УКАЗУ на Чешском - Чешский перевод

• rozkazu
• vyhlášky
• příkaz
• dekretu
• výnosu
• nařízení

Примеры использования Указу на Русском языке и их переводы на Чешский язык

По указу Мартина?
Na podnět Martina?

По моему указу, Стив.
Na můj podnět, Steve.

Ты не покорился моему прямому указу.
Neuposlechl jsi můj přímý rozkaz.

Вы deliver would ее указу наш?
Už jste deliver would jí naše vyhlášky?

По указу Утера я не могу идти дальше.
Podle Utherova výnosu dál jít nemohu.

А они что, капитан, действовали по вашему указу?
Nevěděl jsem, že se činí na váš rozkaz.

Благодаря вашему указу, за нами охотится Ватикан.
Díky vašemu dekretu nás pronásleduje Vatikán.

Мы оба тоже проголодались. Да и по указу имеем право на перерыв.
My taky, a podle předpisů máme nárok na pauzu.

Я нуждаюсь в протестантских дворянах, чтобы открыто противостоять указу.
Potřebuju šlechtice protestanta, který se proti dekretu postaví.

Послушайте Приложение к Указу нашего наимилостивейшего короля:.
Vyslechněte dovětek k výnosu našeho nejmilostivějšího krále-.

По указу его величества тот, кто убьет Небесного Воина, получит золото и землю.
Z příkazu Jeho Veličenstva, ten kdo zabije Chang-Konga získá tisíc zlatých a půdu.

Те, кто не подчинятся этому указу, будут обвиняться в государственной измене.
Ti, kteří nebudou dodržovat této vyhlášky, budou obviněni z velezrady.

В 2003 году по указу патриарха Алексия II в скиту была возобновлена монашеская жизнь.
Mniši se do poustevny vrátili na základě výnosu patriarchy Alexije II. roku 2003.

О царь, моя печальная обязанность сообщить вам, что кто-то уже бросил вызов вашему указу.
Králi, je mou smutnou povinností tě informovat, že už někdo porušil tvůj dekret.

По королевскому указу ты теперь Болтон. Тебе пора жениться на подходящей невесте.
Teď, když jsi dle královského dekretu Boltonem je na čase, aby ses oženil s vhodnou nevěstou.

Новый город был построен к северу от старого по указу минского императора Хунъу в XIV веке.
Nové město bylo postaveno na sever od starého na příkaz císaře Chung-wu koncem 14. století.

И теперь, по… по королевскому указу, за каждого отправляющегося в плавание выплачивается компенсация.
Teď… Podle královského dekretu, každý člověk, který se plaví musí být slobodný.

Согласно указу, выпущенному предыдущим Королем… представления должны проводиться лишь по определенным поводам.
Podle vyhlášky vydané předchozím králem… Představení musí být k vhodné příležitosti.

Строительство русского Тюменского острога было начато 29 июля 1586 года недалеко от Чинги- Туры по указу царя Федора Ивановича.
Výstavba ruské Ťumeňské pevnosti začala 29. června 1586 na příkaz cara Fjodora I.

По указу лорда Даркена Рала:" Такая судьба настигнет каждого, кто предоставлял приют и помощь Искателю.".
Z rozkazu Lorda Rahla, vězte, že takovýto osud čeká všechny, kdo poskytnou pomoc a útočiště Hledači.

После проведения реституционного слушания по вашему указу, ваша честь, обвинение решило продолжить судебный процесс.
Po pokusu o restorativní justiční slyšení, dle vaších instrukcí, se stát rozhodl pokročit soudem.

Такими были люди Ад: Они знаменья Господа отвергли, Ослушались посланников Его, Последовав указу всякого строптивого( монарха).
Tito 'Ádovci popírali znamení Pána svého, vzpírali se poslu Jeho a následovali rozkazu každého tyrana zarputilého.

И пусть остерегаются все те, Которые противятся его указу, Чтоб не постигло испытанье их Иль не обрушилась на них мучительная кара.
Nechť se mají na pozoru ti, kdož se vzpouzejí Jeho rozkazu, aby je nepostihla zkouška či trest bolestný.

По указу императора Александра, и милостью Божьей, объявляется, что мирный договор был подписан с императором Франции, который отныне наш доблестный союзник.
Z rozkazu cara Alexandra a z vůle boží se oznamuje, že mírová dohoda byla podepsána s francouzským císařem, který bude nyní naším spojencem.

Оно было основано как крепость первым начальником Оренбургской экспедиции Иваном Кирилловичем Кириловым в августе 1736 году по Указу императрицы Анны Иоанновны.
Bylo založeno jako pevnost prvním šéfem Orenburské expedice Ivanem Kirillovičem Kirillovým v srpnu roku 1736 podle vyhlášky císařovny Anny Ivanovny.

Хотя теоретически, по указу 1370 года, каждому из 70 приморских военных гарнизонов( вэй) полагалось иметь по 50 военных кораблей, на практике, по мнению историка Э. Дрейера, ни о каких 3500 кораблях никогда не приходилось вести и речи.
I když teoreticky, podle nařízení z roku 1370, každá ze 70 přímořských vojenských posádek( wej) měla mít 50 lodí, reálně, podle mínění historika E. Dreyera, o žádných 3500 lodích nemohlo být ani řeči.

Относительно характера укреплений ученые также расходятся, одни полагают, что каменные стены частично были возведены уже в XII веке, другие полагают, что лишь в XV или в XVI веке, после реконструкции кремля по указу Ивана Грозного псковскими зодчими.
Vědci nemají jasno ani stran charakteru opevnění- jedni předpokládají, že kamenné stěny byly částečně vztyčeny už ve 12. století, jiní jejich stavbu datují až do 15. nebo 16. století, kdy byla pskovskými staviteli provedena na příkaz Ivana IV. rozsáhlá rekonstrukce.

Октября 1742 года по указу императрицы Елизаветы Петровны в Троице- Сергиевом монастыре была открыта духовная семинария позднее, в 1814 году, в монастырь была переведена Московская Духовная академия, одно из крупнейших религиозных учебных заведений России.
Roku 1742 zde byla z nařízení carevny otevřena duchovní akademie později, roku 1814 sem byla přesunuta z moskvy Moskevská duchovní akademie, jedna z největších teologických škol Ruska.

Сыскное ведомство получило странный указ и перевело преступников во дворец правосудия.
Policie úřad obdržel zvláštní dekret a převedeny zločince do státního tribunálu.

Королевский указ 1917 года назвал правящим домом Виндзоров.
Královské nařízení z roku 1917 ustanovuje rodové jméno Windsor.