МИНИМИЗИРОВАТЬ на Чешском - Чешский перевод

• minimalizovat
• snížit
• se minimalizovalo
• minimalizaci
• se minimalizoval
• minimalizovali

Примеры использования Минимизировать на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Я просто хочу минимизировать ущерб.
Chci jen zmenšit škody.

Минимизировать риск среди гражданских.
Snížíme riziko pro civilisty.

Если опередим это, мы сможем минимизировать ущерб.
Pokud to překonáme, můžeme snížit škody.

Минимизировать возможность роста бактерий.
Minimalizuje příležitosti k šíření bakterií.

А теперь вы здесь, чтобы… минимизировать ущерб.
A teď jste tu proto, abyste napravila škody.

Я могу его минимизировать, но совсем убрать не сумею.
Udělám všechno, abych to zmírnil, ale nemůžu je doopravdy eliminovat.

Мы делаем все возможное, чтобы минимизировать риск.
Uděláme vše, abychom minimalizovali riziko.

Вы можете помочь мне минимизировать сопутствующие потери.
Můžete mi jen pomoci snížit vedlejší ztráty.

Мы должны максимизировать возможности поймать Могильщика, не минимизировать их.
Měli bychom maximalizovat šance, že ho chytíme, ne je minimalizovat.

Атмосфера печи желательно минимизировать обезуглероживание, а если нет в.
Atmosféře pece je žádoucí, aby se minimalizovalo oduhličení, a není-li.

Нам нужно минимизировать стрессы в твоем организме и положить тебя в госпиталь сегодня.
Musíme snížit stres, se kterým se potýkáš, a zapsat tě dnes do nemocnice.

Компьютерное зрение могло бы минимизировать ущерб от лесных пожаров в ДВФО».
Počítačová vize by mohla minimalizovat škody způsobené lesními požáry v Dálném východě federálního okresu".

Нефтяной всасывающий трубопровод не должен быть слишком длинным, чтобы минимизировать сопротивление трубопровода.
Potrubí sání oleje by nemělo být příliš dlouhé, aby se minimalizoval odpor potrubí.

Это также легко управлять и минимизировать побочные эффекты трен ацетат по сравнению с другими формами.
Je to také snadné ovládání a minimalizovat vedlejší účinky Tren acetát ve srovnání s jinými formami.

Мистер Стивенс, перекалибруйте поле структурной целостности, чтобы минимизировать деформацию, вызванную торпедой.
Pane Stevensi, rekalibrujte pole strukturální integrity, abyste minimalizoval napětí vytvořené tím torpédem.

Котиков учат минимизировать риск на поле сражения, и это один из немногих удобных для защиты кемпингов с видом на тропу.
U SEAL se učí minimalizovat riziko v poli a tohle je jedno z mála obranných tábořišť s výhledem na stezku.

Важно выяснить причину утечки газа SF6 и сформулировать соответствующие контрмеры, чтобы минимизировать утечку газа SF6.
Je důležité zjistit příčinu úniku plynu SF6 a formulovat odpovídající protiopatření k minimalizaci úniku plynu SF6.

Но мы можем минимизировать риски, оставаясь бдительными и во все времена отстаивая ценности, на которых основаны наши общества.
Můžeme však minimalizovat riziko tím, že zůstaneme ve střehu a za všech okolností budeme podporovat hodnoty, na nichž jsou naše společnosti založeny.

С помощью потенции Органические пищевые добавки и таблетки гормона роста, также можно минимизировать вес значительно.
Při použití účinnost organických potravinových doplňků a prášky na růstový hormon, také lze minimalizovat hmotnost výrazně.

То есть, все переговоры были игрой с нулевой суммой: страны, стремящиеся минимизировать свои обязательства, направляя другим большую ответственность.
Jednání byla proto hrou s nulovým součtem, kdy se jednotlivé státy snažily minimalizovat vlastní závazky a žádaly ostatní, aby dělali víc.

Чтобы минимизировать время, затрачиваемое на импорт большого пространства имен, выполните корневую команду импорта Dfsutil локально на сервере пространства имен.
Chcete-li minimalizovat čas požadovaný k importování velkého oboru názvů, spusťte kořenový příkaz importu Dfsutil místně na serveru oboru názvů.

Недавно мы с замдиректора Элкинсом встречались с вашим профсоюзом, пытаясь минимизировать последствия. Но, к сожалению, я вынужден пойти на сокращение расходов.
Se zástupcem Elkinsem jsme se poradili, že se s vámi pokusíme minimalizovat dopad na vyučování, ale bohužel musím udělat několik velkých škrtů.

Греции должны были бы сказать, что она могла бы пожинать плоды девальвации, в то время как международное сообщество будет действовать, чтобы минимизировать сопутствующие затраты.
Řecku mělo být řečeno, že může sáhnout po výhodách devalvace a mezinárodní společenství se zároveň přičiní o minimalizaci doprovodných nákladů.

Благодаря нашей привычке не включать свои имена в официальные отчеты или, по крайней мере, минимизировать роль, ему сложновато убедить комитет по награждению.
Vzhledem k našemu zvyku držet svá jména mimo oficiální zprávy, či v nich alespoň minimalizovat úlohu, má s přesvědčováním čestného výboru celkem potíže.

В сочетании наземного, водного и/ или воздушного транспорта мы можем минимизировать затраты на перевозку грузов при соблюдении времени преднозначенного для транспортировки грузов.
Kombinací pozemní, lodní a/nebo letecké dopravy dokážeme minimalizovat náklady na přepravu zboží při dodržení doby určené na dopravu.

Говоря о строительных работах в зоне, проект развития должен быть организован на этапах разработки- этапов, чтобы минимизировать последствия внезапных изменений в структуре окружающей среды.
Pokud jde o stavební práce v zóně, měl by být vývojový projekt organizován ve fázích rozvoje, aby se minimalizoval účinek náhlých změn v environmentální struktuře.

Это может зависеть от ваших активов, поскольку каждый хочет, чтобы минимизировать свои налоги на недвижимость и сделать их имущество как можно проще в администрировании.
To může záviset na vašem majetku, protože všichni chtějí, aby se minimalizovalo jejich majetek daní a jejich majetek tak jednoduché, jak to možné spravovat.

Чтобы минимизировать риск неконтролируемого коллапса, необходимо утвердить международный механизм принятия решений, с полномочиями контролировать все основные международные финансовые учреждения.
Aby se minimalizovalo riziko nezvladatelného kolapsu, je nezbytné schválit mezinárodní nápravný mechanismus s pravomocí nad všemi významnými mezinárodními finančními ústavy.

Когда формулируют силикагель, его следует перемешивать в неправильном направлении, так что отверждающий агент и силикагель тщательно перемешивают, чтобы минимизировать смешение воздуха в каучуке.
Když je formulován silikagel, měl by být míchán v nepravidelném směru, aby se vytvrzovací činidlo a silikagel důkladně promíchaly, aby se minimalizovalo míchání vzduchu do kaučuku.

Долгосрочное и терпеливое финансирование должно быть также доступно для того, чтобы помочь компаниям минимизировать неопределенность и устранить так называемую« долину смерти» между фундаментальными исследованиями и коммерциализацией.
K dispozici musí být také dlouhodobé a trpělivé finance, které pomohou firmám minimalizovat nejistotu a překlenout takzvané„ údolí smrti“ mezi základním výzkumem a komercializací.