ДОХОДНОСТИ на Чешском - Чешский перевод

• výnosů
• výnosy
• výnos
• výnosu
• ziskovosti
• výnosnosti
• návratnosti

Примеры использования Доходности на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Но расскажите мне о доходности.
Přesto potřebuju slyšet o výnosnosti.

Владение такими активами способствует стабилизации суммарной доходности.
Držení takových aktiv obvykle stabilizuje celkové výnosy.

Уровень доходности, обязательный для безопасных инвестиций, упал с 10% до 4.
Míra návratnosti požadovaná u bezpečných investic se snížila z 10% na 4.

Определи закон убывающей доходности.
Definuj zákon klesajících výnosů.

По этой причине увеличение доходности должно сопровождаться очень строгой защитой лесов.
Z tohoto důvodu by mělo jít zefektivnění výnosů ruku v ruce s přísnější ochranou deštných pralesů.

Во время этих двух десятилетий ваш среднегодовой показатель доходности превышал бы 16%.
Během těchto dvou desetiletí by váš průměrný roční výnos přesahoval 16.

Действительно, чрезвычайно низкие доходности долгосрочных облигаций ставят нас за рамки исторического опыта.
Je pravda, že výjimečně nízké výnosy z dlouhodobých dluhopisů nás staví mimo záběr zkušeností z minulosti.

Здесь мы выросли деньги,- можно сказать- Наши мощности, 5% доходности или наш интерес.
Tady jsme navýšili peníze… můžete říct… náš výnos, výnos 5% nebo náš úrok.

Падение доходности облигаций расширяется на гораздо более широкий диапазон долга, чем просто ценные бумаги государства.
Propad výnosů z dluhopisů se rozšířil na mnohem širší spektrum dluhu než jen cenné papíry vlády.

Торговля« керри трейд» в этот период первоначально была, в основном, нацелена на получение максимальной доходности, а не на управление рисками.
Carry trade se během tohoto období zaměřoval v prvé řadě na maximalizaci výnosů, nikoli na řízení rizik.

Вместо этого теперь государственные служащие, похоже, находятся в сговоре с Уолл- стрит относительно создания искусственной ауры доходности.
Spíše se zdá, že se dnes státní úředníci v součinnosti s Wall Streetem pokoušejí uměle vytvořit auru ziskovosti.

До сих пор она приводила лишь к проявлениям резкой волатильности( flash crash) и неожиданным изменениям как доходности облигаций, так и стоимости акций.
Prozatím vede jen k volatilním bleskovým krachům a náhlým změnám výnosů z dluhopisů a cen akcií.

Она рассматривает возврат инвестиций, время такие доходы будут реализованы, дисконтированных денежных потоков и индекс доходности среди других.
Zkoumá návratnost investic, Doba tyto příjmy budou realizovány, diskontovaných peněžních toků a index ziskovosti mj.

Более того, сократившие расходы страны вызвали самые большие скачки доходности облигаций и наиболее значительный рост долгов.
Ještě výmluvnější je, že země, které nejvíce seškrtaly výdaje, zažily nejvýraznější růst výnosů z dluhopisů a největší zvýšení dluhu.

И именно последующие усилия инвесторов заработать на риске распада еврозоны‑ а не объем ее суверенного долга‑ вызвали скачки доходности облигаций.
Následné snahy investorů promítnout riziko rozpadu eurozóny- nikoliv objem suverénních dluhů- do cen způsobily prudký růst výnosů z dluhopisů.

В конце концов, потенциальное воздействие повышения процентных ставок на кривую доходности США имеет существенное влияние на ценообразование для всех международных активов.
Potenciální dopad zvýšení úrokových sazeb na americkou výnosovou křivku koneckonců významně ovlivní cenu všech globálních aktiv.

За определенный отрезок времени доходность греческих десятилетних правительственных облигаций стала приблизительно на 300 пунктов выше доходности немецких облигаций.
Výnosy zamp 160; řeckých desetiletých vládních dluhopisů jsou už nějakou dobu zhruba o 300 základních bodů vyšší než výnosy německé.

Несмотря на то что ожидаемый процент невозврата в обоих случаях один и тот же, волатильность доходности будет намного выше при инвестировании только в один заем.
Přestože je očekávaná míra selhání stejná v obou případech, tak proměnlivost výnosů bude daleko větší, pokud bude investováno pouze do jedné půjčky.

Более того, если дефляция будет сохраняться в еврозоне и других регионах мира, отрицательная номинальная доходность может привести к положительной реальной доходности.
Kdyby se snad navíc v eurozóně a dalších částech světa uchytila deflace, záporný nominální výnos by se mohl vázat na kladný reálný výnos.

