав экономическую деятельность в этом районе;
Insta asimismo a los Estados miembros y a la comunidad internacional a que presten la asistencia necesaria a los ciudadanos libaneses del Líbano meridional y de Bekaa occidental, que constantemente y a diario fueron el blanco de la agresión israelí durante todo el período de ocupación, lo cual ha causado enormes pérdidas materiales y problemas sociales y una parálisis semipermanente de la actividad económica en la zona;

Призывает государства- члены и международное сообщество оказать необходимую помощь ливанским гражданам в Южном Ливане и западной части Бекаа, которые постоянно изо дня в день были объектами израильской агрессии в течение всего периода оккупации, повлекшей за собой огромные материальные потери и социальные трудности, практически полностью парализовав экономическую деятельность в этом районе;
Insta asimismo a los Estados miembros y a la comunidad internacional a que presten la asistencia necesaria a los ciudadanos libaneses del Líbano meridional y de Bekaa occidental, que constantemente y a diario fueron el blanco de la agresión israelí durante todo el período de ocupación, lo cual ha causado enormes pérdidas materiales y problemas sociales y una parálisis semipermanente de la actividad económica en la zona;

Призывает государства- члены и международное сообщество оказать необходимую помощь ливанским гражданам на юге Ливана и в западной части Бекаа, которые постоянно изо дня в день подвергались израильской агрессии на протяжении всего периода оккупации, что привело к огромным материальным потерям и социальным трудностям, практически полностью парализовав экономическую деятельность в этом регионе;
Exhorta a los Estados Miembros y a la comunidad internacional a que presten la asistencia necesaria a los ciudadanos libaneses del Líbano meridional y de la Beqaa occidental, quienes de manera sistemática y cotidiana fueron blanco de la agresión israelí durante todo el período de ocupación, lo cual ha causado graves pérdidas materiales y problemas sociales y una parálisis semipermanente de las actividades económicas en la zona;

В 1991 году Соединенные Штаты приняли одностороннее решение о назначении<< генерала>gt; армии Южной Кореи, которая не является ни стороной Соглашения о перемирии, ни членом<< Командования Организации Объединенных Наций>gt;, старшим членом Военной комиссии по перемирию со стороны<< Командования Организации Объединенных Наций>gt; и уклонились от своей ответственности, связанной с этим постом, тем самым полностью парализовав Военную комиссию по перемирию.
En 1991, los Estados Unidos tomaron la decisión unilateral de designar a un" general" del Ejército de la República de Corea, que no es parte del Acuerdo de Armisticio ni integra las" Fuerzas de las Naciones Unidas", como miembro de mayor graduación de las" Fuerzas de las Naciones Unidas" en la" Comisión de Armisticio Militar" y eludieron su responsabilidad desde ese puesto, paralizando completamente la labor de la Comisión.

Убил парня и парализовал его приятеля?
¿Matar un tipo y paralizar a su amigo?

Всеобщая забастовка парализовала всю страну.
La huelga general paralizó todo el país.

Замечательно. Я только что парализовал всю левую сторону.
Bien, acabo de paralizar todo el el lado izquierdo.

Он понимает, что Джейми временно парализован, и направляется к марсианскому кораблю.
Determina que su parálisis es temporal y se dirige a la nave marciana.

Думаю, парень парализовал собственного сына.
Creo que este tipo paralizó a su propio hijo.

Меня парализовало ниже пояса, после травмы на гимнастике в школе.
Sufri parálisis de cintura para abajo en un accidente de gimnasia en preparatoria.

Этот шаг Азербайджана парализовал весь процесс переговоров.
Este intento de Azerbaiyán paralizó todo el proceso de negociación.

Он был парализован и с трудом передвигался на костылях.
Tenía una parálisis, y apenas caminaba con su muleta.

Он лежит в больнице парализованный.
Está en el hospital con parálisis.

Ее специально парализовали и заставили страдать.
La paralizó a propósito y le hizo sufrir.

Он стабилен, но теперь одна из его рук парализована.
Está estable, pero tiene parálisis en un brazo.

Массовое изгнание людей из мест постоянного проживания парализовало всю инфраструктуру общества.
La expulsión en masa de personas de su hogar paralizó toda la infraestructura social.