МИНИМАЛЬНЫХ на Чешском - Чешский перевод

• minimální

Примеры использования Минимальных на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Максимальный эффект при минимальных усилиях.
Maximální efekt s minimální snahou.

Применение минимальных требований к энергоэффективности в новостройках.
Použití minimálních požadavků na energetickou účinnost v nových budovách.

Это означает снижение бурения до минимальных оборотов.
To znamená přepnout vrták na minimální otáčky.

Дом требует минимальных вложений и является идеальным« вторым домом» для всех тех, кто любит наслаждаться нетронутой природой и миром.
Dům vyžaduje minimální investice a je ideálním„ druhým domovem“ pro všechny, kteří si rádi užívají nedotčené přírody a míru.

Представление ежедневных максимальных и минимальных температур.
Zastoupení denní maximální a minimální teplotu.

На этой неделе Nokia выпустила новую модель, которая дополняет ввод минимальных стоимостных моделей от финского производителя портфеля.
Tento týden Nokia vydala nový model, který doplňuje vstup nízkých nákladových modelů od finského výrobce portfolia.

Цель" Красной команды" была вызвать наибольшие разрушения и хаос ценой минимальных ресурсов.
Cílem Červeného týmu bylo způsobit maximální destrukci a chaos s minimálními zdroji.

Потверждение выполнения требований, находящихся выше рамок минимальных требований национального законодательства.
Prokázání plnění požadavků HACCP nad rámec minimálních požadavků daných národnílegislativou;

Цель такой солидарности заключается в обеспечении не равенства прав граждан, а минимальных условий для жизни.
Jejím cílem není zajistit rovnost práv občanů, ale zabezpečit minimální životní podmínky.

НАДЕЖНЫЙ: Построенный, чтобы доставить сообщения в минимальных байтах возможно, Телеграмма самая надежная система обмена сообщениями когда-либо сделал.
SPOLEHLIVÝ: Postaven dodávat své zprávy v minimálních možných bajtů, Telegram je nejspolehlivější systém pro zasílání zpráv všech dob.

Государственное устройство многих стран оказалось« бракованным» и не могло обеспечить даже минимальных условий безопасности и здравоохранения.
Řada zemí má„ zkrachovalé“ státy, které nezajišťují ani minimální bezpečnostní a zdravotnické podmínky.

Также сервис опубликовал список минимальных данных, которые все же собираются сервисом для улучшения техподдержки и обслуживания сети( это, на самом деле, стандарт для индустрии).
Uvádí také minimální informace, které shromažďuje pro účely zákaznické podpory a služeb( což je do značné míry oborový standard).

Для этого используются традиционные инструменты: операции на открытом рынке, суточные ссуды и депозиты, норматив минимальных обязательных резервов.
Třemi hlavními nástroji, které k tomu využívá, jsou operace na volném trhu, povinné minimální rezervy a intervence.

Применение минимальных требований к энергоэффективности существующих крупных зданий( полезная площадь более 1000 м2) при их капитальном ремонте.
Uplatňování minimálních požadavků na energetickou účinnost stávajících velkých budov( užitná podlahová plocha nad 1000 m2), pokud procházejí rozsáhlou rekonstrukcí.

Это может занять некоторое время, чтобы работать правильную дозу для вас так, что ваши тики контролируются с минимальных возможных побочных эффектов.
Může trvat nějakou dobu, aby vypracovali správnou dávku pro vás, aby vaše tiky jsou řízeny s minimální možné vedlejší účinky.

Если установить службу WSUS не удается, это может быть вызвано проблемами сети или невыполнением минимальных системных требований и предварительных условий для оборудования и программного обеспечения.
Pokud službu WSUS nelze nainstalovat, jedná se pravděpodobně o síťový problém nebo nedodržení minimálních systémových požadavků a předpokladů pro hardware a software.

Саркози правильно предположил, что менеджеры открытых акционерных компаний, как и политики, являются общественными фигурами, которые должны придерживаться минимальных этических норм поведения.
Sarkozy správně předpokládal, že manažeři veřejně obchodovatelných společností jsou podobně jako politici veřejnými postavami, na jejichž chování by se měla uplatňovat alespoň minimální etická měřítka.

Строгое законодательство о порядке увольнения и высоком уровне минимальных зарплат, направленное на защиту французских трудящихся от глобализации, создает значительные трудности мигрантам, ищущим работу.
Tytéž přísné zákony o propouštění a vysoké minimální mzdy, které mají chránit zaměstnance z řad rodilých Francouzů před globalizací, velmi ztěžují získávání pracovních míst nově příchozím.

Кроме того, некоторые страны в настоящее время предоставляют комплексное социальное обеспечение, как это определено Конвенцией МОТ№ 102( документом об установлении согласованных на международном уровне минимальных социальных стандартов социального обеспечения).
Jen málo zemí v současné době poskytuje rozsáhlou sociální ochranu, jak ji definuje Úmluva ILO č. 102( instrument zavádějící mezinárodně dohodnuté minimální standardy sociálního zabezpečení).

В особенности в отношении работы VPS на ваших системах с токи зрения стабильной подключаемости и минимальных перебоев в доступности услуги по сравнению с другими фирмами, которые ранее предоставляли нам хостинг.
Zejména vzhledem k provozovanému VPS na vašich systémech z pohledu stability konektivity a minimální výpadkovosti služeb, oproti jiným poskytovatelům u kterých jsme již v minulosti hostovali.

Третий компонент- государство всеобщего благоденствия в его наивысшей форме, которое является теперь частью французской модели гражданства и гарантирует всем работникам, занятым на полную ставку, одну из самых высоких минимальных зарплат в мире и высокий уровень социальных льгот за счет нанимателя.
Třetí složkou je postsociální stát, který je dnes součástí francouzského modelu občanství a všem pracujícím na plný úvazek zaručuje jednu z nejvyšších minimálních mezd na světě a vysoké příspěvky hrazené zaměstnavatelem.

В отличие от денег, для того чтобы контролировать кредиты, необходимо использовать дополнительные средства- или, выражаясь более точно, возобновленные, т. к. они использовались еще в 1950- е и 1960- е гг. Я имею в виду различные гарантийные депозиты и требования к обеспечению банками минимальных капиталов.
Aby bylo možné řídit úvěry nezávisle na penězích, je třeba uplatnit další nástroje- či přesněji řečeno tyto nástroje znovu uplatnit, neboť vampnbsp; 50. ampnbsp; a 60. ampnbsp; letech se používaly. Mám na mysli rozličné rezervní požadavky a minimální kapitálové požadavky u bank.

Риск минимален, Дженис.
Riziko je minimální, Janice.

Повреждения минимальны, что нам на руку.
Poškození je minimální. To nám pomůže.

Последствия минимальны, если не считать самых заядлых алкоголиков.
Následky jsou minimální… Výjimku tvoří zatrvzelí alkoholici.

Mинимальная продолжительность пребывания 14 дней, из этого 12 дней являются лечебными.
Minimální délka pobytu je 14 dní, z čehož 12 dní je léčebných.

Их число минимально, но статистически релевантно.
Je minimální, ale je možná.

Хороший адвокат уговорил суд к минимальному наказанию в психбольнице в Камарилло.
Dobrý právník ji dostal do blázince s minimální ostrahou v Camarillo.

Конечно, доходы минимальны, но Стю на это наплевать.
Jasně, zisk je minimální, ale to je Stuovi jedno.

Риск настолько минимален, что практически отсутствует.
Riziko je tak minimální, že skoro neexistuje.