Пока инвесторы смотрят за пределы США в поиске более высокой доходности, вывод средств из доллара увеличил обменные курсы валют на развивающихся рынках по всему миру.
Zatímco se investoři při hledání vyššího výnosu poohlížejí mimo USA, tok peněz směrem od dolaru zvýšil měnové kurzy na rozvíjejících se trzích po celém světě.

Кредитование стран с развивающейся экономикой едва ли можно назвать привлекательным, учитывая, что даже экономики из группы риска предлагают низкие доходности в твердой валюте.
Půjčování rozvíjejícím se ekonomikám také není příliš atraktivní, neboť i nejriskantnější ekonomiky nabízejí jen nízké výnosy v tvrdé měně.

Как в США, так и в Великобритании это привело к сокращению реальной ожидаемой доходности по долгосрочным государственным облигациям, которые, в свою очередь, поддержали восстановление на фондовом рынке.
V USA i ve Velké Británii snížilo reálné očekávané výnosy dlouhodobých státních dluhopisů, což dále podpořilo ozdravení na akciovém trhu.

Европа, охваченная огромным банковским и долговым кризисом, не является привлекательной, и мягкая денежно-кредитная политика в США привела там к ультра- низкой доходности облигаций.
Evropa sevřená ohromnou bankovní a dluhovou krizí lákavou destinaci nepředstavuje a v USA jsou kvůli tamní uvolněné měnové politice mimořádně nízké výnosy obligací.

Согласно стандартной теории торговли, глобальное изобилие рабочей силы подразумевает повышение темпов доходности капитала, что опять же подталкивает процентные ставки вверх, а не вниз.
A podle standardní teorie obchodu by měla z globálního přebytku pracovní síly vyplývat zvýšená míra návratnosti kapitálu, což opět žene úrokové sazby vzhůru, nikoliv dolů.

Действительно, это уже является документально подтвержденным фактом, что руководители имеют значительные« сверхприбыльные» доходы- т. е. доходы выше рыночной доходности,- торгуя акциями своих собственных фирм.
Je ostatně dobře zdokumentovaným faktem, že manažeři při obchodování s akciemi vlastní firmy dosahují značně„ neobvyklých“ výnosů- tedy výnosů ve srovnání s trhem nadprůměrných.

Новый класс активов потребует своего собственного стандартизированного профиля риска/ доходности, который будет учитывать, например, политические риски, которые инвестиции со стороны государственного сектора могут налагать для нижней границы отдачи от инфраструктуры в сравнении с традиционным частным капиталом.
Nová třída aktiv by potřebovala vlastní standardizovaný profil rizika a výnosů, který by vystihoval například politická rizika, jež mohou vyplývat z angažmá ve veřejném sektoru, a také nižší výnosy z infrastruktury oproti tradičním private equity investicím.

Инвесторы могут инвестировать в благополучные займы, однако, если риск невыполнения обязательств со стороны инициатора займов высок, инвесторы вправе ожидать более высокой доходности, которая компенсирует дополнительный риск.
Investoři mohou investovat do výkonných půjček, ale pokud riziko poskytovatele půjček, jakožto protistrany, je vysoké, tak mohou investoři vyžadovat vyšší očekávaný výnos, aby vyvážil dodatečné riziko.

Даже если ФРС проигнорирует дефляционное давление и повысит процентные ставки быстрее, средне- и долгосрочные процентные ставки все еще могут оказаться зафиксированными, учитывая малые объемы доступной доходности в остальном мире.
A i kdyby Fed ignoroval deflační tlaky a zvýšil úrokové sazby rychleji, střednědobé a dlouhodobé sazby pravděpodobně zůstanou ukotvené vzhledem k tomu, jak nízké výnosy jsou dostupné jinde ve světě.

Чистый эффект того, что ее ожидаемые приобретения облигаций поддерживают верхний предел процентных ставок, заключается в том, что инвесторы не видят адекватной реальной доходности в удержании долларовых активов, что является, пожалуй, одной из причин обесценивания доллара.
Jelikož růst úrokových sazeb brzdí předpokládané nákupy dluhopisů ze strany Fedu, čistým důsledkem je, že investoři nevidí adekvátní reálné výnosy z držení dolarových aktiv, což může být jeden z důvodů aktuální devalvace dolaru.

В результате произойдет цепная реакция, схожая с той, что произошла с европейским кризисом суверенного долга, с замкнутым кругом, где суверенный и банковский долг приводят к снижению кредитного рейтинга и резкому росту доходности облигаций.
Výsledkem budou řetězové reakce podobné těm, které jsme viděli během suverénní dluhové krize v Evropě, se zlovolnou spirálou v podobě suverénních a bankovních dluhů vedoucích ke snižování úvěrového ratingu a prudkému růstu výnosů z dluhopisů.