ZMÍRNIL на Русском - Русский перевод

• смягчил
• облегчить
• смягчить

Примеры использования Zmírnil на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Abych zmírnil tlak.
Чтобы снять давление.

Použil bych led, abych zmírnil bolest.
Взял бы лед, чтобы приглушить боль.

Ben zmírnil trest pro Julii.
Бен изменил приговор Джулии.

Opil jsem se, abych zmírnil bolest.
Я напился, чтобы притупить боль.

Fondu je třeba přiznat, že od té doby svůj postoj k regulaci kapitálu zmírnil.
Фонд смягчил свою линию на контроль капитала.

Nebo abych trochu zmírnil vaše utrpení.
Или немного облегчил ваши страдания.

Sešelj se velmi snažil, aby svou image zmírnil.
Шешель много поработал для того, чтобы смягчить свой имидж жесткого политика.

Co mohu udělat, abych zmírnil vaše obavy?
Что мне сделать, чтобы развеять твои опасения?

Pozvali jsme ho, aby zmírnil geometrii, již miloval otec, a aby do zahrady vnesl nový vzlet a novou souvztažnost.
Мы пригласили его сгладить геометрию, столь любимую батюшкой, и придать парку больше непринужденности и изящества.

Vypustil jsem tuhle bombu, abych zmírnil ten náraz.
Я подбросил эту обманку, чтобы смягчить основной удар.

Nedávno tedy zmírnil rétoriku a upozornil, že inflační tlaky v eurozóně by se neměly„ přehnaně dramatizovat“.
Поэтому он недавно смягчил свою риторику, предупредив о том, что угрозу инфляции в зоне евро не следует« излишне драматизировать».

Ve veřejném tlaku Putin zmírnil důchodovou reformu v Rusku.
Под давлением общественности Путин смягчил пенсионную реформу в России.

Vím to kvůli všem těm věcem, co jí koupil, aby zmírnil její vztek.
Я знаю это потому что все вещи, которые он ей покупал, только чтобы умерить ее гнев.

Udělám všechno, abych to zmírnil, ale nemůžu je doopravdy eliminovat.
Я могу его минимизировать, но совсем убрать не сумею.

Kýros Velký zmírnil tyranii tolerancí, ale Alexandr chtěl jít mnohem dál a skutečně smíchat makedonské a řecké zvyky s perskými zvyky.
Кир великий умерял тиранию терпимостью, но Александр пошел дальше и напрямую смешал македонские и греческие обычаи с персидскими.

Konkrétně se Taaffe snažil zejména o to, aby zmírnil alespoň nejožehavější napětí.
При этом КГИОП настаивал на сохранении хотя бы фасадов.

Zimbabwe, Kuba a Barma se Bushovi jaksi kritizovaly snáze než Saúdská Arábie a Pákistán a rovněž své počáteční výhrady vůči Egyptu prezident brzy zmírnil.
Ему было легче критиковать Зимбабве, Кубу и Бирму, чем Саудовскую Аравию и Пакистан, и он быстро смягчил свой первоначальный упрек Египту.

Počasí bylo dobré- zmírnil teplo bit a bylo to velmi pěkné.
Погода была хорошая- облегчила тепла немного, и оно было очень приятно.

Navíc mi puká srdce kvůli matce vojína Jamese Ryana a jsem ochoten obětovat život svůj i svých mužů, hlavně tvůj, Reibene, abych zmírnil její zármutek.
Более того… я искренне разделяю скорбь матери рядового Джеймса Райанаш и я горю желанием отдать жизнь и жизни моих людей, особенно твою, Рэйбен, чтобы облегчить ее страдания.

Nemohu nic říct, abych zmírnil bolest, kterou jsem vám způsobil.
Ничего, из того, что я скажу, не облегчит ту боль, которую я причинил.

Obličejové jizvy, kdy vystřihnout a uzavřené s miniaturní stehy, nechte méně viditelné jizvy, některé z nich mohou dokonce být dále zmírnil s technikou Dermabraze.
Лицо шрамы, когда вырезали и закрытые с миниатюрными стежков, оставьте менее заметны рубцы, некоторые из которых могут быть даже дальше смягчил с техникой дермабразии.

Nesete květiny pacientovi, abyste zmírnil dopad nepříznivé diagnózy?
Вы несете цветы пациенту, чтобы смягчить потрясение от смертельного диагноза?

První komerčně vyráběným čisticím prostředkem, který čerpal ze zmíněných pozorování, byl Nekal, prodávaný v Německu v roce 1917, aby zmírnil nedostatek mýdla za 1. světové války.
Первым коммерчески доступным детергентом, использующим те наблюдения, была смесь Nekal, продававшаяся в Германии в 1917, чтобы облегчить нехватку мыла в первой мировой войне.

