ПОСТАНОВЛЯЕТ ВКЛЮЧИТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• beschließt

Примеры использования Постановляет включить на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Постановляет включить в предварительную повестку дня своей шестьдесят первой сессии пункт, озаглавленный« Доклад Комиссии по разоружению».
Beschließt, den Punkt"Bericht der Abrüstungskommission" in die vorläufige Tagesordnung ihrer einundsechzigsten Tagung aufzunehmen.

Постановляет включить в предварительную повестку дня своей шестьдесят первой сессии пункт, озаглавленный« Транспарентность в вооружениях».
Beschließt, den Punkt"Transparenz auf dem Gebiet der Rüstung" in die vorläufige Tagesordnung ihrer einundsechzigsten Tagung aufzunehmen.

Постановляет включить в предварительную повестку дня своей шестьдесят первой сессии пункт, озаглавленный« Роль алмазов в разжигании конфликтов».
Beschließt, den Punkt"Die konfliktfördernde Rolle von Diamanten" in die vorläufige Tagesordnung ihrer einundsechzigsten Tagung aufzunehmen.

Постановляет включить в предварительную повестку дня своей шестьдесят второй сессии пункт, озаглавленный« Запрещение сброса радиоактивных отходов».
Beschließt, den Punkt"Verbot der Ablagerung radioaktiver Abfälle" in die vorläufige Tagesordnung ihrer zweiundsechzigsten Tagung aufzunehmen.

Постановляет включить в предварительную повестку дня своей шестьдесят второй сессии пункт, озаглавленный« Помощь в деятельности, связанной с разминированием».
Beschließt, den Punkt"Unterstützung von Antiminenprogrammen" in die vorläufige Tagesordnung ihrer zweiundsechzigsten Tagung aufzunehmen.

Постановляет включить в предварительную повестку дня своей шестьдесят первой сессии пункт, озаглавленный« Взаимосвязь между разоружением и развитием».
Beschließt, den Punkt"Zusammenhang zwischen Abrüstung und Entwicklung" in die vorläufige Tagesordnung ihrer einundsechzigsten Tagung aufzunehmen.

Постановляет включить в предварительную повестку дня своей шестьдесят первой сессии пункт, озаглавленный« Меры по ликвидации международного терроризма».
Beschließt, den Punkt"Maßnahmen zur Beseitigung des internationalen Terrorismus" in die vorläufige Tagesordnung ihrer einundsechzigsten Tagung aufzunehmen.

Постановляет включить в предварительную повестку дня своей шестьдесят второй сессии пункт, озаглавленный« Предотвращение опасности радиологического терроризма».
Beschließt, den Punkt"Verhütung des Risikos des radiologischen Terrorismus" in die vorläufige Tagesordnung ihrer zweiundsechzigsten Tagung aufzunehmen.

Постановляет включить в предварительную повестку дня своей шестьдесят первой сессии пункт, озаглавленный« Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний».
Beschließt, den Punkt"Vertrag über das umfassende Verbot von Nuklearversuchen" in die vorläufige Tagesordnung ihrer einundsechzigsten Tagung aufzunehmen.

Постановляет включить в предварительную повестку дня своей шестидесятой сессии пункт, озаглавленный« Финансирование Операции Организации Объединенных Наций в Бурунди».
Beschließt, den Punkt"Finanzierung der Operation der Vereinten Nationen in Burundi" in die vorläufige Tagesordnung ihrer sechzigsten Tagung aufzunehmen.

Постановляет включить в предварительную повестку дня своей шестьдесят первой сессии пункт, озаглавленный« Опасность распространения ядерного оружия на Ближнем Востоке».
Beschließt, den Punkt"Die Gefahr der Verbreitung von Kernwaffen im Nahen Osten" in die vorläufige Tagesordnung ihrer einundsechzigsten Tagung aufzunehmen.

Постановляет включить в предварительную повестку дня своей шестьдесят первой сессии пункт, озаглавленный« Финансирование Миссии Организации Объединенных Наций в Либерии».
Beschließt, den Punkt"Finanzierung der Mission der Vereinten Nationen in Liberia" in die vorläufige Tagesordnung ihrer einundsechzigsten Tagung aufzunehmen.

