PROSLUL на Русском - Русский перевод

• известен
• славился
• прославился

Примеры использования Proslul на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Proslul také jako pedagog.
Также известен как педагог.

Takže jde o námět, který velmi proslul díky Ovidiově poezii, která byla za Renesance znovu vzkříšena.
Эти сюжеты были довольно известны( М) благодаря поэзии Овидия, интерес к которой возобновился( М) в эпоху Возрождения.

Proslul zejména svými verši.
Особенно он славился своими правоведами.

Cambridge- Prezident George W. Bush proslul vyhlášením propagace demokracie za ohnisko americké zahraniční politiky.
КЕМБРИДЖ- Президент Джордж Буш прославился, провозгласив распространение демократии за основной приоритет внешней политики США.

Proslul svou láskou ke zvířatům.
Он был известен своей любовью к животным.

WASHINGTON- I kdyby Ariel Šaron nikdy nevstoupil do politiky, po celém světě by proslul jako vojenský velitel a taktik.
ВАШИНГТОН- Если бы Ариэль Шарон никогда не занялся политикой, он все равно был бы всемирно известным в качестве военачальника и тактика.

Proslul též jako mecenáš umění.
Выступал и как мастер художественного слова.

Milton Friedman, přední zastánce ziskově orientovaného přístupu k řízení firem, proslul prohlášením, že„ byznysem byznysu je byznys“.
Милтон Фридман, ведущий сторонник подхода корпоративного менеджмента, ориентированного на получение прибылей, лихо заявил, что« дело бизнеса‑ делать бизнес».

Proslul svou moudrostí a trpělivostí.
Он славился своей харизмой и мудростью.

Už v 60. letech francouzský ministr financí Valéry Giscard d'Estaing proslul odsouzením„ nehorázné výsady,“ již postavení dolaru poskytuje Spojeným státům.
В 1960- е годы министр финансов Франции Валери Жискар д' Эстен выступил с осуждением« ни с чем не сообразной привилегии», которую благодаря статусу доллара получили Соединенные Штаты.

Proslul jako výborný varhanní improvizátor.
Был известен как блестящий импровизатор.

Mladý šáh proslul svou výstředností a bohatstvím.
Молодой шах славился своим неравнодушием к роскоши.

Proslul jako znamenitý hudební pedagog.
Упоминается, как выдающийся музыкальный педагог.

Jako dalajlama proslul svými sbírkami písní a poezie.
Как и все сказители, он свои стихи и песни помнил наизусть.

Proslul také jako šachista a šachový úlohář.
Была известна также как шахматный функционер.

Takový materiál proslul komfortem, odolností a skvělými termoizolačními vlastnostmi.
Такой материал славится комфортом, долговечностью и прекрасными теплоизолирующими свойствами.

Proslul zejména jako skladatel buffo-oper.
Известен главным образом как композитор- полифонист.

Během primárek proslul protekcionismem, když prohlásil, že jednostranně přepíše NAFTA.
Во время первичных выборов он предстал выдающимся протекционистом, заявив, что в одностороннем порядке перепишет САЗСТ.

Proslul nejen učeností, ale zároveň laskavostí a pokorou.
Он заслуживает не только наказания, но и милосердия.

Detektiv inspektor Langley, který proslul svým podílem na objasnění masakru v Bermondsey, dorazil přímo ze Scotland Yardu, aby se ujal vyšetřování.
Детектив- Инспектор Лэнгли, известный благодаря своему участию в расследовании Кошмара в Бермондси, приехал из Скотланд Ярда, чтобы возглавить следствие.

Proslul svou nepřehlédnutelnou fyziognomií- blond afro účesem.
Также она использует свои экстравагантные волосы цвета блонд как парашют.

Americký systém zdravotní péče nechvalně proslul svou nákladností, zčásti proto, že klíčové ceny ovládá Americká lékařská asociace a soukromé zdravotní pojišťovny, vystupující jako monopolisté, kteří ženou ceny nahoru.
Система здравоохранения США печально известна своей дороговизной: отчасти это объясняется тем, что многие ключевые цены контролируются Американской медицинской ассоциацией и частными компаниями медицинского страхования, действующими как монополисты, повышая цены.

Proslul svou originální sérií Preacher( Kazatel) a prací na sériích Hitman, Punisher a Hellblazer.
Мрачный- слуга Асмодея и такой же враг Заратоса и Блэйза.

Gellner však proslul více jako kritik než jako představitel nějaké významné teorie.
Валлиснери известен более как исследователь- практик, нежели ученый- теоретик.

Bush proslul tím, že vyhlásil prosazování demokracie středobodem americké zahraniční politiky.
Буш прославился тем, что провозгласил продвижение демократии центральной задачей американской внешней политики.

Ale senátor Moynihan proslul tím, že zaujímá politicky odvážná stanoviska, a já si myslím, že kdyby přijel do Yonkers.
Конечно, это так. Но сенатор Мойнихен известен своим политическим мужеством, и, мне кажется, если бы он приехал в Йонкерс.

Rafael proslul díky svému neuvěřitelně krásnému a romantickému ztvárnění Madon. A toto je toho vydařený příklad.
Рафаэль славился своими невероятно красивыми( Ж) и нежными изображениями Мадонны, и это яркий пример тому.

Na někoho, kdo proslul svojí nechutí k poskytování delších rozhovorů, zde Jobs působí až překvapivě nadšeně, že se může rozpovídat o své technologické filosofii a obchodních strategiích.
Для человека, известного своей ненавистью к подробным интервью, Джобс кажется здесь непривычно готовым излагать свою технологическую философию и бизнес- стратегии.

Как использовать "proslul" в предложении

Proslul zejména díky country písním, ale ve své tvorbě zasahoval i do dalších hudebních žánrů.

Do té doby se jmenovala po Carlu Petersovi, zakladateli kolonie Německá východní Afrika, který kvůli brutálním metodám potlačování neposlušnosti proslul jako „Šibeniční Peters“.

Německý letecký kanon Mk-108 ráže 30 mm proslul jako standardní výzbroj proudových stíhaček Me 262.

Koreeda proslul také jako mistr nenápadné katarze, většinou spíše tušené než zřetelně deklarované.

Proslul jako autor Lékařských knížek, které psal česky.

Toskánsko Toskánsko je krajem, který proslul uměním, historií a působivými scenériemi.

Letos v prosinci již osmačtyřicetiletý veterán proslul hláškou „Let's go champ!“ a také tím, že dokázal pořádně otravovat hvězdy boxerského nebe.

Proslul nejen jako vynikající terapeut, ale také jako vyhledávaný autor.

let však proslul též jako hvězda dalších hudebních filmů.

Důchodkyně měla podle něj zkontaktovat členy obávaného zločineckého gangu Urabenos, který proslul pašováním drog a nájemnými vraždami.