ROZPRÁŠIT на Русском - Русский перевод

• развеять
• уничтожить

Примеры использования Rozprášit на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Pojďme tě rozprášit.
Давай рассеем тебя!- Даа!

Bych mohl rozprášit tvé nepřátele.
Чтобы я мог сокрушить твоих врагов.

A kam to mám rozprášit?
И где мне это развеять?

Přijel jsem rozprášit jeho popel uprostřed hřiště.
Я приехал, чтобы развеять его прах в центре поля.

Dovolte jej rozprášit,?
Разрешите разогнать их?

Chystáme se rozprášit všechny muže, ženy a děti na planetě.
Мы хотим уничтожить всех мужчин, женщин и детей на планете.

Že bychom jej měli rozprášit společně.
Нам надо его вместе развеять.

Dědo, měl jsem plán rozprášit tvůj popel ve vodách oblasti Goa, ale ty jsi změnil celý můj plán.
Дедуля, вместо Рамешварама ну, планировал я развеять ваш прах в Гоа. И что? Поэтому вы разработали план для меня..

Uchvatitel je nechal rozdrtit na prach… a rozprášit do větru.
Узурпатор разбил их в пыль. И развеял по ветру.

Pojďme to rozprášit k ostatním.
Давай… рассеем его вместе с остальными.

Víš, co jsme měli v plánu, než jsme museli jet sem? Chtěli jsme rozprášit Rodův popel.
Знаешь, что мы хотели сделать, пока ты не позвонил- пойти развеять прах Рода.

Nepřísluší ti rozprášit Finnův popel.
Не тебе рассеивать прах Финна.

Víš, s tím vším, co se stalo, jsme neměli příležitost rozprášit otcův popel.
Ты знаешь, со всем что случилось, у нас даже не было возможности развеять прах моего отца.

Nejlepším způsobem, jak rozprášit drby, je říct pravdu.
Лучший способ развеять слухи- выступить с правдой.

Až tenhle den skončí, tak nebudete mít jinou možnost, než mě uklidit do bezpečí a posléze můj popel rozprášit v řece Potomac.
К концу дня, у вас не останется другого выхода, кроме как… Сунуть меня в мешок для сжигания бумаг, а пепел развеять над Потомаком.

Pamatuju si, že jste říkala, že je chcete rozprášit na moři, tak jsem je vzal s sebou.
Я помню вы говорили, что хотели развеять его в море, поэтому я привез его с собой.

Tyto dvě země ihned po 30. červnu schválily pomoc Egyptu v celkové výši osmi miliard dolarů a nijak se netají svou touhou Bratrstvo rozprášit.
Эти две страны санкционировали совместно предоставление 8 млрд долларов помощи Египту непосредственно после 30 июня и нисколько не скрывают своего желания уничтожить« Братьев- мусульман».

Možná jsem tě měl rozprášit. Ale upřímně, nechci poslouchat, jak mi za to nadává.
Наверное нужно было тебя распылить но честно говоря, я не хочу слышать ее вопли по этому поводу.

Můj nejlepší přítel je na přístrojích a my bychom měli rozprášit jeho popel v Big Sur.
Мой лучший друг существует на искусственной вентиляции легких, а нам следует развеивать его прах по побережью Биг- Сур.

Víš, můžeš se vrátit a rozprášit popel, ale pořád budeš přemýšlet, jestli třeba něco na tom, co tvůj otec dělal, nebylo, stačilo se znovu rozhlédnout.
Знаешь, ты можешь вернуться домой, развеять прах, но ты всегда будешь думать, а что если что-то было в том, что делал твой отец, что если тебе нужно было только еще немного поискать.

Kdyby se Palestinská samospráva v době neúprosných izraelských útoků a nulového pokroku v mírových rozhovorech snažila rozprášit palestinské radikály, bezpochyby by to vyvolalo krvavou občanskou válku.
Непременно последовала бы смертельная гражданская война, если бы палестинские власти стремились сокрушить палестинских вояк во время неустанных израильских нападений и в то время, когда не было никакого ощутимого прогресса на мирных переговорах.

Felicity, jestli nepřinutím ty nanity rozprášit vakcínu, tisíce lidí ve městě zemřou.
Фелисити, если я не смогу заставить нанороботов распостранить вакцину, тысячи людей в этом городе умрут.

Bere ji domů, aby rozprášil její popel.
Он везет ее домой, чтобы развеять ее прах.

Chtěla, abych rozprášil její popel do moře, na krásném místě.
И она хотела чтобы ее прах развеяли над морем, в красивом месте.

Unalaq rozprášil celý odboj a zajal tvého otce.
Уналак уничтожил все Южное сопротивление и схватил твоего отца.

Rozbitím této koalice Hatojama rozprášil vládní většinu, jejíž složení bylo protřelým Ozawovým dílem.
Расшатав данную коалицию, Хатояма уничтожил правящее большинство, столь искусно созданное Озавой.

Kam chcete, abych rozprášil váš popel?
Так где ты хочешь, чтобы тебя похоронили?

Auťák narvanej výbušninou jim rozprášil půlku jednotky.
Заминированная машина угробила половину отряда. Они пытались эвакуироваться.

Musel se vrátit na Reliant včas, aby vás rozprášil na kousky.
Он должен был вернуться на" Уверенный" вовремя, чтобы разнести вас вдребезги.

Víte pane, přišel jsem z Bombaje, abych rozprášil popel svého dědečka. To je všechno.
Поймите, сэр, я просто приехал из Мумбаи, чтобы развеять прах моего деда.

Как использовать "rozprášit" в предложении

Vstřikovací čerpadla mají za úkol stanoveným tlakem ve stanoveném okamžiku a v určitém množství dodat přes vstřikovače a rozprášit naftu do spalovacích prostorů válců.

My se pokusíme rozprášit mýty a vykreslit obraz realistické kompozice.

Pomalu zmizí v oparu, dokud nepøijde závan vìtru, co mlhu zapomnìní dokáže nemilosrdnì rozprášit.

Dnes má spoustu odvozenin, namátkou zmiňme slovesa práškovat pole, oprášit starou vestu, rozprášit nepřítele a vyprášit mu kalhoty.

Na sklonku týdne hodlá tajná služba na skupinu udeřit a definitivně ji rozprášit.

Ser Edmund udělal pro udržení města co se dalo a při jednom z protiútoků se mu podařilo dokonce lapit do pasti pěchotu Coxů a zcela ji rozprášit.

Nakonec vystřelil Thrackan Sal-Solo, kterému se povedlo rozprášit většinu hapanské flotily, kterou přivedla na pomoc proti Yuuzhanům Leia.

Ve druhém díle pak brázdíte silnice ve Ferrari F40, vaším úkolem je rozprášit gang zlodějů aut, který je tvořen většinou bývalými zkorumpovanými policisty.

Za takových okolností je však důležitým pravidlem, které je třeba mít na paměti, že chceme rozprášit chemický hasicí prostředek, nikoli plameny!

Tomu se navíc podařilo vše kolem úřadu dokonale rozprášit.