ПОСТАНОВЛЕНИЯ на Немецком - Немецкий перевод

• Rechte
• Verordnungen

Примеры использования Постановления на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Постановления и условия.
Mozart und Cherubini.

Эти постановления.
Dies sind die Verordnungen.

Постановления или закона.
Verordnung oder Gesetz.

Пятница, 12 мая 2006. Спустя несколько часов после постановления судьи Фокса.
FREITAG, 12. MAI 2006 STUNDEN NACH RICHTER FOX' ENTSCHEIDUNG.

Постановления не были чисто символическими.
Diese Entscheidungen sind nicht nur Symbolpolitik.

Тут мы подходим ко второму уроку британского постановления.
Dies bringt uns zur zweiten Lehre aus dem britischen Gerichtsentscheid.

Существовали два постановления, одно для города и одно для сельской местности.
Man bildete zwei Kommissionen, eine für den Land- und eine für den Stadtbezirk.

И попустил им учреждения недобрые и постановления, от которых они не могли быть живы.
Darum übergab ich sie in die Lehre, die nicht gut ist, und in Rechte, darin sie kein Leben konnten haben.

Что касается постановления управления по жилищным вопросам, мы голосуем завтра.
Was die Verordnung zur Wohnungsbehörde betrifft, sind wir auf Kurs für die morgige Abstimmung.

Многочисленные государственные постановления ограничивали самостоятельность монастыря в Мельке.
Zahlreiche staatliche Verordnungen schränkten die Selbstständigkeit des Klosters ein.

Сии суть заповеди и постановления, которые дал Господь сынам Израилевым чрез Моисея на равнинах Моавитских, у Иордана, против Иерихона.
Das sind die Gebote und Rechte, die der HERR gebot durch Mose den Kindern Israel auf dem Gefilde der Moabiter am Jordan gegenüber Jericho.

И дал им заповеди Мои, и объявил им Мои постановления, исполняякоторые человек жив был бы через них;
Gab ich ihnen meine Gebote und lehrte sie meine Rechte, durch welche lebt der Mensch, der sie hält.

И если презрите Мои постановления, и если душа ваша возгнушается Моими законами, такчто вы не будете исполнять всех заповедей Моих, нарушив завет Мой.
Und werdet meine Satzungen verachten und eure Seele wird meine Rechte verwerfen, daß ihr nicht tut alle meine Gebote, und werdet meinen Bund brechen.

И попустил им учреждения недобрые и постановления, от которых они не могли быть живы.
Auch gab ich ihnen Gesetze, die nicht gut waren, und Rechtsvorschriften, die es ihnen unmöglich machten, am Leben zu bleiben.

Это постановления, которые Иегова дал Моисею об отношениях между мужем и женой, между отцом и его молодой дочерью, которая еще живет в доме своего отца».
Das sind die Satzungen, die der HERR dem Mose geboten hat zwischen Mann und Weib, zwischen Vater und Tochter, solange sie noch ledig ist in ihres Vaters Hause.

Итак, соблюдай заповеди и постановления и законы, которые сегодня заповедую тебе исполнять.
So halte nun die Gebote und Gesetze und Rechte, die ich dir heute gebiete, daß du darnach tust.

И есть ли какой великий народ, у которого были бы такие справедливые постановления и законы, как весь закон сей, который я предлагаю вам сегодня?
Und wo ist so ein herrlich Volk, das so gerechte Sitten und Gebote habe wie all dies Gesetz, daß ich euch heutigestages vorlege?

Наиболее радикальным из этих решений был роспуск парламента, за который проголосовали 30 миллионов египтян, на основании постановления союзного СКАФ Верховного суда.
Die radikalste dieser Entscheidungen betraf die Auflösung des von 30 Millionen Ägyptern gewählten Parlaments auf Grundlage eines Urteils des mit dem Militärrat verbündeten Obersten Gerichtshofs.

А ты здесь останься со Мною, и Я изреку тебе все заповеди и постановления и законы, которым ты должен научить их, чтобы они так поступали на той земле, которую Я даюим во владение.
Du aber sollst hier vor mir stehen, daß ich mit dir rede alle Gesetze und Gebote und Rechte, die du sie lehren sollst, daß sie darnach tun in dem Lande, das ich ihnen geben werde einzunehmen.

Вот заповеди, постановления и судебные решения, которые ваш Бог Иегова повелел объяснить вам, чтобы вы исполняли их в земле, в которую идете, чтобы овладеть ею.
Und dies ist das Gebot, die Ordnungen und die Rechtsbestimmungen, die der HERR, euer Gott, geboten hat, euch zu ehren, damit ihr sie tut in dem Land, in das ihr hinüberzieht, um es in Besitz zu nehmen.

Судебные прецеденты выдаются, как правило, в таких делах, в которых законы и постановления не дают четкого ответа на правовой вопрос, или содержание которых является спорным.
Grundsatzentscheidungen werden in der Regel in solchen Fällen erlassen, in denen die Gesetze und Verordnungen keine klare Antwort für eine Rechtsfrage geben oder vom Inhalt her unterschiedliche Auslegungen zulassen.