Někoho musel udat, aby zmírnil svůj trest, tak jim dal mě.
Он должен был кого-то сдать полицейским, чтобы облегчить себе участь, поэтому он сдал им меня.

Ale zapamatuj si, že pokud zjistím, že jsi dal Mikovi cokoli kromě větrových bonbónů, tak mi věř, že v téhle ordinaci není dost novokainu, aby zmírnil bolest, kterou ti způsobím.
Но знай, если я выясню что ты дал Mikу что- нить кроме ментоловых пастилок, поверь мне, во всем здании не найдется достаточно новокаина дабы облегчить твои страдания ибо бить буду больно.

Dokonce i obvykle bouřlivý palestinský vyjednavač Saíb Irikát zmírnil svou rétoriku a palestinský prezident Mahmúd Abbás poskytl izraelské televizi optimistický rozhovor.
Даже обычно неистовый палестинский переговорщик Саеб Эрекат снизил тональность своей риторики, а президент Палестины Махмуд Аббас дал оптимистичное интервью израильскому телевидению.

Podobně i mexický systém finančního přístupu založený na„ pilířích“- v jehož rámci odpovídají požadavky na založení bankovního účtu míře rizika, takže účty s nízkou hodnotou podléhají vyšším transakčním omezením- rozšířil přístup k základním účtům a současně zmírnil riziko praní špinavých peněz.
Аналогично,« поярусный» подход Мексики к финансовой доступности- согласно которому требования к открытию банковского счета пропорциональны риску, и чем ниже сумма на счете, тем больше ограничений на трансакции- привел к повышению доступности базовых счетов, в то же время уменьшив опасность отмывания денег.

Faktem je, že Hamás neopustil svou mantru odporu, avšak postupem času zmírnil svůj postoj k palestinsko-izraelskému konfliktu.
Что хотя ХАМАС и не отказался от своей мантры сопротивления, он, тем не менее, с течением времени смягчает свою позицию по палестино- израильскому конфликту.

Premiér využil této příležitosti k tomu, aby zmírnil své protizápadní stanovisko a posílil svůj moderní a světský postoj vůči těm, kdo sympatizují s islámským extremismem.
Премьер использовал эту возможность для того, чтобы смягчить свой анти- западный имидж, вновь подтверждая свою современную и светскую позицию против тех, кто симпатизирует исламскому экстремизму.

Zaprvé dojednává postranní dohody se zdráhavými senátory, aby zmírnil hospodářské dopady na uhelné státy a zvýšil investice USA do výzkumu a vývoje a v posledku do zavádění čistých uhelných technologií.
Во-первых, Обама может пойти на сделку с сенаторами, затягивающими принятие решения, чтобы смягчить экономический эффект на штаты, зависящие от угля и увеличить американские инвестиции в научные исследования, а, в конечном счете, и в введение в эксплуатацию чистых угольных технологий.

Как использовать "zmírnil" в предложении

Předběžný ukazatel aktivity služeb eurozóny v prosinci rovněž zmírnil pokles o 0,8 na 48,3 bodů, zatímco většinový konsenzus čekal zhoršení na 47,0 bodů.

Pùvodnì si ale odpykával šestizápasový disciplinární trest, ten však výkonný výbor ÈH zmírnil na pìtizápasový.

Navíc MP-Aze/Flu poskytl stejný stupeň úlevy bez ohledu na sezónu nebo převažující pyly a zmírnil všechny nejčastější příznaky spojené se sezónní alergickou rinitidou.

Jenže radost Tipsport areny zmírnil přibližně o minutu později Řek Peter Arkalis, který vypálil přesně k pravé tyči Šimarovy klece.

Hertl jen zmírnil porážku Gostisbehere bodoval po čtrnácté v řadě Halák vychytal čisté konto

Zmírnil sílu svého objetí a ona se k němu téměř důvěřivě přitiskla.

Kompozitní ukazatel, který zahrnuje data nákupních manažerů průmyslu i služeb, podle předběžných dat Markit Ecomics pouze zmírnil pokles o 0,9 na 47,9 bodů.

Rozhodl o tom dnes pražský vrchní soud, který o jeden rok zmírnil původní rozsudek.

Ten blanenský verdikt za nedbalostní ublížení na zdraví s následkem smrti zmírnil na podmínku a dočasný zákaz činnosti anesteziologa.

Lucemburský premiér, který skupině předsedá, Jean-Claude Juncker vyjmenoval, v jakých případech by se pakt zmírnil.