Постановляет включить в предварительную повестку дня своей шестьдесят первой сессии пункт, озаглавленный« Южное полушарие и прилегающие районы, свободные от ядерного оружия».
Beschließt, den Punkt"Kernwaffenfreie südliche Hemisphäre und angrenzende Gebiete" in die vorläufige Tagesordnung ihrer einundsechzigsten Tagung aufzunehmen.

Постановляет включить в предварительную повестку дня своей шестьдесят первой сессии пункт, озаглавленный« Создание зоны, свободной от ядерного оружия, в районе Ближнего Востока».
Beschließt, den Punkt"Schaffung einer kernwaffenfreien Zone in der Nahostregion" in die vorläufige Tagesordnung ihrer einundsechzigsten Tagung aufzunehmen.

Постановляет включить в предварительную повестку дня своей шестьдесят первой сессии пункт, озаглавленный« Укрепление безопасности и сотрудничества в районе Средиземноморья».
Beschließt, den Punkt"Festigung von Sicherheit und Zusammenarbeit in der Mittelmeerregion" in die vorläufige Tagesordnung ihrer einundsechzigsten Tagung aufzunehmen.

Постановляет включить в предварительную повестку дня своей шестьдесят первой сессии пункт, озаглавленный« Меры укрепления доверия в региональном и субрегиональном контексте».
Beschließt, den Punkt"Vertrauensbildende Maßnahmen im regionalen und subregionalen Umfeld" in die vorläufige Tagesordnung ihrer einundsechzigsten Tagung aufzunehmen.

Постановляет включить в предварительную повестку дня своей шестьдесят второй сессии пункт, озаглавленный« Осуществление Декларации об объявлении Индийского океана зоной мира».
Beschließt, den Punkt"Verwirklichung der Erklärung des Indischen Ozeans zur Friedenszone" in die vorläufige Tagesordnung ihrer zweiundsechzigsten Tagung aufzunehmen.

Постановляет включить в предварительную повестку дня своей шестидесятой сессии пункт, озаглавленный« Финансирование Миссии Организации Объединенных Наций по поддержке в Восточном Тиморе».
Beschließt, den Punkt"Finanzierung der Unterstützungsmission der Vereinten Nationen in Osttimor" in die vorläufige Tagesordnung ihrer sechzigsten Tagung aufzunehmen.

Постановляет включить в предварительную повестку дня своей шестьдесят первой сессии пункт, озаглавленный« Контроль над обычными вооружениями на региональном и субрегиональном уровнях».
Beschließt, den Punkt"Konventionelle Rüstungskontrolle auf regionaler und subregionaler Ebene" in die vorläufige Tagesordnung ihrer einundsechzigsten Tagung aufzunehmen.

Постановляет включить в предварительную повестку дня своей шестьдесят второй сессии пункт, озаглавленный« Глобальная контртеррористическая стратегия Организации Объединенных Наций».
Beschließt, den Punkt"Weltweite Strategie der Vereinten Nationen zur Bekämpfung des Terrorismus" in die vorläufige Tagesordnung ihrer zweiundsechzigsten Tagung aufzunehmen.

Постановляет включить в предварительную повестку дня своей шестьдесят первой сессии пункт, озаглавленный« Гаагский кодекс поведения по предотвращению распространения баллистических ракет».
Beschließt, den Punkt"Haager Verhaltenskodex gegen die Proliferation ballistischer Raketen" in die vorläufige Tagesordnung ihrer einundsechzigsten Tagung aufzunehmen.

Постановляет включить в предварительную повестку дня своей шестьдесят первой сессии пункт, озаглавленный« Содействие многосторонности в области разоружения и нераспространения».
Beschließt, den Punkt"Förderung des Multilateralismus auf dem Gebiet der Abrüstung und der Nichtverbreitung" in die vorläufige Tagesordnung ihrer einundsechzigsten Tagung aufzunehmen.

Постановляет включить в предварительную повестку дня своей шестьдесят первой сессии пункт, озаглавленный« Информация о мерах укрепления доверия в области обычных вооружений».
Beschließt, den Punkt"Informationen über vertrauensbildende Maßnahmen auf dem Gebiet der konventionellen Waffen" in die vorläufige Tagesordnung ihrer einundsechzigsten Tagung aufzunehmen.

