ПРОСЛАВИЛСЯ на Чешском - Чешский перевод

• se proslavil
• oslaven
• slavném
• proslul

Примеры использования Прославился на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Ты наконец прославился.
Konečně to vidím.

Прославился как оратор.
Vynikal jako řečník.

Ваш супруг прославился.
Váš manžel je slavný.

Даже прославился, смею сказать.
I renomé. Si dovoluji říct.

Этим я и прославился.
Tím… jsem jaksi tak populární.

Твой брат теперь прославился.
Tak musí být bratr slavný.

Прославился в сражении у Ла-Платы.
Znojemským po vyhrané bitvě u Vysoké.

Я скажу тебе, чем прославился" Эймос".
Řeknu ti, čím se proslavil Amos.

Прославился в 30х и затем резко пропал.
Zářil ve třicátých, jen stoupal a pak zmizel.

Ты в Лондоне всего один день, а уже прославился.
Jsi tu jen jeden den a už si slavný.

Жил отшельником, прославился своей святостью.
Žil jako poustevník, proslavil se svou svatostí.

У нас в семье только один человек прославился.
V naší rodině byl slavný jenom jeden člověk.

Элвис прославился, потом его забрали в армию.
Elvis se stal slavným a pak ho nahnali do armády.

Вы знали, что… Уоррингтон прославился благодаря водке?
Věděl jste… že Warrington je známý díky vodce?

Помнишь, сколько было Сэму Джексону, когда он прославился?
Víš jak starý byl Sam Jackson když dostal šanci?

И все Мое Твое, и Твое Мое; и Я прославился в них.
A všecky věci mé tvé jsou, a tvé mé jsou, a já oslaven jsem v nich.

Прославился своими произведениями о морских приключениях.
Proslavil se svými dobrodružnými knihami inspirovanými jeho námořnickým životem.

Показывали передачу о тебе: наш человек, который прославился на весь мир.
Natočil jsem o tobě dokument: Náš člověk obstál v širém světě.

Мерзавец, человек, который прославился своей жестокостью и стратегическим умением мыслить.
Darebák, proslulý svou krutostí a strategickým myšlením.

Если Бог прославился в Нем, то и Бог прославит Его в Себе, и вскоре прославит Его.
A poněvadž Bůh oslaven jest v něm, i Bůh oslaví jej sám v sobě, a to hned oslaví jej.

Когда он вышел, Иисус сказал: ныне прославился Сын Человеческий, и Бог прославился в Нем.
Když pak on vyšel, dí Ježíš: Nyníť oslaven jest Syn člověka, a Bůh oslaven jest v něm.

Буш прославился тем, что провозгласил продвижение демократии центральной задачей американской внешней политики.
Bush proslul tím, že vyhlásil prosazování demokracie středobodem americké zahraniční politiky.

КЕМБРИДЖ- Президент Джордж Буш прославился, провозгласив распространение демократии за основной приоритет внешней политики США.
Cambridge- Prezident George W. Bush proslul vyhlášením propagace demokracie za ohnisko americké zahraniční politiky.

Прославился сначала как граффити- художник в Нью-Йорке, а затем, в 1980- х годах, как очень успешный неоэкспрессионист.
Proslavil se nejdříve v New Yorku jako autor graffiti a později, v 80. letech, také jako neo-expresionista.

С правой стороны от нас вы заметите Зал Дрессел, который был назван в честь Дэниела Дрессела, ученый прославился своими открытиями.
Po naší pravici můžete vidět Dressel Hall, která byla pojmenována po Danieli Dresselovi, vědci slavném za vynalezení.

Особенно прославился своими портретами в стиле позднего модерна, а затем использованием фрагментов кубизма и футуризма.
Proslavil se zejména svými portréty a akty ve stylu pozdní secese, později ovlivněné kubisticko-futuristickými prvky.

Наши первые школы были в Лутоне- городе, известном наличием аэропорта и, пожалуй, больше ничем, и в Блэкпуле, который прославился своими пляжами.
Nejdříve jsme to vyzkoušeli v Lutonu- slavném pro své letiště a nic víc, a v Blackpoolu- slavném pro své pláže a pohodu.

Прославился своими исследованиями Азии и Африки, а также своим исключительным знанием различных языков и культур.
Je znám pro své objevné cesty po Asii a Africe a pro svou mimořádnou znalost jazyků a kultur údajně hovořil až 29 evropskými, asijskými a africkými jazyky.

Свежий, обычный, морской: Лонг-Айленд Легкость и элегантность характеризуют этот жилой тренд, который прославился на острове недалеко от.
Čerstvé, příležitostné, námořní: Long Island Lehkost a elegance charakterizují tento obytný trend, který se proslavil na ostrově u New Yorku. Koncept barvy je puristi.

Ут прославился фотографией девочки( Ким Фук), почти сожженной до смерти бомбой, сброшенной южновьетнамским самолетом; снимок был сделан в деревне, куда вошли вооруженные силы Северного Вьетнама.
Ut se proslavil fotografií malé dívky( Kim Phúc) těžce popálené bombou svrženou jihovietnamským letadlem na vesnici okupovanou vojenskými jednotkami Severního Vietnamu.