МИНИМАЛЬНОЙ ЗАРАБОТНОЙ ПЛАТЫ на Чешском - Чешский перевод

• minimální mzdy
• minimální mzdu

Примеры использования Минимальной заработной платы на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Но я знаю, что вы планировали гораздо больше… справедливой минимальной заработной платы, всестороннюю экологическую политику.
Ale vím, že jsme plánovali víc, spravedlivou minimální mzdu, komplexní environmentální politiku.

A 50% увеличение минимальной заработной платы для работников, члены вооруженных сил и пенсионеры означает работники теперь получают как минимум 40 боливаров- около$ 60 или£ 49.
A 50% zvýšení minimální mzdy pro pracovníky, příslušníci ozbrojených sil a důchodci znamená, že příjmy budou nyní dostávat minimálně 40 bolivars- o $60 nebo 49 £.

В сентябре 2014 года правительство утвердило повышение минимальной заработной платы с начала 2015 года на 700 CZK, до 9 200 CZK.
V září 2014 schválila vláda nárůst minimální mzdy od počátku roku 2015 o 700 Kč, tedy na 9 200 Kč.

Если правительство будет платить людям за то, чтобы они работали, а не за то, чтобы они не работали, как это происходит сегодня, выплата пособий не будет предполагать наличия минимальной заработной платы.
Jestliže vlády lidem platí, když pracují, a nikoliv proto, aby nepracovali, což se děje dnes, sociální příspěvky nevyvolávají žádné požadavky na minimální mzdy.

Увеличение минимальной заработной платы, например, нейтрализует налоговые скидки на подоходный налог и понижение налогов на заработную плату, призванные поощрить работодателей нанимать молодых людей.
Zvyšování minimální mzdy například maří účinky úlev od daně z příjmu a nižších daní ze mzdy, jejichž cílem je povzbudit zaměstnanost mladých lidí.

Если, например, страна назначения предоставляет своим безработным гарантии минимальной заработной платы и возмещение дохода, иммигранты просто вынуждают жителей страны оказаться на попечении государства всеобщего благоденствия.
Zaručuje-li například cílová země minimální mzdu a náhradní příjem domácím nezaměstnaným, imigranti jednoduše ženou domácí občany do náruče sociálního státu.

Повышение налогов для лиц с высокими доходами и для крупных собственников поможет финансировать эти расходы, в то время как повышение минимальной заработной платы завершит усилия по перераспределению доходов.
S financováním těchto výdajů by pomohlo zvýšení daní pro osoby s vysokými příjmy a pro vlastníky rozsáhlých nemovitostí, zatímco úsilí o přerozdělování by zaoblily nárůsty minimální mzdy.

Президент Венесуэлы, Николас Мадуро, объявила о повышении минимальной заработной платы на 50% для защиты всех работников и пенсионеров от текущей инфляции укуса богатая нефтью страна сталкивается, the сообщает ВВС.
Prezident Venezuely, Nicolas Maduro, oznámila zvýšení minimální mzdy o 50% chránit všechny zaměstnance a důchodce z aktuální inflace kousnutí země ropu bohatý čelí, the BBC reports.

Правительство Перона национализировало банки и железнодорожную транспортную систему, увеличило уровень минимальной заработной платы и повысило уровень жизни граждан, снизило внешний долг( по крайней мере, на какое-то время) и оживило экономику.
Perónova vláda znárodnila banky a železnice, zvýšila minimální mzdu a zlepšila životní úroveň, snížila státní zadlužení( alespoň na chvíli) a oživila ekonomiku.

Чтобы предотвратить серьезную социальную напряженность, правительство Китая( на разных уровнях) начало вмешиваться, навязывая более высокий уровень минимальной заработной платы, кроме того, оно инвестирует в систему социальной защиты для бедных.
Aby předešla vážným sociálním pnutím, začala čínská státní správa( na různých úrovních) zasahovat a kromě toho, že investuje do sítě sociální pomoci pro chudé, zavádí vyšší minimální mzdy.

На протяжении нескольких лет правительство страны увеличило свои расходы на обязательное образование в сельских районах и снижение уровня бедности, а местные правительства изменили законодательные документы с целью повышения минимальной заработной платы на 20- 30% во всех 30 провинциях.
V posledních letech zvýšila ústřední vláda výdaje na povinné venkovské školství a snížení chudoby, zatímco místní vlády ve všech 30 provinciích změnily předpisy tak, aby minimální mzda vzrostla o 20-30%.

Там вы найдете блок вдумчивых предложений, начиная от повышения минимальной заработной платы и заканчивая описанием модели« Promise Neighborhoods»(« Обетованные кварталы»), которая разработана для того, чтобы полностью изменить районы с высоким уровнем бедности и низким уровнем образования, делая доступными такие услуги, как образование в раннем возрасте и предупреждение преступности.
Tady naleznete soubor promyšlených návrhů sahajících od zvýšení minimální mzdy po založení modelových„ zaslíbených čtvrtí“, které se zajištěním služeb, jako je vzdělávání v nejužším věku a prevence kriminality, pokusí oblasti s vysokou mírou chudoby a nízkou mírou dosaženého vzdělání odpoutat ode dna.

