СЛУХАХ на Чешском - Чешский перевод

• zvěstech
• fámách
• zvěsti
• drbech

Примеры использования Слухах на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Каких слухах?
Jakých drbů?

Вопрос основан на слухах.
Je to založeno na pomluvách.

Что скажете о слухах о референдуме?
Co říkáte na zvěsti o referendu?

Знаете, что говорят о слухах.
Víte, co se říká o zvěstech.

Им место в мифах и слухах высших рас.
Patří do mýtů a šeptaní vyšších ras.

Я хотел поговорить с вами об этих слухах.
Chtěl jsem tě vidět a promluvit si o těch řečech.

Правда о слухах: пресс-конференция Ку Э Чжон.
( pravda o pověstech Gu Ae Jeong, tisková konference).

Ты все сделки заключаешь основываясь на слухах?
Ty jsi všechny ty výměny udělal na základně fámy?

Знаете, как Пэн Консолс поднимается на слухах о поглощении?
Víte, jak Penn Consol rostla na drbech o převzetí?

Ни один судья не даст его, основываясь на слухах.
Žádný soudce ho nevydá kvůli něčemu z doslechu.

Похоже, в слухах насчет взяток есть доля истины.
Vypadá to, že by mohlo být něco pravdy na drbech, že bere úplatky.

Но, Анабет. есть или не есть правда в слухах о слиянии города?
Ale, AnnaBeth, je na těch zvěstech o sloučení města špetka pravdy?

Однако, вся эта информация была ошибочной и основывалась лишь на одних слухах.
Byl však velice zamlklý a na všechny dotazy odpovídal pouze jednoslovně.

Когда же услышите о войнах и о военных слухах, неужасайтесь: ибо надлежит сему быть,- но это еще не конец.
Když pak uslyšíte boje a pověst o válkách, nestrachujte se; nebo musí to býti, ale ne ihned konec.

Я решил поставить смотрящего когда мы проплывали вокруг мыса, чтобы узнать, есть ли правда в этих слухах.
Rozhodl jsem se jít na hlídku, když jsme objížděli mys,"" abych viděl, jestli je něco pravdy na těch fámách.

Шеф Вик, если ли хоть капля правды в слухах, что одно из тел, найденных вчера, принадлежит Веронике Таун?
Velitelko Vicková, je něco pravdy na zvěstech, že jedno ze včera nalezených těl, patří Veronice Towneové?

Лучше я предпочту быть остаток моей жизни подводником, чем нести ересь и разрушить карьеру человека, основываясь на слухах.
Radši se budu celý život potápět pod mořskou hladinou než zničit někomu kariéru na základě pomluv!

БлуБелл блоггер здесь с Анабет Насс поговорим о слухах растекающихся по БлуБеллу слухах о слиянии города.
Bluebellskej Šmírák je tu s AnnaBeth Nassovou a bavíme se o zvěstech, který kolují po Bluebellu. Zvěsti o sloučení měst.

Властью почтенного эдила я представляю вам еще одного верного раба, опустившегося до предательских помыслов и слухах о восстании.
Se svolením váženého aedila vám představuji dalšího drahého otroka, ovládnutého zrádnými myšlenkami a šepotem o vzpouře.

Если Генрих может лишить меня головы, основываясь на слухах, которые пустил сам, представь, что будет с Башем при наличии настоящих доказательств.
Pokud mě Henry může popravit Na základě pomluvy kterou si sám vymyslel, Představ si, co by se stalo s Bashem Kdyby se našli konkrétní důkazy.

В 2005 году вышел фильм о жизни принцессы« Princess Margaret, a Love Story», основанный на многих компрометирующих ее слухах.
V roce 2005 byl o jejím životě natočen film« Princess Margaret, a love story( Princezna Margaret- příběh lásky)», založený na řadě kompromitujících klepů.

Акции Мегабон Соул Индастрис взлетели сегодня до новых вершин, основываясь на слухах о том, что была куплена самая большая душа во всем Западном полушарии.
Akcie Duševního průmyslu Maggotbonů vylétly na nové maximum na základě pověstí, že společnost získala největší duši na západní polokouli.

Обновитьвчерашнее приложение для Facebook для Messenger, заставляет нас думать о последних слухах, предсказывающих WhatsApp закрытие Они довольно необоснованными.
Aktualizovatvčerejší aplikace Facebook pro Messenger, nás přemýšlí o nedávných fámách, které předpovídají WhatsApp uzávěr Oni jsou docela neopodstatněné.

Но по онлайн- слухам можно предположить, что эти семеро их лидеры.
Ovšem zvěsti na síti naznačují, že těchto sedm jedinců stojí v jejím vedení.

Если слухи распространятся, то люди от тебя отвернутся.
Jestli se rozšíří nějaký fámy, lidi se na tebe vrhnou.

Ну… Слух о городе, заваленном телами, очень скоро пересечет океаны.
Zvěsti o městu plnícím se těly se jistě dostane i přes oceán.

По слухам, Джамал был с другой женщиной.
Podle fámy byl Jamal se ženou.

Слухи на корабле распространяются быстро.
Pomluvy se na lodi šíří rychle.

Слух о расследовании хуже самого результата.
Zvěsti o vyšetřování jsou mnohdy horší než samotné výsledky.

Это именно тот вид слухов, который вы не должны распространять.
Tohle je přesně ten typ drbů, který nechci, abyste tu rozšiřovali.