Столкнувшись с вероятностью манифестаций 11 марта- так называемым Днем гнева, призывы к которому размещены на страницах Facebook,- саудовские правители применили эти постановления, массово развернув на улицах силы безопасности.
Mit der Möglichkeit von Massendemonstrationen am 11. März konfrontiert- der auf einer Facebook-Seite als Tag des Zorns bezeichnet wurde- haben die Saudi-Führer diese Regel durch Einsatz großer Mengen von Sicherheitskräften umgesetzt.

Многие правительства с большим успехом применяли законы, постановления и другие инструменты для борьбы с курением, и теперь точно так же они должны помочь гражданам перейти на сбалансированную диету- ради их собственного здоровья и здоровья нашей планеты.
Genau wie die Regierungen Gesetze, Vorschriften und andere Instrumente erfolgreich eingesetzt haben, um gegen das Rauchen vorzugehen, müssen sie die Menschen zu einer ausgewogenen Ernährung bringen- ihrer Gesundheit und der Erde zuliebe.

Хотя постановления в государствах- членах легко становятся объектом критики, усилия ЕС по регулированию, а также по более эффективному функционированию и развитию Евросоюза, по мнению многих экспертов, заслуживают скорее признания.
Verordnungen werden in den Mitgliedsländern zwar leicht zur Zielscheibe der Kritik, die Bemühungen der EU um Regulierung und damit auch um Effektivität und Entwicklung der gesamten Europäischen Union verdient nach Meinung einiger Experten jedoch eher Anerkennung.

Но дом Израилев возмутился против Меня в пустыне: по заповедям Моим не поступали и отвергли постановления Мои, исполняя которые человек жив был бы через них, и субботы Мои нарушали, и Я сказал: изолью на них ярость Мою в пустыне, чтобы истребить их.
Aber das Haus Israel war mir ungehorsam auch in der Wüste und lebten nicht nach meinen Geboten und verachteten meine Rechte, durch welche der Mensch lebt, der sie hält, und entheiligten meine Sabbate sehr. Da gedachte ich meinem Grimm über sie auszuschütten in der Wüste und sie ganz umzubringen.

Монтазери, чей статус Великого аятоллы( самый старший из шиитских мусульманских богословов) дал ему больше, чем религиозный авторитет Хаменеи, поставил под сомнение компетенцию Хаменеи, чтобы издавать фатвы( исламские религиозные постановления) или сменить Хомейни на посту Верховного лидера.
Montazeri, dessen Status als Großayatollah(der höchste Rang unter schiitischen Theologen) ihm mehr religiöse Autorität verlieh als Khamenei, stellte Khameneis Qualifikationen zur Ausgabe von Fatwas(islamischen religiösen Entscheidungen) und zur Nachfolge Khomeinis als Oberster Rechtsgelehrter in Frage.

Делая такое заявление, Судебная коллегия по гражданским делам Верховного суда РФ сослалась на п. 51 постановления пленума N 17" О рассмотрении судами гражданских дел по спорам о защите прав потребителей.
In einer solchen Erklärung verwies das Justizkollegium für Zivilsachen des Obersten Gerichtshofs der Russischen Föderation auf Ziffer 51 des Beschlusses des Plenums Nr. 17"Über die Prüfung von Zivilsachen in Streitigkeiten über den Schutz der Verbraucherrechte durch Gerichte.

Зарубежные эксперты помогали разрабатывать проекты правовых кодексов и просматривали проекты законов на протяжении эры Ельцина в России, иностранцы помогали создавать посткоммунистическую Конституцию Украины, Устава Центрального банка Эстонии, Польского режима безопасного переходного периода, постановления о безопасности в Болгарии.
Ausländische Experten halfen, ein Gesetzbuchmuster zu entwerfen und überarbeiteten Gesetzesentwürfe während der Jelzin-Ära in Russland; Außenstehende halfen, die Verfassung der postkommunistischen Ukraine anzufertigen, das Statut der Zentralbank von Estland, Polens verlässliches Ausführungssystem und Bulgariens Sicherheitsbestimmungen.

В США независимые организации руководят процессом подготовки законодательства в соответствии с предписаниями Конгресса, а главными субъектами подготовки законодательных актов в Брюсселе и Страсбурге являются Европейская Комиссия, Совет Европы и Европейский Парламент- они разрабатывают нормативные документы и пишут постановления.
Anders als in den USA, wo unabhängige Behörden die Regulierung federführend gemäß parlamentarischen Vorgaben bestimmen, legen die gesetzgebenden Akteure in Brüssel und Strasbourg- Europäische Kommission, Europäischer Rat und Europaparlament- die Regulierungsagenden fest und verfassen auch die Regeln.

Юрисдикция Суда в отношении преступлений в Дарфуре была установлена в соответствии с обязательным решением Совета Безопасности ООН, что означает, что даже государства, не являющиеся сторонами соглашения о международном уголовном суде, должны выполнять постановления Суда и признавать выданные им ордера на арест.
Die Zuständigkeit des Gerichtshofs für die Verbrechen in Darfur wurde gemäß einer bindenden Entscheidung des UNO-Sicherheitsrates festgelegt, woraus hervorgeht, dass auch Staaten, die die Statuten des IStGH nicht ratifiziert haben, den Anordnungen und Vollstreckungsbefehlen des Gerichtshofs nachkommen müssen.