РЕПУТАЦИЯ на Чешском - Чешский перевод

• pověst
• reputace
• reputaci
• jméno
• renomé
• pověsti

Примеры использования Репутация на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Моя репутация.
Mám své renomé.

Какая именно моя репутация?
Která část mé pověsti?

Его репутация разрушена.
Jeho jméno je zničeno.

На кону твоя репутация, как и фонда.
Jde tu o tvou reputaci, ale i o tu nadace.

Ваша репутация опережает вас.
Tvoje jméno tě předchází.

Репутация брата тебя спасла, в последний раз?
Poslední služba bratrovy pověsti?

До 2007 года у UBS была прекрасная репутация.
Do 2007 požívala UBS excelentní pověsti.

Да, а репутация этой фирмы в твоих руках.
Ano a renomé téhle firmy je zase ve tvých rukou.

Из-за тебя у этого места будет плохая репутация!
Nebo tomuhle místu uděláte špatné jméno.

Репутация одного из моих охранников вызвала вопрос.
Jméno jednoho z mých má být zpochybněno.

Из-за таких, как ты, у гонок плохая репутация.
Kvůli lidem jako ty má NASCAR špatný jméno.

Репутация Альфреда Хичкока- вот, что это за фильм.
Tento film je o pověsti Alfreda Hitchcocka.

Неудивительно, почему у них такая плохая репутация!
Oni se diví, proč mají špatný kurva jméno.

Хороший рост, хорошая репутация и прежде всего мир разума.
Dobrý růst, dobré pověsti a především klid.

И это будет мой бонус- уничтоженная репутация?
A to je můj bonus, že budu mít navždy zničenou reputaci?

Но, полагаю, ваша репутация известна вам лучше, чем мне.
Ale myslela jsem, že znáte svou reputaci lépe než já.

Ведь Арни хочет пробовать, но у тебя ж репутация.
Protože Arnie chce ochutnávat, ale ty už tady máš určitě jméno.

Знаешь, у техно плохая репутация, но, по-моему, это незаслуженно.
Víš, techno má špatnou reputaci, ale já si myslím, že nezaslouženou.

Я видел, что вы учитель на высоком имя и репутация школы.
Viděl jsem, že jste učitel na vysoké škole jméno a pověst.

Но могу уверить, что ваша репутация в Бюро осталась незапятнанной.
Ale mohu vás ujistit, že vašemu renomé v Úřadu to nijak neublížilo.

Я не могу это оставить просто так, у меня же есть репутация.
Nemůžu to nechat jen tak být. Mám taky nějakou reputaci.

У Зубера грант в миллионы долларов И его репутация под угрозой.
Zuber má miliony dolarů v grantech a jeho pověst v sázce.

Я футболист, я не могу допустить, чтобы пострадала моя репутация.
Jsem přece fotbalista. Tohle se rozkecat nemůže, mám nějakou reputaci.

Репутация Тенере, один из самых впечатляющих пустынь в мире, это оправдано.
Pověsti Ténéré, jedna z nejpůsobivějších pouští na světě, je oprávněná.

А мы знаем, что самая хрупкая вещь на свете- это репутация женщины!
A jak víme, nejkřehčí věc na světě, je pověst ženy!

Репутация Соловьев была разрушена в ту секунду, когда они решили жульничать, чтобы победить.
Pověst Slavíků byla zničena v momentě, kdy se rozhodli pro výhru podvádět.

Мы ведь не хотим, чтобы у Люфтваффе сложилась плохая репутация, не так ли?
Nechceme, aby mělo Luftwaffe špatné jméno, že?

За" Йемен Таймс" в Йемене уже закрепилась прочная репутация независимой англоязычной газеты.
Yemen Times už mají silné jméno v Jemenu jakožto nezávislé, anglicky píšící noviny.

И не забывай, что у твоего нового друга Фрэнка такая же репутация.
A ty nezapomínej, že ten tvůj nový kámoš Frank má také docela reputaci.

Я знаю одного капитана, зовут Смоллетт, сэр. У него прекрасная репутация.
Znám kapitána jménem Smollett, pane, který má tu nejlepší pověst.