Примеры использования Pomluvy на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
To jsou pomluvy.
Pomluvy se již šíří.
To nejsou žádné pomluvy.
Нет, это не клевета.Pomluvy jsou tak nízké!
Сплетни это так неблагородно!Lepší smrt, než pomluvy.
Лучше простуда, чем сплетни.Tohle jsou pomluvy, slečno Blacková.
Это клевета, мисс Блэк.Ale ty ostatní nechutné pomluvy.
Но остальная отвратительная клевета.Pomluvy se na lodi šíří rychle.
Nic se nešíří rychleji než pomluvy.
Pomluvy, které jsi zbytek z vás vybral věřit.
To, co tady máte, jsou kancelářské pomluvy.
То, что у тебя есть- офисная сплетня.Ty víš, že ty pomluvy nejsou pravdivé, že?
Ты знаешь, что эти сплетни- не правда,?Čas, abyste mohl šířit další pomluvy, lži?
Время, чтобы распространить еще больше клеветы?Proč by šířil pomluvy o tom, že měl sex.
Зачем ему распростарнять слух о том, что у него был секс.Proč jste o mně začali šířit tyhle pomluvy?
Зачем вы начали распускать обо мне эти сплетни?Otázka zní, zda slyšela pomluvy. To je vše.
Вопрос состоит в том, слышала ли она сплетни.Nepotvrzené pomluvy, které směřovaly ke zveřejnění.
Это неподтвержденный слух, который и так бы пошел.Nechci, aby se o mně rozšiřovaly zlé pomluvy.
Я не хочу, чтобы обо мне ходили всякие злые сплетни.Teď jsou to jen pomluvy v nějakým podřadným bulváru.
Сейчас это просто сплетня в какой-то желтой газетенке.Pokud o tom někdo bude mluvit, budou to jen pomluvy.
Если кто и проговорится, это будут лишь слухи.Tak musíte také vědět, že ty pomluvy nebyly nikdy potvrzeny.
Тогда вы должны знать что, эти слухи неподтверждены.Vem to zpátky, nebo tě zažaluju pro pomluvy.
Chtěl jsem se omluvit, jestli ty pomluvy způsobily nějaké potíže.
Я прошу прощения, если эти слухи причиняют вам беспокойство.Vypořádal jsem se s horším, než jsou závistivé pomluvy.
Я сталкивался с вещами и похуже, чем злобные сплетни.Ukázalo se, že kolem kolují nechutné pomluvy, že jsem jim dala falešné čísla.
Оказывается во всю ходят грязные слухи, что я дала им левые цифры.Prokurátor dokonce vyhrožoval, že ji obviní z krádeže a pomluvy.
Ќаговорил такого, что прокурор угрожал привлечь ее к суду за кражу и клевету.Kdybyste brali klubové pomluvy vážně, polovina města by byla za mřížemi.
Если принимать всерьез клубные слухи, половина города сидела бы в тюрьме.Samotné pomluvy by mohli rozbít tvou říší, A zničit tak i celý tvůj odkaz.
Одни только слухи могут подорвать твое королевство и уничтожить все твое наследие.Bude ministrem národní deprese, soustavné pomluvy a životního pesimismu.
Он будет министром национальной измены, систематической клеветы и полного пессимизма.Nemohly to být jen pomluvy, které rozšířili Bajorané nenávidící Cardassiany?
Это могли быть просто слухи, распространяемые баджорцами, ненавидящими кардассианцев?
