СПЛЕТНИЦА на Немецком - Немецкий перевод

• Gossip Girl

Примеры использования Сплетница на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Серена- Сплетница.
Serena ist Gossip Girl.

Ты меня знаешь, я не сплетница.
Ich verbreite ja niemals Klatsch, wie du weißt.

Сплетница сказал, что она тут?
Gossip Girl hat Ihnen verraten, dass sie hier ist?

Эта пустая сплетница Лидия, правильно?
Diese hohlköpfige Unruhestifterin- Lydia, stimmt's?

К счастью для молодой леди, я не сплетница.
Zum Glück für das Mädchen bin ich kein Waschweib.

Думаешь, Сплетница знает больше, чем говорит?
Du denkst, Gossip Girl weiß mehr, als sie sagt?

Ее идиотское шоу с Деном, это все сплетница.
Ihre Sexshow mit Dan ist überall auf Gossip Girl.

Серена, сказала, что Сплетница всегда знала правду о Диане.
Serena sagte, Gossip Girl hätte immer die Wahrheit über Diana gekannt.

Привет, жители Верхнего Ист- Сайда. Это я, Сплетница.
Hey, Upper East Siders, ich bin es, Gossip Girl.

Сплетница. Рассказывает сказки, что у меня роман с замужней.
Verbreitet Geschichten über mich, dass ich mit'ner Verheirateten gehe.

Нейт удалил мою колонку, потому что ему велела Сплетница.
Nate hat meine Kolumne gestoppt, weil Gossip Girl es ihm gesagt hat.

Ну да, ведь Сплетница никогда раньше не подделывала фотографии.
Oh, ja, weil keine Klatschseite jemals vorher ein Foto gefälscht hat.

Но я делаю все, что могу, чтобы Сплетница перестала его публиковать.
AM TELEFON Ich tue, was ich kann, um Gossip Girl abzuhalten, mehr zu posten.

Я не думала, что Сплетница украдет мой компьютер со всей информацией.
Ich dachte nie, dass Gossip Girl meinen Computer mit allem drin stehlen würde.

Сплетница говорит, что твой папа встречается с Сереной Ван Дер Вудсен. Это правда?
Gossip Girl sagt, dein Dad sei mit Serena van der Woodsen zusammen?

Поэтому ваша покорная слуга, Сплетница, объявляет в розыск всех беременных.
Als Gossip Girl ist es meine Pflicht, eine Schwangerschaftsfahndung auszugeben.

Вы когда-нибудь задавались вопросом, кто такая Сплетница? Пытались ее найти?
Hast du dich mal gefragt, wer Gossip Girl ist, oder versucht, es herauszufinden?

Хорошо, мы не так далеко от места, где она, как сказала Сплетница.
In Ordnung, wir sind nicht so weit entfernt von dem Ort, von Gossip Girl sagt, dass sie dort ist.

Когда Сплетница пытается унизить меня, но когда она охотится на кого-то вроде Чарли.
Wenn Gossip Girl versucht, mich runterzumachen, aber nicht, wenn sie auf jemanden wie Charlie losgeht.

Знаю, ты на меня злишься, но если мы встретимся у Дэна, я докажу тебе, что Серена- это Сплетница.
Ich weiß, du bist sauer, aber komm zu Dan und ich beweise, dass Serena Gossip Girl ist.

Я имею в виду, Сплетница только чуть менее надежна чем, скажем, Джорджина Спаркс или… я.
Ich meine, Gossip Girl ist nur ein kleines bisschen vertrauenswürdiger als, sagen wir, Georgina Sparks oder… ich.

Я знаю, ты думаешь, что я совсем помешалась, но я вот-вот докажу тебе и всем остальным, что Серена и есть Сплетница.
Ich weiß, was du denkst, aber ich werde dir beweisen, dass Serena Gossip Girl ist.

Как мне узнать, что Сплетница не забудет стереть отпечатки моих пальцев и в этом сообщении?
Wie kann ich darauf vertrauen, das Gossip Girl nicht meine Fingerabdrücke auf einer weiteren Nachricht hinterlassen würde?

Знаешь, это может сгодиться тебе, когда ты в 3 утра на нижнем Ист- Сайде, но это- Сплетница.
Weißt du, das mag für dich um 3 Uhr morgens funktionieren in der Lower East Side, aber es ist Gossip Girl.

Это- Сплетница, ваш единственный источник сплетен о жизни манхэттенской элиты.
Hier ist Gossip Girl, das euch einzigartige Einblicke in die skandalöse Lebensweise der Manhattaner Oberschicht gewährt.

Я не пытаюсь защитить ее, но это не Сплетница была на мотоцикле и преследовала Чака и Блэр по улицам Манхэттена.
Es liegt mir fern, sie in Schutz zu nehmen, aber Gossip Girl ist nicht auf ein Motorrad gesprungen und hat Chuck und Blair gehetzt.

Расскажи уже ему, прежде чем ты все испортишь, как в прошлом году, когда ты внушила себе, будто у тебя есть выбор. Но даже Сплетница знала, что это не так.
Bevor du es wieder vermasselst, wie letztes Jahr, als du behauptet hast, du müsstest erst noch entscheiden, obwohl sogar Gossip Girl wusste, was Sache war.

И так, к слову, он сказал, что должен помочь отцу завтра, а Сплетница говорит, что он в списке приглашенных на Ван Дер Билтовскую игру в поло в костюме от Dior.
Und ganz zu schweigen davon, dass er mir sagte, dass er morgen seinem Dad hilft, wobei Gossip Girl sagt, dass er in einem Dior Anzug zum Van der Bilt Polospiel geht.

Сплетница будет в восторге, услышав о секретной связи между Джеком и Блер прошлым летом на юге Франции или как они планируют сделать это снова на Рождество.
Gossip Girl wird begeistert sein, von einer heimlichen, Affären zwischen Jack und Blair letzen Sommer im Süden Frankreichs zu hören. oder wie sie planen, es dieses Weihnachten noch einmal zu tun.

Диана говорила мне что ее и сплетницу связывает история. так что возможно Сплетница использует один из давних секретов Дайаны чтобы шантажировать ее снова.
Diana hat mir selbst gesagt, dass sie und Gossip Girl eine Geschichte habe, also nutzt Gossip Girl vielleicht eines der Geheimnisse aus Dianas Vergangenheit, um sie wieder zu erpressen.