СПЛЕТНИЦЫ на Чешском - Чешский перевод

• gossip girl
• drbny

Примеры использования Сплетницы на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Мы зовем их" Сплетницы".
Říkáme jim" drbny".

Всего лишь номер телефона Сплетницы.
Jenom telefonní číslo na Gossip Girl.

Как дела, сплетницы?
Jak to jde, Super Drbny?

Мои первые гости- две самые большие школьные сплетницы.
Mými prvními hosty jsou 2 největší drbny na škole.

Ты ушла от сплетницы к сообщнику.
Teď jste se přesunula z drbny ke komplici.

А что насчет публикации всех источников Сплетницы на сайте?
A co to uveřejnění všech zdrojů Gossip Girl na internet?

Самые большие сплетницы, каких я встречала.
Největší banda klepen, co jsem kdy potkala.

Я единственная, кто знает, зачем тебе нужен телефон Сплетницы.
Jsem jediný člověk, který ví, proč doopravdy chceš to číslo Gossip Girl.

Он сказал, что на съемках" Сплетницы" у них были отстойные трейлеры.
Říkal mi, že přívěsy pro herce v" Gossip Girl" nestáli za nic.

Сначала я должна научить тебя, как пользоваться картой Сплетницы" замечены".
Nejdřív tě naučím, jak používat mapu Spatřeni! na Gossip Girl.

Мы все знаем из Сплетницы что нет никого лучше в унижении Серены, чем ты.
Všichni z Gossip Girl víme, že není nikdo lepší, kdo by ponížil Serenu, než ty.

И теперь в Нью-Йорке есть туры по местам, которые посещали герои" Сплетницы".
Teď jsou prohlídky Gossip Girl po New Yorku, kdy jdete do míst, které postavy navštívily.

Я позабочусь, чтобы твоя версия" Сплетницы" стала самым популярным сайтом города.
Ujistím se, že tvoje verze Gossip Girl bude ta nejpopulárnější webová stránka ve městě.

Но обещай мне, что ты никому не расскажешь, что он тот, кто раскрыл источники Сплетницы.
Ale slib mi, že neřekneš nikomu, že to byl on, kdo odhalil zdroje Gossip Girl.

С самого начала, с начала" Сплетницы", люди хотели знать, что станет с Чаком и Блэр.
Že od prvopočátků samotné Gossip Girl chtěli lidé vědět, jak to dopadne s Chuckem a Blair.

Диана сказала, что если я верну ежедневник, она даст мне телефон Сплетницы.
Diana mi řekla, že pokud jí získám ten diář zpátky, dá mi pravé telefonní číslo na Gossip Girl.

Я увидела тебя на" шпионской" карте Сплетницы и решила заскочить, чтобы отдать тебе эти диски.
Viděla jsem tě na Gossip Girl v mapě" Spatřeni". Tak mě napadlo, že bych se tu mohla stavit a hodit ti tyhle DVD.

Я думала, что сказала тебе не публиковать веб- страницу с источниками Сплетницы.
Myslela jsem, že jsem ti řekla, abys nezveřejňoval tu stránku se seznamem zdrojů Gossip Girl.

Но как мой первый день может что-то значить, если Сплетницы нет рядом, чтобы сказать всем, что он действительно что-то значит?
Ale jak může být můj první den být důležitý, když není poblíž Gossip Girl, aby to lidem řekla?

Думаешь, я не знаю, что это ты отправила принцессе Софии вырезки из" Сплетницы"!?
Nemysli si, že nevím, žes to byla ty, kdo poslal princezně Sophii výběr toho nejlepšího z Gossip Girl.

Я взломала сайт Сплетницы несколько месяцев назад, когда она внезапно исчезла, а никто из вас и не заметил.
Nabourala jsem se na stránku Gossip Gril před pár měsíci, když evidentně opustila město a nikdo z vás si toho nevšiml.

Мы знали, что ты ни в чем не признаешься, поэтому мы с Сереной разыграли небольшую ссору для" Сплетницы".
Věděli jsme, že by ses k ničemu nepřiznal. Takže jsme se Serenou sehráli tu menší hádku pro Gossip Girl.

Я думаю ее план действительно будет работать, а значит читатели" Сплетницы" будут стекаться к нам или скорее к Вам.
Myslím, že její plán ve skutečnosti funguje, což znamená, že všichni čtenáři Gossip Girl se poženou k nám, nebo lépe, k tobě.

Поэтому я, Майкл Блумберг, мэр города Нью-Йорка, объявляю 26 января 2012 года официальным днем" Сплетницы".
A proto, já, Michael R. Bloomberg, starosta města New York, tímto prohlašuji čtvrtek, 26. ledna 2012 ve městě New York dnem Gossip Girl.

Я заключаю сделку с Сереной, и пока она контролирует сайт Сплетницы, никто не узнает, что я сделала для Чака в больнице.
Uzavřu obchod se Serenou. Dokud je to ona, kdo ovládá stránku Gossip Girl, nikdy se nikdo nedozví, co jsem udělala pro Chucka v nemocnici.

Если ты хоть кому-то скажешь, что я слил тебе видео Чака и Блэр на ее свадьбе, я расскажу всем, что ты подельница Сплетницы.
Pokud někomu řekneš, že jsem já poslal to video Chucka a Blair na její svatbě, pak já všem řeknu, že jsi nohsled Gossip Girl.

Когда Джорджина уехала, она отдала мне ноутбук, который был напрямую связан с сервером" Сплетницы", и там были пароли, программное обеспечение. Все.
Když Georgina odjela, dala mi svůj laptop a ten měl přímé spojení se serverem Gossip Girl, hesla, software, všechno.

Теперь, когда я- сторонник равноправия, Я готова принять даже то, что ты выберешь Дена. и не только, потому, что он лидирует в опросе" Сплетницы".
Teď, když je ze mě rovnostářka, přežiju dokonce i to, když si vybereš Dana, a ne jen proto, že zrovna vítězí v anketě Gossip Girl.

Как и у Нейта Арчибальда, у Сплетницы есть семья, которая ждет ее сегодня, так что, хоть я и хотела бы остаться и поболтать я замолкаю до праздничного ужина.
Stejně jako Nate Archibald i Gossip Girl má rodinu, která na ni dnes čeká, takže i když bych ráda zůstala a povídala si, odcházím, než skončí slavnostní večeře.

Или просто найдем Сплетницу и заставим выдать нам секрет Дианы.
Nebo prostě najdeme Gossip Girl a donutíme ji říct nám Dianino tajemství.