ПОСТАНОВЛЕНИЯ на Чешском - Чешский перевод

• ustanovení
• nařízení
• rozhodnutí
• soudy
• vyhlášky
• příkazy
• usnesení

Примеры использования Постановления на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Мы не можем вскрыть могилу, без постановления, а он может.
Teda- my nesmíme kopat v hrobě bez povolení, ale on může.

В 1986 году были изданы два постановления правительства о разработке аналогичного проекта.
V únoru 2015 zpracovala vláda dva návrhy zákonů.

Они донесли на нас за нарушение городского постановления о шуме.
Nahlásili nás za porušování městské vyhlášky o hluku.

Вы нарушаете комендантский час, и следовательно, нарушили местные постановления.
Jsi venku v policejní hodinu a tím porušuješ místní vyhlášku.

Соблюдайте постановления Мои и исполняйте их, ибо Я Господь, освящающий вас.
A ostříhejte ustanovení mých, a čiňte je: Já jsem Hospodin posvětitel váš.

Ваше правительство притесняет наш парламент, запрещает наши постановления.
Vaše vláda, která zamlčuje náš parlament, která zakazuje naše vyhlášky.

Мои законы исполняйте и Мои постановления соблюдайте, поступая поним. Я Господь, Бог ваш.
Soudy mé čiňte a ustanovení mých ostříhejte, abyste chodili v nich: Já jsem Hospodin Bůh váš.

Помни, что ты был рабом в Египте, и соблюдай и исполняй постановления сии.
A tak rozpomínati se budeš, že jsi byl služebníkem v Egyptě, když ostříhati a vykonávati budeš ustanovení tato.

Чтобы соблюдал заповеди Господа и постановления Его, которые сегодня заповедую тебе, дабы тебе было хорошо.
Ostříhaje přikázaní Hospodinových a ustanovení jeho, kteráž já přikazuji tobě dnes k tvému dobrému.

Многие неправительственные организации, как светские так и религиозные, также выступили против постановления.
Proti rezoluci vystoupily také četné nevládní organizace, sekulární i náboženské.

Статус города Припять получила в 1979 году на основании постановления Верховного Совета Украинской ССР№ 1264/ 686.
Statut města Pripjať získala v roce 1979 na základě nařízení Vrchního sovětu Ukrajinské SSR № 1264/686.

Правительство отказалось, и теперь Верховный Суд принимает меры к тому, чтобы исполнительная власть выполнила его постановления.
Vláda se vzepřela a soud podniká kroky k tomu, aby výkonná moc splnila jeho příkazy.

Два года назад давал показания перед Спэнглером…""… и был взбешен на судью из-за его постановления по делу против его брата.".
Před dvěma lety se jako svědek na Spanglera rozlítil kvůli rozsudku v případě svého bratra.

Судья Харпер не взяла самоотвод, поэтому доктор вынужден был пойти к другому судье для окончательного постановления.
Soudkyně Harperová by sama neodstoupila takže, doktor musel jít k jinému soudci pro konečné rozhodnutí.

Как Вы знаете, член муниципалитета Росс против постановления, позволяющего исключить парк Леннокс Гарденс из-под опеки жилищного управления.
Jak víte, radní Ross je proti vyhlášce, umožňující, aby byly Lennox Gardens odebrány Bytové správě.

Многонациональные компании постоянно сталкиваются с прокси- сражений, антимонопольные действия и постановления правительства.
Nadnárodní společnosti se neustále potýkají s zástupných válek, antimonopolní opatření a nařízení vlády.

Поступает по заповедям Моим и соблюдает постановления Мои искренно: то он праведник, он непременно будет жив, говорит Господь Бог.
V ustanoveních mých by chodil, a soudů mých ostříhal, čině, což pravého jest: spravedlivý ten jistě žeť živ bude, praví Panovník Hospodin.

Вот постановления и определения и законы, которые постановил Господь между Собою и между сынами Израилевыми на горе Синае, чрез Моисея.
Ta jsou ustanovení a soudové, i zákonové, kteréž vydal Hospodin na hoře Sinai skrze Mojžíše, aby byli mezi ním a mezi syny Izraelskými.

