Примеры использования Указу на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
По указу короля.
La orden del rey.Предлагаемая поправка к Указу о средствах доказывания.
Propuesta de enmienda de la Ordenanza sobre pruebas.По указу Мартина?
Были также опубликованы инструкции и текст поправок к указу.
Se han publicado directrices y enmiendas a la ordenanza.Поправки к Указу о предупреждении насилия в семье.
Enmiendas introducidas en la Ordenanza sobre violencia doméstica.
Люди также переводят
Эти Правила содержатся в приложении к датскому королевскому указу.
Благодаря вашему указу, за нами охотится Ватикан.
Но по указу короля на бал приглашены все девушки королевства.
Поправка к Государственному указу об обязательном образовании.
Enmienda de la Ordenanza Nacional sobre Я нуждаюсь в протестантских дворянах, чтобы открыто противостоять указу.
Necesito a un noble protestante para oponerse al edicto, abiertamente.Совет был создан согласно президентскому указу в 1991 году.
El Consejo fue creado en 1991 en virtud de un decreto del Presidente de la República.Согласно указу, государственная заработная плата теперь имеет под собой товарную основу.
Con arreglo al decreto, los salarios estatales se basan en productos básicos.КОМИД была включена в перечень президентом в приложении к указу 13382.
La KOMID fue señalada por el Presidente en el anexo del Decreto ley 13382.И потом, тут написано:" По королевскому указу…""… должна присутствовать каждая подходящая девица королевства.".
Y aquí dice,"Por orden del Rey… toda soltera elegible deberá asistir.".Согласно конституционному указу об Ангильи 1982 года, правительство Ангильи состоит из губернатора, Исполнительного совета и Палаты собрания.
Según la Orden Constitucional de Anguila de 1982, el Gobierno de Anguila se compone de un Gobernador, un Consejo Ejecutivo y una Asamblea Legislativa.Он может быть распущен по мотивированному указу государственного министра с одобрения Государственного совета.
Puede ser disuelto por orden motivada del Ministro de Estado, previo dictamen del Consejo de Estado.По указу Его Величества, короля Эдварда Второго, и его милости, графа Корнуола, сэра Гэвистона, приступаем к определению беременности.
Por orden de su más alta Majestad, el rey Eduardo II de Inglaterra, y su Gracia, el primer Conde de Cornwall, Sir Gaveston, comenzaré con las pruebas de preñez.Молодой человек, по королевскому указу от января тысяча триста двенадцатого года я мог их просто повесить.
Sepa usted joven, que en virtud de un edicto real de enero de 1812, les podría hacer colgar.Согласно Указу о профессиональных союзах и трудовых спорах на Питкэрне, все профсоюзы должны быть зарегистрированы у держателя реестра профсоюзов.
De conformidad con la Ordenanza sobre Sindicatos y Conflictos Laborales de Pitcairn, todos los sindicatos deben inscribirse en el Registro de Sindicatos.Однако на основании Поправки к Указу от 1993 года эта сумма была увеличена до 50 восточнокарибских долл. в неделю.
No obstante, una Enmienda a la Ordenanza incrementó esa suma en 1993 hasta la cantidad de $50,00 por semana.В 1792 году по указу Национального конвента некоторые деревья в садах были срублены, несмотря на то что фрагменты Большого Парка уже были поделены на части и разрушены.
En 1792, por orden de la Convención Nacional, se talaron algunos árboles en los bosques, mientras sectores del Grand Parc fueron loteados y destruidos.Он может быть распущен по мотивированному указу государственного министра с одобрения Государственного совета.
El ayuntamiento puede ser cesado en sus funciones por orden motivada del Ministro de Estado, previo dictamen del Consejo de Estado.Согласно конституционному указу об Ангилье 1982 года, правительство Ангильи состоит из губернатора, Исполнительного совета и Палаты собрания.
De acuerdo con la Orden Constitucional de Anguila, de 1982, el Gobierno de la isla está constituido por un Gobernador, un Consejo Ejecutivo y una Asamblea Legislativa.Ваш король ценит, что вы решили последовать его указу, по которому элита Франции должна познать удовольствие от принятия ванны.
Su rey aprecia que usted haya optado por seguir su edicto para que los nobles de Francia se familiaricen con los placeres de la bañera.КИУ утверждает,что беспроцентные ссуды были предоставлены из средств ГРФ по указу Эмира и на основании соответствующих законодательных актов.
El KIA afirma que los préstamos procedían del Fondo de Reserva General(FRG),que habían sido autorizados por decretos del Emir y por la legislación, y que no devengaban intereses.Согласно Указу о традиционной китайской медицине все запатентованные традиционные китайские лекарственные средства должны прежде регистрироваться перед продажей или производством в Гонконге.
Según la Ordenanza sobre medicamentos chinos, todas estas medicinas deben registrarse antes de que puedan venderse y fabricarse en Hong Kong.Если говорить кратко, то, согласно Конституционному указу об Ангилье 1982 года, правительство Ангильи состоит губернатора, Исполнительного совета и Палаты собрания.
En resumen, de acuerdo con la Orden Constitucional de Anguila, de 1982, el Gobierno de la isla se compone de un Gobernador, un Consejo Ejecutivo y una Asamblea Legislativa.Согласно Указу кабинета министров от 15 сентября 2006 года была принята государственная программа по охране здоровья матери и ребенка.
De conformidad con la Orden del Consejo de Ministros de fecha 15 de septiembre de 2006, se aprobó el Programa nacional sobre la protección de la salud de la madre y el niño para el período 2006-2010.Согласно Конституционному указу Ангильи, в который в 1990 году были внесены поправки, правительство Ангильи состоит из губернатора, Исполнительного совета и Палаты собрания.
De conformidad con la Orden Constitucional de Anguila, que fue enmendada en 1990, el Gobierno de Anguila se compone de un Gobernador, un Consejo Ejecutivo y una Asamblea Legislativa.По этому Указу ввоз, публикование, хранение и распространение подстрекательских материалов квалифицируется как уголовное преступление, а само подстрекательство определяется следующим образом:.
En esta ordenanza se tipifica el delito de importación, publicación, posesión y distribución de material sedicioso, calificándose de sedicioso.
