СПЛЕТНИЧАТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• tratschen

Примеры использования Сплетничать на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Мне не стоит сплетничать.
Ich sollte nicht tratschen.

Вы знаете, какие бывают люди. Любят сплетничать.
Sie wissen doch, dass die Leute gern reden.

Не будем больше сплетничать на эту тему сегодня.
Heute Abend gibt es kein Getratsche mehr zu diesem Thema.

Забавная и любит сплетничать.
Witzig und tratscht gern.

Я приму вас обоих при дворе и никто не осмелится сплетничать.
Ich empfange Euch beide am Hof. Keiner wird es wagen zu tratschen.

Но вы не стесняетесь сплетничать за моей спиной, так?
Aber ihr schreckt nicht davor zurück, hintern meinem Rücken zu tratschen, oder?

Мы должны охотится на" ДСВДЕФЛ", а не сплетничать.
Wir sollten den FLDSMDFR jagen und nicht plaudern.

Если вы скажите мне, вы не будете сплетничать о Джейн. Вы поможете ей.
Indem Sie mir sagen, dass Sie nicht über Jane getuschelt haben, würden Sie ihr helfen.

Наверное, ты будешь ходить за продуктами, и готовить, и стирать, и сплетничать.
Du wirst einkaufen, kochen, die Wäsche machen und tratschen.

Хорошо, ты не должен сплетничать со мной, Бен Уоррен, но лучше не начинай мне врать.
Okay, du musst nicht mit mir klatschen, Ben Warren, aber du solltest lieber nicht anfangen, mich anzulügen.

Ну, если моих страданий недостаточно, ты ведь знаешь, как демоны любят сплетничать.
Na schön, wenn meine Schmerzen nicht genug sind, du weißt, wie sehr Dämonen Gerüchte lieben.

Привык, чтобы сидеть и сплетничать о ней и сказать ей ужасные истории о нем, продать его, то каким вы видите его благосклонно?
Hnt zu sitzen und Klatsch?ber sie und ihr sagen, schreckliche Geschichten?ber ihn, ihn verkaufen, dann, wie du ihn siehst g? nstiger?

Не очень- то хорошая привычка, и всем хорошо известно, что тот, кто сплетничает при нас, через 5 минут будет сплетничать о нас.
Keine gute Angewohnheit, und wir wissen nur zu gut, dass tratschende Leute fünf Minuten später über uns tratschen werden.

При этом они еще приучаются быть праздными, ходя без дела по домам, и не только быть праздными, но и сплетничать и вмешиваться не в свои дела, говоря чего не следует.
Zugleich aber lernen sie auch, müßig in den Häusern umherzulaufen, nicht allein aber müßig, sondern auch geschwätzig und vorwitzig, indem sie reden, was sich nicht geziemt.

Они сплетничают, осуждают и… пялятся.
Und sie reden, und sie urteilen, und sie… starren.

Мы сплетничаем больше, чем школьницы.
Wir tratschen mehr als Teenager-Mädchen.

Нет, люди сплетничают.
Nein, die Leute reden.

Всем все равно. Никто не сплетничает. Это совершенно нормально.
Es ist egal. Es interessiert niemanden. Niemand tratscht.

Все сплетничают.
Alle reden.

Илай, мы тут сплетничаем или работаем?
Eli, tratschen wir hier oder arbeiten wir?

Вы работаете или сплетничаете?
Arbeiten oder plaudern Sie?

Если люди хотят сплетен, пусть сплетничают.
Wenn die Leute reden, sollen sie das sagen.

Люди сплетничают.
Die Leute tratschen.

Люди сплетничают.
Die Leute reden.

Сплетничаете обо мне?
Redet ihr über mich?

Она сплетничала, но.
Sie ist eine Plaudertasche, aber.

Что ты сплетничаешь о Дэнни.
Dass du dir das Maul über Danny zerreißt.

Я думаю, что они там просто сплетничают и нюхают кокаин.
Ich nehme an, sie gehen nur hin, um zu tratschen und zu koksen.

Я многого не помню, люди сплетничали, детей забирали из школы.
Ich erinnere mich nicht an viel. Leute flüsterten, Kinder wurden aus Schulen gerissen.

Она подслушала, как несколько мостовых и туннельных вампиров сплетничали о Камилле.
Sie belauschte Vampire beim Klatsch über Camille.