Его слабость вызывает некоторое удивление: реальные доходы растут, и коалиционное правительство, пришедшее к власти в прошлом году, представило серию щедрых мер социальной защиты: в том числе большое увеличение минимальной заработной платы, сокращение пенсионного возраста, и специальной пенсии для женщин с детьми.
Její ochablost je poněkud překvapující: reálné příjmy jsou vysoké a koaliční vláda, loni nastoupivší k moci, zavedla sérii štědrých sociálních opatření, včetně značného zvýšení minimální mzdy, snížení důchodového věku a speciální doplňkové penze pro ženy s dětmi.

Для менее квалифицированных работников Западной Европы уменьшение спроса на рабочую силу будет неизбежно, так как возможности для колебания заработной платы ограничены тарифными соглашениями и уровнем минимальной заработной платы, который государство всеобщего благоденствия устанавливает через преимущества от изменения ставок оплаты труда и минимальную заработную плату в соответствии с законодательством.
Pro méně kvalifikované v západní Evropě bude nevyhnutelný úbytek zaměstnanosti, protože prostor pro výkyv mezd omezují kolektivní smlouvy a hladiny minimálních mezd, jež sociální stát stanovuje prostřednictvím dávek nahrazujících mzdu a zákonných minimálních mezd..

Если у вас есть трудовой договор говорит, что ваш работодатель не возмещает сверхурочно(" зарплата была согласована с учетом возможного овертайме 150 часов в год"), оно является незаконным предоставление- не может получить только базовые или минимальной заработной платы без дополнительной оплаты за сверхурочные.
Máte-li vpracovní smlouvě napsáno, že vám zaměstnavatel nebude proplácet přesčasy(„ mzda je sjednána spřihlédnutím kpřípadné práci přesčas 150 hodin ročně“), jde o nezákonné ustanovení- nemůžete pobírat pouze základní nebo minimální mzdu bez příplatku za přesčasové hodiny.

В некоторых провинциях, минимальная заработная плата увеличилась более чем на 30.
V některých provinciích se minimální mzdy zvýšily o víc než 30.

Ты только что кинул молочный коктейль в ресторан с минимальной заработной платой.
Právě jsi hodil milkshake do restaurace, kde pracují za minimální mzdu.

И неизменная минимальная заработная плата оставалась еще на 5 лет.
A v nezměněné výši zůstala minimální mzda po dalších 5 let.

Каково это, получать минимальную заработную плату?
Jaké to je mít minimální mzdu?

Это даже не минимальная заработная плата.
To není ani minimální mzda.

Минимальная заработная плата плюс чаевые.
Minimální plat plus dýška.

Национальная безопасность, минимальная заработная плата, оружейная реформа.
Na národní bezpečnost, minimální plat, reformu zbraní.

В одиночку невозможно содержать семью на минимальную заработную плату.
Nejde uživit rodinu z minimálního platu.

Нормативы труда, минимальная заработная плата и союзы являются частью решения, как и в прошлом в тех странах, которые прошли успешное развитие.
Součástí řešení jsou pracovní normy, minimální mzdy a odbory, jak tomu bylo v zemích, které se vyvíjely úspěšně.

Остров должен также выполнять требования об установленной на федеральном уровне минимальной заработной плате, несмотря на то что уровень доходов населения здесь приблизительно вдвое меньше, чем в самом бедном штате США.
Ostrov také musí dodržovat federálně stanovenou minimální mzdu, ačkoliv příjmová úroveň je zde zhruba poloviční než v nejchudším státě USA.

В данный момент минимальная заработная плата, согласно федеральному и нью-йоркскому законодательству, составляет 7, 25 долларов в час.
V současné době činí minimální mzda za práci v souladu s federálními zákony a s předpisy státu New York 7,25 dolarů za hodinu.

Во-первых, в Сан-Франциско, минимальная заработная плата, что-то типа 5 млн$ за час.
Tak za prvé, v San Franciscu je minimální mzda nějakých 5 milionů dolarů.

Законы о минимальной заработной плате и трудовые договоры часто ставят наименее продуктивных рабочих в условия, которые не способствуют законопослушанию.
Zákony o minimální mzdě a kolektivní smlouvy často způsobují, že nejméně produktivní pracující vyjdou zaměstnavatele dodržující zákony příliš draho.

В Европе они не включены в занятость в соответствии с трудовыми контрактами, а в некоторых случаях из-за законов о минимальной заработной плате.
V Evropě vyřazují takové lidi z trhu práce kolektivní smlouvy a někdy i zákony o minimální mzdě.

Они устанавливают« зарезервированную заработную плату» или минимальную заработную плату, которая мешает частной экономике: работодатели все чаще не хотят или не могут ее выплачивать.
Vytvářejí„ rezervační mzdy“ čili minimální mzdové požadavky vůči soukromému hospodářství, jež zaměstnavatelé stále častěji nejsou ochotni či schopni uspokojovat.