Постановляет включить в предварительную повестку дня своей шестидесятой сессии пункт, озаглавленный« Финансирование Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго».
Beschließt, den Punkt"Finanzierung der Mission der Organisation der Vereinten Nationen in der Demokratischen Republik Kongo" in die vorläufige Tagesordnung ihrer sechzigsten Tagung aufzunehmen.

Постановляет включить в расписание конференций и совещаний на двухгодичный период 2006- 2007 годов сессии Конференции сторон и ее вспомогательных органов, запланированные на этот двухгодичный период;
Beschließt, in den Konferenz- und Sitzungskalender für den Zweijahreszeitraum 2006-2007 die für diesen Zweijahreszeitraum vorgesehenen Tagungen der Konferenz der Vertragsparteien und ihrer Nebenorgane aufzunehmen;

Постановляет включить в предварительную повестку дня своей шестьдесят первой сессии пункт, озаглавленный« Осуществление решений Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития и двадцать четвертой специальной сессии Генеральной Ассамблеи», и просит Генерального секретаря представить Ассамблее на указанной сессии доклад по этому вопросу.
Beschließt, den Punkt"Umsetzung der Ergebnisse des Weltgipfels für soziale Entwicklung und der vierundzwanzigsten Sondertagung der Generalversammlung" in die vorläufige Tagesordnung ihrer einundsechzigsten Tagung aufzunehmen, und ersucht den Generalsekretär, der Versammlung auf der genannten Tagung einen Bericht über diese Frage vorzulegen.

Постановляет включить в предварительную повестку дня своей шестьдесят первой сессии пункт, озаглавленный« Доклад Международного уголовного суда», который будет по-прежнему рассматриваться непосредственно на пленарном заседании и в рамках которого будет рассматриваться годовой доклад Суда, а представители Суда получат приглашение присутствовать на этом заседании и участвовать в его работе.
Beschließt, den Punkt"Bericht des Internationalen Strafgerichtshofs" in die vorläufige Tagesordnung ihrer einundsechzigsten Tagung aufzunehmen und auch weiterhin unmittelbar im Plenum zu behandeln und unter diesem Punkt den Jahresbericht des Gerichtshofs zu behandeln, welcher eingeladen wird, diesen Beratungen beizuwohnen und daran teilzunehmen.

Постановляет включить в мандат Миссии Организации Объединенных Наций в Либерии( МООНЛ) следующий дополнительный элемент: задержать и заключить под стражу бывшего президента Чарльза Тейлора в случае его возвращения в Либерию и передать его или способствовать его передаче Сьерра-Леоне для судебного преследования в Специальном суде по Сьерра-Леоне и информировать правительство Либерии, правительство Сьерра-Леоне и Совет о любом развитии событий;
Beschließt, das Mandat der Mission der Vereinten Nationen in Liberia(UNMIL) um das folgende zusätzliche Element zu erweitern: den ehemaligen Präsidenten Charles Taylor im Fall seiner Rückkehr nach Liberia festzunehmen und in Haft zu halten und ihn zur strafrechtlichen Verfolgung vor dem Sondergerichtshof für Sierra Leone an Sierra Leone zu überstellen oder seine Überstellung zu erleichtern sowie die liberianische Regierung, die sierraleonische Regierung und den Rat umfassend unterrichtet zu halten;

Постановляет включить в предварительную повестку дня своей шестьдесят первой сессии пункт, озаглавленный« Последующая деятельность по итогам Международной конференции по финансированию развития и осуществление ее решений», и просит Генерального секретаря представить по этому пункту годовую аналитическую оценку хода осуществления Монтеррейского консенсуса и настоящей резолюции, которая должна готовиться во всестороннем взаимодействии с основными институциональными заинтересованными сторонами.
Beschließt, den Punkt"Weiterverfolgung und Umsetzung der Ergebnisse der Internationalen Konferenz über Entwicklungsfinanzierung" in die vorläufige Tagesordnung ihrer einundsechzigsten Tagung aufzunehmen, und ersucht den Generalsekretär, unter diesem Tagesordnungspunkt eine jährliche analytische Bewertung des Standes der Umsetzung des Konsenses von Monterrey sowie dieser Resolution vorzulegen, die in voller Zusammenarbeit mit den wichtigsten institutionellen Interessenträgern zu erstellen ist.