Примеры использования Renomé на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Mám své renomé.
I renomé. Si dovoluji říct.
To je skvělé renomé.
Ano a renomé téhle firmy je zase ve tvých rukou.
Да, а репутация этой фирмы в твоих руках.Ne, nemám mezinárodní renomé.
Mohlo by to zničit renomé, co si máma získala.
Это может разрушить всю репутацию мамы, которая только что заработана.Dovedeš si představit, jaký bych získal renomé?
Ale mohu vás ujistit, že vašemu renomé v Úřadu to nijak neublížilo.
Но могу уверить, что ваша репутация в Бюро осталась незапятнанной.Nemusím vám připomínat že v sázce je vaše renomé.
Мне не нужно напоминать вам, что ваша репутация держится на волоске.A pokud to pomůže firemnímu renomé, jen dobře.
Kdyby měl stejně nulové renomé v zahraničních vztazích jako Claire Underwoodová?
Vítězství v mém případu by mohlo vytvořit precedent apomoci renomé firmy.
Díky ní měl tenhle ostrov vysoké renomé po celém světě a na tom všichni jenom vydělali.
Она поддерживала научную репутацию острова по всему миру, и всем от этого доставались деньги.Stovky tisíců dolarů na výzkum, nemluve o určitém renomé ve svém oboru.
Nakonec zvolte pravidelné a dobré renomé výrobce, společnosti jako kvalita a design není žádný problém.
Наконец выберите регулярные, хорошая репутация среди производителей, компаний, как качество и дизайн это не проблема.Oháněl ses tam mým jménem a já mám v tomhle městě renomé.
На заметку: классная идея для сериала. Ты позоришь мое имя, а у меня ведь есть репутация в этом городе.Ano, my všichni víme, kdo jste, pane Burkeu, a vaše renomé na nás udělalo dojem.
Да, мы все знаем, кто вы, мистер Берк. и мы все очень впечатлены Вашим послужным списком.Celosvětově vysílané záznamy bití azabíjení demonstrantů podkopaly náboženské renomé režimu.
První dva jsou významní geopolitici a Graham aSimes mají renomé jako význační odborníci na Rusko.
Первые двое имеют репутацию крупнейших геополитиков, а Грэхем и Саймс- это выдающиеся специалисты по России.Trávil jste s ním čas, abyste mohl ukrást jeho práci. A když zjistil, co děláte, zavraždil jste ho, abyste ochránil své stoupající renomé.
И когда он обнаружил, что вы делаете, вы убили его, чтобы защитить свою растущую репутацию.A v roce 2004 vedl nápravné zařízení v Afgánistánu. Jo,kde získal renomé za velmi efektivní výslechové techniky.
И в 2004 он возглавил центр предварительного заключения в Афганистане где он изаработал репутацию, благодаря очень эффективной технике допроса.Vím, že jako ředitel tohoto ústavu, mátetu čest být psychiatrem osob, požívajících vysokého renomé.
Я понимаю, В качестве директора этого института Чтовы имели честь Выступать в качестве психиатра определенных известных личностей.V roce 2010švýcarský hodinář Piaget znovu zopakoval své renomé za bezvadný milost v oblasti nádherné vysoké luxusní design hodinek.
В 2010 году швейцарскаячасовая компания Piaget вновь повторяет свою известность для безупречной благодати в области высоких изысканные конструкции платья роскошные часы.Zápach nemytého vězně procházelkostýmem do okolí dávajíc tak špatné renomé firmě, kterou reprezentoval.
Yellenovou ani Flugovou nebrzdil nedostatek akademického renomé- obě byly vynikající vědkyně- ani paušalizující obvinění z„ omezených zkušeností“.
Назначение Йеллен и Флуг не сдерживалось отсутствием у них академического послужного списка‑ обе опытные ученые‑ или огульными обвинениями в« недостаточной опытности».To souhlasí s úvahou zdravého rozumu, že pokud někdo prokazuje dobrodiní pouze na veřejnosti,může být motivován touhou vydobýt si renomé šlechetného člověka.
Это соответствует здравой идее о том, что если люди делают добро, только находясь на публике,то они могут стремиться завоевать репутацию щедрого человека.Budeme-li si to přát, webové stránky nabídnou nejen obsah,ale i systémy hodnocení renomé, takže přispěvatelé budou mít pověst jako spolehlivé( či nespolehlivé) zdroje.
Если мы попросим об этом, веб- сайты предложат не только содержание, но и системы определения репутации, чтобы те, кто вводит информацию, имели репутацию надежных источников( или не имели).Přestože kandidaturu prozatím neohlásil, Muhammad Bákir Kálíbáf, dnes starosta Teheránu a dříve náčelník íránské policie,má relativně umírněné renomé a pověst člověka, který dokáže věci prosadit.
Хотя он до сих пор не заявил о своем желании участвовать в качестве кандидата в выборах президента, Мохаммад Бакер Калибаф, нынешний мэр Тегерана, бывший начальник иранской полиции,имеет относительно скромный послужной список и репутацию человека, который сможет добиться своего.My se vlastně snažíme- a myslím, že více či méně úspěšně- teprve definovat,co je to" vědecký" praktický lékař, neboť renomé klinického lékaře se zakládá na lokální interakci, kterou lze jen ztěží zaznamenat.
В действительности, мы сражаемся более-менее успешно, я полагаю, даже за то, чтобы дать определениетому, в какой степени« ученым» является практикующий врач, потому что клиническая репутация основывается на местных взаимодействиях, которые очень часто сложно зафиксировать документально.Kdyby se Putin připojil k francouzsko-německému chóru pochybovačů na počátku debaty OSN,promarnil by důvěru a renomé spolehlivého partnera, jež za tři roky u moci pilně vybudoval.
Стоило бы президенту Путину присоединиться к хору франко- германских скептиков в самом начале дебатов в ООН,он бы растратил большую часть того хорошего отношения и репутации надежного партнера, которые он завоевал с таким трудом с момента своего прихода к власти три года назад.
