СОННОЙ на Испанском - Испанский перевод

• del sueño
• carótida
• sleepy

Примеры использования Сонной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она была сонной.
Tenía sueño.

Не в Сонной Лощине.
No en Sleepy Hollow.

А выглядишь сонной.
Pareces cansada.

Очи сонной воды.
Ojos de agua de sueño. ♪.

Департамент шерифа Сонной Лощины.
Policía Sleepy Hollow.

Ранее в Сонной Лощине.
Anteriormente en Sleepy Hollow.

Но они просто делают меня сонной.
Pero eso solo me adormece.

Как насчет сонной аневризмы?
¿Qué tal un Aneurisma Carotídeo?

И тот факт, что миссис Кэссиди была сонной.
Y, de hecho, si la Sra. Cassidy estaba dormida.

Моя мать умерла от сонной болезни.
Murió mi madre. De la enfermedad del sueño.

Доктор, как те существа могут быть сделаны из" сонной пыли"?
Doctor,¿cómo esa cosa puede estar hecha de polvo de sueño?

Ты чувствуешь себя очень сонной, очень расслабленной.
Siente mucho sueño está muy relajada.

Она выглядела сонной, и все, что она хотела- это поиграть со своим мишкой.
Ella estaba soñolienta… y sólo quería jugar con su osito de peluche.

Наверное, из той сонной капсулы.
Tiene que ser de la cápsula de sueño que compartió con Irisa.

У нее на шее есть пара синяков, и сейчас она на успокоительных, поэтому может показаться немного сонной.
Tiene algunos moretones en el cuello, y está con un sedante suave, por lo que puede estar un poco turbia.

Борьба с переносчиками может уменьшить передачу денге, сонной болезни и болезни Шагаса.
El control de los vectores puede reducir la transmisión del dengue, la enfermedad del sueño y la enfermedad de Chagas.

Аппарат забирает кровь из сонной артерии Терранса, обогащает ее кислородом и затем возвращает в организм через вену в ноге.
Está sacando la sangre de la arteria carótida de Terrance, oxigenándola, y luego devolviéndola a través de una vena en su pierna.

К сожалению, последняя компьютерная томограмма показала, что в ее сонной артерии образовался сгусток возле прооперированного места ранения.
Por desgracia el último TAC muestra un coágulo en la arteria carótida, en el mismo lugar en el que reparamos la herida de bala.

Один- очень близко к сонной артерии, тебе придется проверяться время от времени. Иногда левая часть тела будет неметь.
Una está muy cerca… de la arteria carótida y necesitarás revisiones periódicas… podrás notar cierta rigidez en tu lado izquierdo ocasionalmente.

Если преподобный Исаия Отт и желает чего-то больше всего в мире, так это чтоб его толстый палец был на сонной артерии департамента полиции.
Si hay una cosa que el buen reverendo Isaiah Ott… desea más que nada en este mundo, es su gordo pulgar en la arteria carótida de la PLA.

Муха цеце, которая является переносчиком сонной болезни, в результате которой погибает скот, лишает мелких фермеров возможности использования скота в качестве тягловой силы.
La mosca tsetsé, que transmite la enfermedad del sueño, mata el ganado, lo que impide a los pequeños agricultores utilizar esos animales como fuerza de tiro.

Но столь же обширный мир Спрингфилда как мы его видим, он вдохновлен серой, холодной, влажной, и сонной деревней Портленд, штат Орегон.
Pero, por muy vasto que el mundo de Springfield pueda parecer, fue toda inspirada por la gris, fría, humeda, y somnolienta aldea de Portland.

Причина смерти, выявленная во время вскрытия, проведенного государством, и указанная в свидетельстве о его смерти, не оспаривалась: он умер от<< острого кровотечения в результате пореза сонной артерииgt;gt;.
No se impugnó la causa de muerte establecida en la autopsia realizada por el Estado que figuraba en el certificado de defunción:" hemorragia aguda causada por un corte en la artería carótida".

Что касается шистосомоза, сонной болезни и лейшманиоза, то в борьбе с ними были достигнуты существенные успехи, однако разработка и применение эффективных мер контроля за этими болезнями, как оказалось, являются более сложными задачами.
En cuanto a la esquistosomiasis, la enfermedad del sueño y la leishmaniasis, se han logrado avances significativos, pero la elaboración y aplicación de medidas eficaces de lucha contra esas enfermedades han resultado más difíciles.

Упоминания заслуживает помощь, предоставляемая неправительственными организациями, такими, как Суверенный рыцарский Мальтийский орден, по созданию в городе Ей, на юге Судана, клиник для лечения сонной болезни.
La asistencia que prestan organizaciones de este tipo, como la Orden Soberana y Militar de Malta, en el establecimiento de clínicas para la enfermedad del sueño en el poblado sudanés meridional de Yei.

Практическое прекращение лечения больных приводит к множеству случаев смерти от малярии, брюшного тифа, сонной болезни и т. д. Необходимо также отметить злонамеренное разрушение больниц и разграбление медико-санитарного оборудования войсками стран- агрессоров.
El abandono casi total de la atención médica de los enfermos da lugar a numerosas muertes por paludismo, fiebre tifoidea, enfermedad del sueño,etc. Es de destacar también la destrucción deliberada de las infraestructuras hospitalarias y el saqueo del equipo medicosanitario por parte de los ejércitos de los países agresores.

Помимо работы на севере Судана Мальтийский орден продолжает обеспечивать устойчивое медицинское обслуживание на юге Судана, где особое внимание уделяется борьбе с туберкулезом, проказой и сонной болезнью.
Además de la labor que lleva a cabo en el Sudán septentrional, la Orden de Malta sigue prestando sus servicios de atención médica a largo plazo en el Sudán meridional, región en la que concentra la atención en combatir la tuberculosis, la lepra y la enfermedad del sueño.

Искоренение рака, сонной болезни, ВИЧ/ СПИДа, малярии, туберкулеза и насекомых- вредителей и борьба с ними являются одним из важных предварительных условий для сокращения на 50 процентов к 2015 году масштабов крайней нищеты и голода, как это предусматривается Организацией Объединенных Наций.
La erradicación o el control del cáncer, de la enfermedad del sueño, del VIH/SIDA, de la malaria, de la tuberculosis y de las plagas de insectos es una de las condiciones indispensables para la reducción de la pobreza extrema y la hambruna en un 50% para 2015, tal como prevén las Naciones Unidas.

Ты сонная?
¿Tienes sueño?

Футов давления на его сонную артерию, он истечет кровью через 20 секунд.
Cinco libras de presión en su arteria carótida y se desangrará en 20 segundos.