Примеры использования Rozptýlit на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Zkus rozptýlit paprsek.
Já ten popel chci rozptýlit.
Rozptýlit moje pochybnosti.
Развеять свои сомнения.Váš přítel mě rozptýlit.
Nějak mě rozptýlit, abych to neotočil?
Nenech se ničím rozptýlit.
Пусть ничего тебя не отвлекает.Nemůžeš rozptýlit muže uprostřed.
Rozptýlit mě mluvením o něčem jiném.
Отвлеки меня разговором о чем-нибудь еще.Nic nás nemůže rozptýlit od práce.
Ничто не отвлекает нас от работы.Rozptýlit toho vekýho, schovat se za auto a střelit ho.
Отвлеки здоровяка, спрячься за той машиной для выстрела.Ohromit mě, obtěžují mě, rozptýlit mě.
Удиви меня, раздражай меня, отвлеки меня.Nebudu schopen lidi rozptýlit svým obličejem.
Я не смогу отвлекать людей своим лицом.Můžeš mi udělat laskavost a na chvíli rozptýlit Douglase?
Окажи мне услугу, отвлеки Дагласа ненадолго?Eve, ty je musíš rozptýlit, než se dostanu k Lamii.
Nařídila jsi mu, aby utekl a přišla jsi nás sem rozptýlit.
Ты приказала ему бежать, а потом ты пришла сюда чтобы отвлечь нас.Chtěl jsem jednou provždy rozptýlit vaše pochybnosti.
Я хотел рассеять ваши сомнения раз и навсегда.Vlastní nejistota života nemůže tuto jistotu rozptýlit.
Неопределенность будущего не способно рассеять эту неоспоримую истину.Může využívání moci rozptýlit mysl panovníka?
Может ли концентрация на власти отвлекать разум правителя?"?Snažíš se mě rozptýlit od Joshe. Snažíš se nám dát nové poslání.
Ты пытаешься отвлечь меня от Джоша… пытаешься придумать нам новую миссию.Bylo od tebe tak odvážné rozptýlit ten" popel.".
Ты так храбро развеивал тот" прах".Snažíš se mě rozptýlit, abych ti ten podraz nemohla vrátit.
Ты просто пытаешься отвлечь меня, чтобы я не напала на тебя.Ale… Nejspíš jsem nechal Madeline. mě rozptýlit od našeho účelu.
Но… полагаю, я позволил Мэделин… отвлечь меня от нашей цели.Snažíš se mě rozptýlit sexem a v tom případě… Přines to.
Ты пытаешься отвлечь меня с помощью секса и если в этом дело… Ммм… Выкладывай.Měla jste toho moc, tak jsem se rozhodl vás rozptýlit dámskou jízdou.
На тебя столько всего навалилось, поэтому я решил отвлечь тебя, и устроил девичник.Zatímco Hayley a já rozptýlit Austin, je třeba se podívat na to.
Пока мы с Хейли будем отвлекать Остина, ты должен найти это.Spirálový kurz kolem proudu plasmy, byl měl rozptýlit naši warp stopu.
Я задал спиральный курс вокруг плазменной нити. Это должно рассеять нашу варп- сигнатуру.Šla vedle rozptýlit pana DiLaurentise,- aby se sem mohla Ali vplížit.
Она пошла отвлечь мистера ДиЛаурентис, чтобы мы могли привести Эли сюда.A nemysli si, že mě můžeš rozptýlit další trochou Domu Pérignonu.
И даже не думай, что можешь отвлечь меня очередной бутылкой вина.Snažila ses mě rozptýlit, aby mě mohl praštit do hlavy trubkou.
Пытаешься отвлечь меня, чтобы он мог ударить меня с боку по голове какой-то трубой.Tohle by určitě mělo rozptýlit vaše pochybnosti o mojí věrnosti.
Это должно развеять ваши сомнения в моей верности.
