FÁMY на Русском - Русский перевод

• слухи
• сплетни
• слухов
• слух
• слухам

Примеры использования Fámy на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Jaké fámy?
Какой слух?

Fámy o kolabsu?
Слухи про инсульт?

To jsou jen fámy.
Это все сплетни.

Kolovaly fámy o vraždě.
Был слух об убийстве.

To jsou jen fámy.
Это просто слух.

Fámy se šíří rychle.
Слухи быстро расходятся.

Slyšely jsme všechny fámy.
Мы знаем все сплетни.

Fámy jsou matkou myšlenky.
Слухи- это двигатель прогресса.

Promiňte, soudní fámy.
Извини. Судебные сплетни.

Fámy mají tendenci se šířit.
Слухи склонны распространяться.

Posledně to byly fámy.
В прошлый раз это был только слух.

Žádné takové fámy jsem neslyšel.
Нет, я не слышал эти сплетни.

Šly fámy, že ho uškvařili.
Ходил слух, что его сильно поджарили.

Na takových místech se snadno začnou šířit fámy.
В подобных местах сплетни расходятся быстро.

Tyhle fámy tu kolujou už roky.
Это глупый слух, которому много лет.

Pokus se to zjistit, ale nespouštěj žádné fámy.
Постарайтесь выяснить, но чтобы не было никаких слухов.

Podle fámy byl Jamal se ženou.
По слухам, Джамал был с другой женщиной.

Fakt, že Gasback chce zaútočit na tohle město, byly jen fámy.
Что Гасбак нападет на этот город- просто слухи.

Žádné fámy, nejmenované zdroje.
Никаких слухов, и не названных источников.

Fámy o sesuvu půdy v Hinduistickém chrámu vyvolaly paniku.
Слухи об обвале здания храма Хинду вызывают панику.

Jestli se rozšíří nějaký fámy, lidi se na tebe vrhnou.
Если слухи распространятся, то люди от тебя отвернутся.

Co ty fámy o té nové práci?
А что это за… сплетни насчет этой новой работы?

Ještě někdo další slyšel fámy o mé žárovce? No tak,?
Может еще кто слышал какие-нибудь дурацкие слухи про мои лампочки?

I když kolovaly fámy, že ve skutečnosti to byl Australan.
Даже когда были сплетни, что он был на самом деле австралийцем.

Ve vězení jsem slyšel vyprávění… fámy o démonu" Ghost Rider.
Я слышал истории в тюрьме… слухи о демоне, Призрачном Гонщике.

Vyšetřoval jsem fámy o červích dírách, ale byly to vážně jen fámy.
Я проверил все пространственно-временные слухи, но это были всего лишь слухи.

Šlo to dobře a vy jen šíříte fámy, aby mě odsud vykopli.
Все шло прекрасно, и вы просто распространяют слухи, чтобы меня выгнали отсюда.

Nejdřív rozeženu fámy, abyste nemysleli, že je to pravda.
А теперь позвольте развеять слухи, которые не соответствуют истине.

Museli jsme se spolehnout na pašované datakrystaly, fámy, příběhy.
Мы должны полагаться на контрабандные кристаллы данных, слухи, россказни.

Podle některých neoficiálních fámy Apple letos uvede na trh tři modely iPhone.
По некоторым неофициальным слухам, Apple выпустит три модели iPhone в этом году.

Как использовать "fámy" в предложении

Jakmile začali mizet i lidé, mezi služebnictvem se šířily fámy, že je to práce skalních běsů.

Jejich instalaci brání i různé fámy o likvidaci ptactva a extrémním hluku.

Zatím jsem o tom neuvažoval, jsou to jen fámy.

Abych předešel spekulacím a vyvrátil fámy, tak ještě musím říct, že jsme vůbec nejednali s pány Petrem Fejkem, Tomášem Töpferem ani Miroslavem Zámečníkem.

No, někdo kvůli tomuto uspořádání vedl zbytečné diskuse a rozšiřoval fámy, že nepojede (nakonec přijel!), ale nevypadá to vůbec zle.

Zpěvák Bohuš Matuš (45) se snaží vyvrátit fámy o tom, že nezletilé děvče je jeho přítelkyně.

Reagovali jsme tak na nedávno masívně šířící se fámy a lži ze strany pseudoochranářů, že spárkatá zvěř je celoplošně a dlouhodobě na celém území ČR přemnožena.

V jiném zátiší tchoř Řehoř vymýšlí, jak zahnat fámy, které se o něm povídají.

Majitel ubytovny i vedení města ale tvrdí, že jde jen o fámy.

Reagoval tak na fámy o odchodu hasičů a policistů, které se začaly šířit ve vyplavených obcích.