Суд второго округа постановил, что повестки АНБ законны и что постановления о запрете разглашения информации необходимы для национальной безопасности.
Obvod Odvolacího soudu rozhodl, že jsou NSA příkazy legální a zákaz mlčenlivosti je žádán z důvodu národní bezpečnosti.

А вы соблюдайте постановления Мои и законы Мои и не делайте всех этих мерзостей, нитуземец, ни пришлец, живущий между вами.
Ale vy ostříhejte ustanovení mých a soudů mých, a nečiňte nižádných ohavností těchto, tak domácí jako příchozí, kterýž jest pohostinu u prostřed vás.

Вы говорите:„ тщетно служение Богу, и что пользы, что мы соблюдали постановления Его и ходили в печальной одежде пред лицем Господа Саваофа?
Říkáte: Daremná jest věc sloužiti Bohu, a jaký zisk, budeme-li ostříhati nařízení jeho, a budeme-li choditi zasmušile, bojíce se Hospodina zástupů?

Сии суть заповеди и постановления, которые дал Господь сынам Израилевым чрез Моисея на равнинах Моавитских, у Иордана, против Иерихона.
Tato jsou přikázaní a soudové, kteréž přikázal Hospodin skrze Mojžíše synům Izraelským, na rovinách Moábských, při Jordánu proti Jerichu.

В день сей Господь Бог твой завещевает тебе исполнять постановления сии и законы: соблюдай и исполняй их от всего сердца твоего и от всей души твоей.
Dnes Hospodin Bůh tvůj přikazuje tobě, abys ostříhal ustanovení těchto a soudů; ostříhejž tedy a čiň je z celého srdce svého a ze vší duše své.

Самое странное часть этого постановления является то, что это идет вразрез с каждым решением, и каждое правило мы когда-либо говорили в покере.
Nejpodivnější část tohoto rozhodnutí je, že to jde proti každému rozhodnutí, a každé pravidlo, které jsme kdy bylo řečeno, že v pokeru.

Необходимость для заключения договора о гонорарe вытекает из постановления Федерального суда( Федеральный суд, постановление от 23 сентября 1999, III РЗ 323/ 98).
Požadavek pro uzavření dohody o honoráři vyplývá z rozsudku Spolkového soudního dvora( BGH, rozsudek z 23. září 1999, III ZR 323/98).

Наиболее радикальным из этих решений был роспуск парламента, за который проголосовали 30 миллионов египтян, на основании постановления союзного СКАФ Верховного суда.
Nejradikálnějším z těchto rozhodnutí bylo rozpuštění parlamentu, do něhož hlasovalo 30 milionů Egypťanů, na základě rozhodnutí Nejvyššího soudu nakloněného SCAF.

Объедков поясняет, что Минтранс России разработал проект постановления правительства" Требования к автоматизированной информационной системе оформления воздушных перевозок".
Obedkov vysvětluje, že Ministerstvo dopravy Ruska vypracovalo návrh vládního nařízení" Požadavky na automatizovaný informační systém pro návrh letecké dopravy".

После получения постановления Государственного собрания о возбуждении производства об ответственности президента Конституционный суд может принять решение о временной невозможности осуществлять президентом свои полномочия до принятия решения Конституционного суда.
Po doručení rozhodnutí Státního shromáždění o obžalobě může Ústavní soud nařídit, aby prezident svůj úřad až do rozhodnutí soudu přechodně nevykonával.

И заповедал нам Господь исполнять все постановления сии, чтобы мы боялись Господа, Бога нашего, дабы хорошо было нам во все дни, дабы сохранить нашу жизнь, как и теперь;
Protož přikázal nám Hospodin, abychom ostříhali všech ustanovení těchto, bojíce se Hospodina Boha svého, aby nám dobře bylo po všecky dny, a aby zachoval nás při životu, jakž to činí i v dnešní den.

Дабы ты боялся Господа, Бога твоего, и все постановления Его и заповеди Его, которые заповедую тебе, соблюдал ты и сыны твои и сыны сынов твоих во все дни жизни твоей, дабы продлились дни твои.
Abys se bál Hospodina Boha svého, ostříhaje všech ustanovení jeho a přikázaní jeho, kteráž já přikazuji tobě, ty i syn tvůj i vnuk tvůj, po všecky dny života svého, aby se prodlili dnové tvoji.