Примеры использования Сплетница на Русском языке и их переводы на Чешский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ты сплетница.
Она такая сплетница.
Je to hrozná drbna.И" Сплетница" написала обо мне.
A" Super drbna" o mně mluví.Пасибо тебе, сплетница.
Díky, superdrbno.А ей заняться больше нечем. Сплетница.
To víš, nemá co dělat, čmuchalka.Элейн не сплетница.
Elaine není žádná drbna.Я не совсем офисная сплетница.
Nejsem zrovna kancelářská drbna.Самая большая сплетница в районе.
Je to největší drbna v okolí.Ох уж эта старая сплетница.
Ano, ta stará klevetnice.Думаешь, Сплетница знает больше, чем говорит?
Как бы то ни было, она настоящая сплетница.
Každopádně, je to strašná drbna.Серена сказала, что Сплетница всегда знала правду о Диане.
Serena říkala, že Gossip Girl ví o Dianě vždy pravdu.Одно дело обвинить Серену в том, что она Сплетница.
Jedna věc je obviňovat Serenu z toho, že je Gossip Girl.Как могла" Сплетница" замолчать в мой первый день в Каламбии?
Jak mohla Gossip Girl zaspat můj první den na Kolumbijské?Сплетница", похоже, знает о тебе больше, чем твоя собственная мать.
Zdá se, že Gossip Girl toho o tobě ví víc, než tvá matka.Наиболее известна ролью Блэр Уолдорф в телесериале« Сплетница» 2007.
Nejvíce se proslavila rolí Blair Waldorf v seriálu Super drbna 2007-12.Сплетница говорит, твой отец встречается с Сереной Ван Дер Вудсен.
Gossip Girl říká, že tvůj táta chodí se Serenou Van Der Woodsen.Ты обещала прикрыть меня, если я никому не скажу, что ты Сплетница.
Slíbilas mi, že mě budeš krýt, když nikomu neřeknu, že to ty jsi Gossip Girl.Похоже, Сплетница только что получила первый подарок ко дню Валентина.
Vypadá to, že Gossip Girl dostala právě svůj první valentýnský dárek.Это кабинет Дианы и ее клуб. Надо, чтобы Сплетница придала историю огласке.
Je to Dianina kancelář a její klub a my potřebujeme Gossip Girl, aby ten příběh zveřejnila.Сплетница публикует много всякой дряни, и я хотела убедиться, что ты не обиделся.
Gossip Girl uveřejnila kopu věcí a já se chtěla ujistit, že ti to neublížilo.Я готова идти дальше по жизни, но я не могу, пока Сплетница следит за каждым моим шагом.
Jsem připravená posunout se ve svém životě dál, ale to se mi nepodaří, když mě Gossip Girl sleduje všude.C вами Сплетница, ваш единственный источник сведений о скандальной жизни элиты Манхэттена.
Gossip Girl je tu, váš jedinečný zdroj o skandálních životech manhattanské smetánky.Знаешь, это может сгодиться тебе, когда ты в 3 утра на нижнем Ист-Сайде, но это- Сплетница.
Ty víš, že tvoji lidé pro tebe budou pracovat i ve tři hodiny ráno dole na east side,ale tohle je Gossip Girl.Дамы и господа Сплетница Герти из передачи" Доброе утро, Готэм" и я представляем вам украшение вечера.
Dámy a pánové, Gossip Gerty z Dobrý den, Gothame a já vás vítáme na náš diamantový večírek.Я знаю, ты думаешь, что я совсем помешалась, но я вот-вот докажу тебе и всем остальным,что Серена и есть Сплетница.
Vím, že si myslíš, že jsem úplně mimo, ale jednou pro vždy ti dokážu,-že Serena je Gossip Girl.Почему, когда ты не хочешь, чтобы Сплетница о тебе писала, она делает это постоянно, а когда ты хочешь- тишина.
Proč, když nechceš, aby o tobě Gossip Girl psala, tak to dělá celou dobu, a když chceš, tak ani ťuk.С момента когда Сплетница забросила свой пост после аварии Блэр это был мой гражданский долг вмешаться и продолжу ее важную работу.
Od doby, kdy Gossip Girl opustila své místo po té Blaiřině nehodě, je mou občanskou povinností ji zastoupit a pokračovat v její důležité práci.Не совсем. Знаешь, это одно дело, когда Сплетница пытается унизить меня, но когда она преследует кого-то вроде Чарли.
Ne tak docela, jedna věc je, když chce Gossip Girl ponižovat mě, ale když jde po někom, jako je třeba Charlie.В значительной степени все мы или те, кого знает Сплетница, здесь, что означает, что мы можем отдать остаток ночи на то, что мы хотим сделать.
Jsou tam snad všichni, koho známe my nebo Gossip Girl, což znamená, že jsme dostali po zbytek noci volno a můžeme dělat, co chceme.
