РАЗВЕЯТЬ на Чешском - Чешский перевод

• rozprášit
• rozptýlit
• rozptýlil
• rozprášili

Примеры использования Развеять на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Развеять опасения.
Zmírnit obavy.

И где мне это развеять?
A kam to mám rozprášit?

Я хочу развеять прах.
Já ten popel chci rozptýlit.

Развеять свои сомнения.
Rozptýlit moje pochybnosti.

Позвольте мне развеять ваши сомнения.
Dovol mi, ulehčit tvé mysli.

Развеять все мои сомнения.
Zbavit všech pochybností.

Нам надо его вместе развеять.
Že bychom jej měli rozprášit společně.

Позволь мне развеять твое одиночество.
Nech se mnou vyvést ze své samoty.

Он везет ее домой, чтобы развеять ее прах.
Bere ji domů, aby rozprášil její popel.

Она просила развеять там ее прах.
Proto chce, abychom tam rozprášili její popel.

Мы думали, ты захочешь его где-то развеять.
Myslely jsme si, že ho budeš třeba chtít někde rozsypat.

Что мне сделать, чтобы развеять твои опасения?
Co mohu udělat, abych zmírnil vaše obavy?

Лучший способ развеять слухи- выступить с правдой.
Nejlepším způsobem, jak rozprášit drby, je říct pravdu.

Полагаю, он посчитал это лучшим способом развеять слухи.
Asi myslel, že to bude nejlepší způsob, jak rozehnat drby.

Я приехал, чтобы развеять его прах в центре поля.
Přijel jsem rozprášit jeho popel uprostřed hřiště.

Ребята, мы считаем, что Питон отвез свою мать домой, чтобы развеять ее прах.
Kluci, naše teorie je, že Python veze svoji matku domů, aby rozptýlil její popel.

Настало время развеять то сострадание, которое вы вызвали.
Přišel čas odčinit trápení, které jsi způsobil.

Мои люди внутри стараются развеять некоторые его страхи, но.
Mí lidé uvnitř se snaží ulevit některým jeho úzkostem, ale.

Это должно развеять ваши сомнения в моей верности.
Tohle by určitě mělo rozptýlit vaše pochybnosti o mojí věrnosti.

Знаешь, что мы хотели сделать, пока ты не позвонил- пойти развеять прах Рода.
Víš, co jsme měli v plánu, než jsme museli jet sem? Chtěli jsme rozprášit Rodův popel.

Он попросил нас развеять его пепел с причала Стерна.
Žádal nás, abysme jeho popel rozprášili po Stearns Wharf.

Ты знаешь, со всем что случилось, у нас даже не было возможности развеять прах моего отца.
Víš, s tím vším, co se stalo, jsme neměli příležitost rozprášit otcův popel.

Приготовьтесь развеять все свои сомнения и получить ответы на вопросы.
Připravte se na to, že vaše pochyby budou vyvráceny a vaše otázky zodpovězeny.

Я помню вы говорили, что хотели развеять его в море, поэтому я привез его с собой.
Pamatuju si, že jste říkala, že je chcete rozprášit na moři, tak jsem je vzal s sebou.

Райн, прошел уже почти год со смерти Джени, и я знаю, что ты искал идеальное место, чтобы развеять ее прах.
A ty, Ryane. Už je to skoro rok, co Janie odešla a já vím, že pořád hledáš ideální místo, kde rozptýlit její popel.

Доктор сказал, что успокаивающие звуки помогут развеять мои страхи и ощущение безысходности.
Doktor říkal, že konejšivý zvuk by mi mohl pomoci rozptýlit můj pocit strachu a beznaděje.

К концу дня, у вас не останется другого выхода, кроме как… Сунуть меня в мешок для сжигания бумаг, а пепел развеять над Потомаком.
Až tenhle den skončí, tak nebudete mít jinou možnost, než mě uklidit do bezpečí a posléze můj popel rozprášit v řece Potomac.

Чтобы извлечь современные уроки из 1914 г., необходимо развеять многие мифы, созданные о первой мировой войне.
Chceme-li z roku 1914 vyvodit ponaučení pro současnost, musíme rozptýlit řadu mýtů, které o první světové válce vznikly.

Но неспособность лидеров еврозоны развеять сомнения относительно их приверженности к евро после двух с половиной лет кризиса показывает, что проблема имеет глубокие корни.
Neschopnost lídrů eurozóny rozptýlit pochyby o jejich oddanosti euru po dvou a půl letech krize však naznačuje, že tento problém má hluboké kořeny.

Насколько плохо ФРС справлялась со своими обязанностями в годы, предшествовавшие краху Lehman Brothers, настолько же великолепно она действовала впоследствии, наполнив рынки ликвидностью, чтобы развеять панику.
Ač Fed před krachem Lehman Brothers jednal žalostně, poté působil výtečně, když trhy zaplavil likviditou, aby paniku rozptýlil.